Thematic Divisions in Book 11
1. The Martyrdom of Rogers 2. The Martyrdom of Saunders 3. Saunders' Letters 4. Hooper's Martyrdom 5. Hooper's Letters 6. Rowland Taylor's Martyrdom 7. Becket's Image and other events 8. Miles Coverdale and the Denmark Letters 9. Bonner and Reconciliation 10. Judge Hales 11. The Martyrdom of Thomas Tomkins 12. The Martyrdom of William Hunter 13. The Martyrdom of Higbed and Causton 14. The Martyrdom of Pigot, Knight and Laurence 15. Robert Farrar's Martyrdom 16. The Martyrdom of Rawlins/Rowland White17. The Restoration of Abbey Lands and other events in Spring 155518. The Providential Death of the Parson of Arundel 19. The Martyrdom of John Awcocke 20. The Martyrdom of George Marsh 21. The Letters of George Marsh 22. The Martyrdom of William Flower 23. The Martyrdom of Cardmaker and Warne 24. Letters of Warne and Cardmaker 25. The Martyrdom of Ardley and Simpson 26. John Tooly 27. The Examination of Robert Bromley [nb This is part of the Tooly affair]28. The Martyrdom of Thomas Haukes 29. Letters of Haukes 30. The Martyrdom of Thomas Watts 31. Mary's False Pregnancy32. Censorship Proclamation 33. Our Lady' Psalter 34. Martyrdom of Osmund, Bamford, Osborne and Chamberlain35. The Martyrdom of John Bradford 36. Bradford's Letters 37. William Minge 38. James Trevisam 39. The Martyrdom of John Bland 40. The Martyrdom of Frankesh, Middleton and Sheterden 41. Sheterden's Letters 42. Examinations of Hall, Wade and Polley 43. Martyrdom of Christopher Wade 44. Martyrdom of Carver and Launder 45. Martyrdom of Thomas Iveson 46. John Aleworth 47. Martyrdom of James Abbes 48. Martyrdom of Denley, Newman and Pacingham 49. Richard Hooke 50. Martyrdom of William Coker, et al 51. Martyrdom of George Tankerfield, et al 52. Martyrdom and Letters of Robert Smith 53. Martyrdom of Harwood and Fust 54. Martyrdom of William Haile 55. George King, Thomas Leyes and John Wade 56. William Andrew 57. Martyrdom of Robert Samuel 58. Samuel's Letters 59. William Allen 60. Martyrdom of Roger Coo 61. Martyrdom of Thomas Cobb 62. Martyrdom of Catmer, Streater, Burwood, Brodbridge, Tutty 63. Martyrdom of Hayward and Goreway 64. Martyrdom and Letters of Robert Glover 65. Cornelius Bungey 66. John and William Glover 67. Martyrdom of Wolsey and Pigot 68. Life and Character of Nicholas Ridley 69. Ridley's Letters 70. Life of Hugh Latimer 71. Latimer's Letters 72. Ridley and Latimer Re-examined and Executed73. More Letters of Ridley 74. Life and Death of Stephen Gardiner 75. Martyrdom of Webb, Roper and Park 76. William Wiseman 77. James Gore 78. Examinations and Martyrdom of John Philpot 79. Philpot's Letters 80. Martyrdom of Thomas Whittle, Barlett Green, et al 81. Letters of Thomas Wittle 82. Life of Bartlett Green 83. Letters of Bartlett Green 84. Thomas Browne 85. John Tudson 86. John Went 87. Isobel Foster 88. Joan Lashford 89. Five Canterbury Martyrs 90. Life and Martyrdom of Cranmer 91. Letters of Cranmer 92. Martyrdom of Agnes Potten and Joan Trunchfield 93. Persecution in Salisbury Maundrell, Coberly and Spicer 94. William Tyms, et al 95. Letters of Tyms 96. The Norfolk Supplication 97. Martyrdom of John Harpole and Joan Beach 98. John Hullier 99. Hullier's Letters 100. Christopher Lister and five other martyrs 101. Hugh Lauerocke and John Apprice 102. Katherine Hut, Elizabeth Thacknell, et al 103. Thomas Drury and Thomas Croker 104. Thomas Spicer, John Deny and Edmund Poole 105. Persecution of Winson and Mendlesam 106. Gregory Crow 107. William Slech 108. Avington Read, et al 109. Wood and Miles 110. Adherall and Clement 111. A Merchant's Servant Executed at Leicester 112. Thirteen Burnt at Stratford-le-Bow113. Persecution in Lichfield 114. Hunt, Norrice, Parret 115. Martyrdom of Bernard, Lawson and Foster 116. Examinations of John Fortune117. John Careless 118. Letters of John Careless 119. Martyrdom of Julius Palmer 120. Agnes Wardall 121. Peter Moone and his wife 122. Guernsey Martyrdoms 123. Dungate, Foreman and Tree 124. Martyrdom of Thomas More125. Examination of John Jackson126. Examination of John Newman 127. Martyrdom of Joan Waste 128. Martyrdom of Edward Sharpe 129. Four Burnt at Mayfield at Sussex 130. John Horne and a woman 131. William Dangerfield 132. Northampton Shoemaker 133. Prisoners Starved at Canterbury 134. More Persecution at Lichfield
Critical Apparatus for this Page
Latin/Greek Translations
Names and Places on this Page
Unavailable for this Edition
1876 [1837]

Queene Mary. Ghostly Letters of M. Iohn Bradford, holy Martyr.

Marginalia1555. Iuly.foote. Now is Gods people a derisiō and pray for the wicked. Now is the greatest plage of all plagues falne, the want of Gods word: and all these we haue, yea I alone haue iustly deserued. Oh that as I write (I alone) I could with Dauid, 1. Par. 21. and with Ionas in hart say so. But I do not, I do not. MarginaliaMaster Bradford confessing himselfe to the Lord.I see not how greuously I haue sinned, and how great a misery is fallen for mine vnthankfulnes for Gods word, for mine hypocrisy in professing, preaching, hearing, and speaking of Gods word, for my not praying to God for the continuance of it, for my not liuing of it throughly as it requireth &c. I will speake nothing of my manifest euils, for they are knowen to you well enough.

[Back to Top]

Deare brother and sister, with me say ye the like for your owne partes, MarginaliaHe exhorteth them by his confession to do the like.and with me ioyne your harts, and let vs go to our heauenly father, and for his CHRISTES sake besech him to bee merciful vnto vs, and to pardon vs: MarginaliaHis prayer to God.Oh good father it is we that haue deserued the taking away of thy word, it is we that haue deserued these thy iust plagues fallen vppon vs, we haue done a misse, we haue dealt vniustly with thy gospell, we haue procured thy wrath, and therfore iust art thou in punishing vs, iust art thou in plaging vs, for we are very miserable. But good Lord and deare father of mercy, whose iustice is such, that thou wilt not punish the pore soules of this realme, which yet haue not thus synned against thee, as we haue don (for many yet neuer heard thy word) for our trespasses, & whose mercy is so great that thou wilt put our iniquities out of thy remembraunce for thy CHRISTES sake, if we repent and beleue: graunt vs we besech thee, true repentaunce and faith, that we hauing obtained pardon for our synnes, may through thy CHRIST get deliueraunce from the tyranny of Antichrist now oppresssing vs.

[Back to Top]

Oh good father, which hast said that MarginaliaPsal. 125.the Scepter of the wicked shoulde not longe lie vppon and ouer the iuste, least they put foorth theyr handes to iniquitie also: make vs iust, we pray thee in CHRISTES name, and cut a sunder the cordes of them that hate Sion: let not the wicked people say, where is their God? Thou our god art in heauen, and dost what soeuer it pleaseth thee vpon earth. Oh that thou wouldest in the meane whiles, before thou doe deliuer vs, that (I say) thou wouldest open our eyes to see all these plagues to come from thee, and all other that shal come, whatsoeuer they be, publike or priuate, that they come not by chaunce nor by fortune, but that they come euen from thy hand, and that iustly and mercifully: iustly because we haue & doe deserue them, not only by our birthpoison still sticking and working in vs, but also by our former euill life past, which by thys punishment and all other punishments thou wouldest haue vs to call to our remembraūce and to set before vs, that thou mightest put them from before thee, where as they stand so long as they are not in our remembrāce, to put them away by repentance. Mercifully oh Lord god dost thou punish, in that thou doest not correct to kil, but to amend, that we might repent our sinnes, aske mercy, obtaine it frely in CHRIST, & begin to suffer for righteousnes sake: to be part of thy house, whereat thy iudgement beginneth: to be partakers of the afflictions of thy church, & thy CHRIST, þt we might be partakers of þe glory of the same: to weepe here, that we might reioice elswhere: to be iudged in this world, that we might with thy saints iudge hereafter the world: to suffer with CHRIST, that we might raigne with him: to be like to CHRIST in shame, that we might be like to him in glory: to receiue our euils here, that we might with poore Lazarus finde rest elswhere: rest (I say) and such a rest as the eye hath not seene, the eare hath not heard, nor the hart of man is able to conceaue.

[Back to Top]

Oh that our eyes were opē to see this, that MarginaliaThe crosse sent from God, and to what end.the crosse commeth from thee to declare thy iustice and thy mercy, and hereto, that we might see how short a tyme the time of suffring is: how long a time the time of reioysing is to them that suffer here: but to them that will not, how long and miserable a time is appointed and prepared: a time without time in eternal woe and perdition, too horrible to be thought vpon. Frō the whych kepe vs deare father, and geue more sight in soule to see this geare, and how that all thy dearest childrē haue caried the crosse of greuous affliction in this lyfe: in whose company do thou place vs, and such a crosse lay vpon vs as thou wilt make vs able to beare, to thy glory and our saluation in CHRIST, for whose sake

[Back to Top]

we pray thee to shorten the dayes of this our great misery fallen vpon vs most iustly, and in the meane season geue vs pacience, repentaunce, faith, and thy eternall consolation, Amen, Amen, Amen.

And thus deare hartes I haue talked (me thinkes) a litle while with you, or rather we haue all talked wyth God. Oh that God would geue vs his spirite of grace and prayer. My dearly beloued, pray for it, as for your selues, so for me, & that God would vouchsafe to make me worthy to suffer with a good conscience for hys names sake. Pray for me, and I shall doe the lyke for you. This. 20. of December, by him whom by this bringer ye shall learne. I pray you geue my commendations to all that loue me in the Lord. Be mery in CHRIST, for one day in heauen we shal meete and reioyce together for euer more, Amen.

[Back to Top]
To my good brother Augustine Berneher.

MarginaliaThis Austen being a Dutchman, was Latymers seruant, and a faithfull Minister in the time of Kyng Edward, and in Queene Maries time a diligent attendant vpō the Lords prisoners.MIne owne good Augustine, the Lord of mercy blesse thee my deare brother for euer. I haue good hope that if you come late at night, I shall speake with you, but come as secretly as you can. Howbeit, in the meane season if you can, & as you can, learne what Maister G. hath spoken to D. Story and others. The cause of all this trouble both to my keeper and me, is thought to come by him. It is sayd that I shall be burned in Smithfield, and that shortly. Domini voluntas fiat. Ecce ego domine, mitte me. i.  

Latin/Greek Translations   *   Close
Bradford in a letter to Augustine Bernher, possibly quoting from Acts 9. 10.
Foxe text Latin

Domini voluntas fiat. Ecce ego domine, mitte me.

Foxe text translation

The Lordes will be done. Behold here I am Lord, send me.

Actual text of Acts 9. 10 (Vulgate)

[et dixit ad illum in visu Dominus Anania] at ille ait ecce ego Domine.

The Lordes will be done. Behold here I am Lord, send me. Ah mine owne sweete frend, I am now alone, lest I should make you and others worse. If I should liue, I would more warely vse the company of Gods children, then euer I haue done. Irā domini portabo, quoniam peccaui ei. i.  
Latin/Greek Translations   *   Close
Bradford in a letter to Augustine Bernher, quoting from Micah 7. 9.
Foxe text Latin

Iram domini portabo, quoniam peccaui ei.

Foxe text translation

I will beare the Lordes anger, because I haue sinned against him.

Actual text of Micah 7. 9. (Vulgate)

iram Domini portabo quoniam peccavi ei.

[Accurate citation - cf. page 1819, volumn 1,l 72 above]

MarginaliaMich. 6.I will beare the Lordes anger, because I haue sinned against him. Commend me to my most dere Sister, for whom my hart bledeth, the Lord comfort her, and strengthen her vnto the end. I thinke I haue taken my leaue of her for euer in this lyfe, but in eternall life we shall most surely meete and prayse the Lord continually. I haue now taken a more certaine aunswer of death, then euer I did: and yet not so certaine as I thinke I shold do. I am now as a shepe appoynted to the slaughter. Ah my God, the houre is come, glorify thy most vnworthy child. I haue glorified thee, sayth this my swete father, and I will glorify thee, Amen. Ah mine owne bowels, praise God for me, & pray for me: for I am his I hope: I hope he will neuer forsake me, though I haue aboue all other most deserued it. I am the most singuler example of his mercy: praised be his name therefore for euer. Cause Mistres Perpoynt to learne of the Shrieffe M. Chester, what they purpose to do with me, and know if you can, whether there be any writ forth for me. Factus sum sicut nicticorax in domicilio, & passer solitarius in tecto. i.  
Latin/Greek Translations   *   Close
Bradford in a letter to Augustine Bernher, quoting from Psalm 102.
Foxe text Latin

Factus sum sicut nicticorax in domicilio, & passer solitarius in tecto.

Foxe text translation

I am like to an Owle in the house, and as a sparrow alone in the house toppe.

Actual text of Psalm 102 (101). 6 – 7 (Vulgate, from the Greek)

factus sum sicut nycticorax in domicilio vigilavi et factus sum sicut passer solitarius in tecto.

Actual text of Psalm 102 (101). 6 – 7 (Vulgate, from the Hebrew)

factus sum quasi bubo solitudinum vigilavi et fui sicut avis solitaria super tectum.

[Foxe would seem to have followed the Greek text rather than the Latin/Hebrew in this instance]

MarginaliaPsalm. 102.I am like to a Owle in the house, and as a sparrow alone in the house toppe. Ah my Augustine, how long shall Gods enemyes thus triumph? I haue sent you this of the baptisme of children to write out: when this is done, you shall haue other things. Pray, pray mine owne deare hart, on whom I am bolde. The keeper telleth me that it is death for any to speake with me, but yet I trust that I shall speake with you.

[Back to Top]

Ihon Bradford.

¶ To these letters of M. Bradford aboue specified, here is also adioyned an other letter of þe sayd Bradford, written to certaine of hys faythfull frendes, worthy of all Christians to be red: wherin is described a liuely cōparison betweene the Old mā & the New: Also betweene the Law and the Gospell, conteining much fruitful matter of diuinitie, necessary for Christian consciences to read and vnderstand.

[Back to Top]
¶ A letter of M. Bradford, describing a comparison betwene the old man and the new. &c.

MarginaliaA comparison betwene the old man and the new, by M. Bradford.A Man that is regenerate & borne of God (the which thing that euery one of vs be, our baptisme the sacramēt of regeneratiōdoth require vnder payne of dānation, & therefore let euery one of vs wyth the virgin Mary say: be it vnto me O Lord, according to thy word, according to thy sacrament of baptisme, wherein thou hast declared our adoption: and let vs lamēt the doubting here-

[Back to Top]
of
HHHH.iiii.