201v

[201va] –quel me bailla ses lettres de familliarité adreçans^a au conte de Fois.

Et tant traveillay et chevauchay^b en querant de tous costez nouvelles, que par la grace de Dieu, sans peril et sans dommaige^c je vins en son chastel^d a Ortais¹ ou paÿs de Berne le jour Sainte Katherine² que on compta pour lors en l’an de Grace^e mille trois cens quatrevins et huit. Le quel conte de Fois, si trestost comme^f il me vit me fist bonne chiere, et me dist en riant en bon françois³ que bien il me congnoissoit, et si ne m’avoit onques maiz veü, mais pluseurs foys avoit bien ouy^g parler de moy. Si me retint de son hostel et tout aiseavecques le bon moien des lettres que je lui avoie apportees^h, tant queⁱ il m’y plot a estre^j. Et la fu enfourmez de la greigneur partie des be­soignes qui estoient avenues ou royaume de Castille, ou royaume de Portingal, ou royaume de Navarre, ou royaume d’Arragon, et ou royaume d’Engleterre, ou paÿs de Bourdelois^k4et en toute la Gascoingne. Et je meismes^l quant je lui de­mandoie^m aucune chose, il le me disoit moult volentiers, et me disoit bien que l’istoire que je avoie fait et poursuivoieⁿ seroit ou temps a avenir plus recom­mandee que nulle autre.

« Raison pourquoy, disoit il, beaux maistres⁵, puis cinquante ans ença^o ilz sont avenuz plus de faiz d’armes et de merveilles au monde que ilz n’estoient^p trois cens ans au devant^q6. »

Ainsi fu je en l’ostel du noble conte^r de Foiz requeillis et nourris a ma plaisance, ce estoit ce que^s je desiroie, a enquerre^t toutes nouvelles touchans a ma matiere. Et je avoie prestz a la main^u barons^v, chevaliers et escuiers qui m’en enfour­merent^w, et li gentil conte de Fois aussi. Si vous vouldray esclarcir^x par beau langaige tout ce dont je fuz adonc enfourmez, pour rengrossier^y [201vb] nostre matiere^z et pour exemplier les bons^aa qui se desirent a avancier par armes, car se ci dessus j’ay prologué^ab grans faiz d’armes, prinses^ac et assaulx^ad de villes et de chasteaulx, batailles adre­ciees^ae et durs rencontres, encores en trouverez vous ensuivant^af grant foison, des quelles et des­quelz par la grace de Dieu je feray bonne et juste enarracion^ag.

 

§ 2.

Comment aprés ce que le conte de Foix ot receu sire Jehan Froissart en son hostel moult honnourablement, ledit sire Jehan escripvoit les fais d’armes qu’on lui nommoit^ah.

Vous savez que quant messire Aymons⁷, filz du roy Edouart d’Angleterre^ai, conte de Cante­bruge, si comme il est cy [dessus] contenu en nostre histoire^aj, se fu partis du royaume de Portin­gal et montez en mer a Lusebonne⁸, avecques ses gens, quoy que il eust encouvenan­cié Jehan son filz⁹ que il avoit de ma dame Ysabel d’Es­paigne^ak10, fille au roy dam Pietre¹¹ qui fu alors, [a la] joene fille^al du roy Ferrant de Portingal, laquele s’appelloit madamoiselle Bietrix¹², le conte, qui mal se contentoit^am du roy Ferrant pour tant que il^an et sa puissance avoient logié^ao plus de .xv. jours aux champs devant le roy Jehan de Castille^ap13, et si ne l’avoit voulu combatre, mais avoit fait accord au roy de Castille¹⁴ oultre sa volenté, dont grande­ment lui desplaisoit, et bien lui avoit dit le dit conte quant li traittié se commencierent^aq a entamer et a ouvrir entre^ar le roy de Castille et lui :

« Sires roys, gardez^as bien que vous faictes, car nous ne sommes pas venuz en ce païs de revel^at15pour boire ne pour mengier, pour voler ne pour chacier. Avant y sommes venu^au pour guer­roier le filz^av de ce bastart qui s’escripst roy^aw de Castille, le conte de Tristemare¹⁶, et pour recon­querir nostre droit

 

1. Orthez, cant. Orthez (Pyrénées-Atlantiques). Je suis recon­naissant à Thierry Issartel, ancien maire d’Orthez, de m’avoir signalé l’ouvrage d’Yves Darrigrand : Orthez médiéval, des Moncade à Gaston Fébus, avec une préface de Pierre Tucoo-Chala, J&D Éditions, « Terres et Hommes du Sud » (s.l., 1992).
2. Le 25 novembre (1388).
3. Le comte parlait normalement le dialecte gascon.
4. Le Bordelais, région du bassin d’Aquitaine.
5. Titre, ici assorti d’un adjectif flatteur, accordé à un clerc ayant fait carrière.
6. Description parfaite, selon la conception qu’en a Froissart, d’un âge d’or de la Chevalerie.
7. Edmund de Langley, fils d’Édouard III, roi d’Angleterre, comte de Cambridge puis duc de York († 1402), oncle du roi Richard II.
8. Lisbonne, à l’embouchure du Tage, district de Lisbonne (Portugal).
9. Froissart se trompe : le fils aîné d’Edmund s’appellait Édouard ; celui-ci, Edouard de Norwich épousa Béatrice de Portugal en 1381, mais ce mariage fut annulé (cf. SHF XII, p. ii, n. 4) et en 1383 Béatrice devint l’épouse de Jean 1^er de Castile.
10. Fille de Pierre 1^er, roi de Castille ; épousa Edmund de Langley en 1372.
11. Pierre 1^er, dit « le Cruel », roi de Castille, 1350-1369. Sur les affaires en Espagne et au Portugal, v. P. E. Russell, The English Intervention in Spain and Portugal in the Time of Edward III & Richard II, Clarendon Press (Oxford, 1955), et, du même, « The War in Spain and Portugal », dans Froissart : Historian, éd. J. J. N. Palmer, The Boydell Press – Rowman & Littlefield (Woodbridge, Suffolk – Totowa, NJ, 1981), 83-100.
12. Béatrice, fille de Ferdinand I^er, roi de Portugal ; fiancée en premier lieu à Henri de Castille et ensuite à Édouard de Norwich, fils d’Edmund de Langley, comte de Cambridge, puis finalement à Jean 1^er, roi de Castille, qui l’épousa en 1383.
13. Jean 1^er, roi de Castille, 1379-1390.
14. Henri II, roi de Castille, 1369-1379.
15. En ancien français, revel a le sens de « bonne chère, divertissement, fête, joie » ou « plaisir », mais peut tout aussi bien signifier « rébellion, violence, révolte ». Son emploi ici par Edmund de Cambridge est donc ironique ou à tout le moins ambigu.
16. Henri, comte de Transtamare, fils bâtard du roi Alphonse XI de Castille et demi-frère de Pierre 1^er ; se fit proclamer roi de Castille en 1369 sous le nom d’Henri II. Voir l’art. de D. Menjot dans DMA, 1404.