Thematic Divisions in Book 11
1. The Martyrdom of Rogers 2. The Martyrdom of Saunders 3. Saunders' Letters 4. Hooper's Martyrdom 5. Hooper's Letters 6. Rowland Taylor's Martyrdom 7. Becket's Image and other events 8. Miles Coverdale and the Denmark Letters 9. Bonner and Reconciliation 10. Judge Hales 11. The Martyrdom of Thomas Tomkins 12. The Martyrdom of William Hunter 13. The Martyrdom of Higbed and Causton 14. The Martyrdom of Pigot, Knight and Laurence 15. Robert Farrar's Martyrdom 16. The Martyrdom of Rawlins/Rowland White17. The Restoration of Abbey Lands and other events in Spring 155518. The Providential Death of the Parson of Arundel 19. The Martyrdom of John Awcocke 20. The Martyrdom of George Marsh 21. The Letters of George Marsh 22. The Martyrdom of William Flower 23. The Martyrdom of Cardmaker and Warne 24. Letters of Warne and Cardmaker 25. The Martyrdom of Ardley and Simpson 26. John Tooly 27. The Examination of Robert Bromley [nb This is part of the Tooly affair]28. The Martyrdom of Thomas Haukes 29. Letters of Haukes 30. The Martyrdom of Thomas Watts 31. Mary's False Pregnancy32. Censorship Proclamation 33. Our Lady' Psalter 34. Martyrdom of Osmund, Bamford, Osborne and Chamberlain35. The Martyrdom of John Bradford 36. Bradford's Letters 37. William Minge 38. James Trevisam 39. The Martyrdom of John Bland 40. The Martyrdom of Frankesh, Middleton and Sheterden 41. Sheterden's Letters 42. Examinations of Hall, Wade and Polley 43. Martyrdom of Christopher Wade 44. Martyrdom of Carver and Launder 45. Martyrdom of Thomas Iveson 46. John Aleworth 47. Martyrdom of James Abbes 48. Martyrdom of Denley, Newman and Pacingham 49. Richard Hooke 50. Martyrdom of William Coker, et al 51. Martyrdom of George Tankerfield, et al 52. Martyrdom and Letters of Robert Smith 53. Martyrdom of Harwood and Fust 54. Martyrdom of William Haile 55. George King, Thomas Leyes and John Wade 56. William Andrew 57. Martyrdom of Robert Samuel 58. Samuel's Letters 59. William Allen 60. Martyrdom of Roger Coo 61. Martyrdom of Thomas Cobb 62. Martyrdom of Catmer, Streater, Burwood, Brodbridge, Tutty 63. Martyrdom of Hayward and Goreway 64. Martyrdom and Letters of Robert Glover 65. Cornelius Bungey 66. John and William Glover 67. Martyrdom of Wolsey and Pigot 68. Life and Character of Nicholas Ridley 69. Ridley's Letters 70. Life of Hugh Latimer 71. Latimer's Letters 72. Ridley and Latimer Re-examined and Executed73. More Letters of Ridley 74. Life and Death of Stephen Gardiner 75. Martyrdom of Webb, Roper and Park 76. William Wiseman 77. James Gore 78. Examinations and Martyrdom of John Philpot 79. Philpot's Letters 80. Martyrdom of Thomas Whittle, Barlett Green, et al 81. Letters of Thomas Wittle 82. Life of Bartlett Green 83. Letters of Bartlett Green 84. Thomas Browne 85. John Tudson 86. John Went 87. Isobel Foster 88. Joan Lashford 89. Five Canterbury Martyrs 90. Life and Martyrdom of Cranmer 91. Letters of Cranmer 92. Martyrdom of Agnes Potten and Joan Trunchfield 93. Persecution in Salisbury Maundrell, Coberly and Spicer 94. William Tyms, et al 95. Letters of Tyms 96. The Norfolk Supplication 97. Martyrdom of John Harpole and Joan Beach 98. John Hullier 99. Hullier's Letters 100. Christopher Lister and five other martyrs 101. Hugh Lauerocke and John Apprice 102. Katherine Hut, Elizabeth Thacknell, et al 103. Thomas Drury and Thomas Croker 104. Thomas Spicer, John Deny and Edmund Poole 105. Persecution of Winson and Mendlesam 106. Gregory Crow 107. William Slech 108. Avington Read, et al 109. Wood and Miles 110. Adherall and Clement 111. A Merchant's Servant Executed at Leicester 112. Thirteen Burnt at Stratford-le-Bow113. Persecution in Lichfield 114. Hunt, Norrice, Parret 115. Martyrdom of Bernard, Lawson and Foster 116. Examinations of John Fortune117. John Careless 118. Letters of John Careless 119. Martyrdom of Julius Palmer 120. Agnes Wardall 121. Peter Moone and his wife 122. Guernsey Martyrdoms 123. Dungate, Foreman and Tree 124. Martyrdom of Thomas More125. Examination of John Jackson126. Examination of John Newman 127. Martyrdom of Joan Waste 128. Martyrdom of Edward Sharpe 129. Four Burnt at Mayfield at Sussex 130. John Horne and a woman 131. William Dangerfield 132. Northampton Shoemaker 133. Prisoners Starved at Canterbury 134. More Persecution at Lichfield
Critical Apparatus for this Page
Latin/Greek TranslationsCommentary on the Text
Names and Places on this Page
Unavailable for this Edition
1890 [1851]

Queene Mary. M. Bland confuteth the Popish absurdities of transubstantiation.

Marginalia1555. Iuly.sort, and the flesh of CHRIST that we receaue is liuely, for it hath the spirit of God ioyned to it. MarginaliaCase being put, that the Priest takyng a great quantitie in the Chalice be made dronke, which of these three is it that maketh hym dronke, the nature of bloud? the accidences onely of wyne? or els the true substance of wyne? let any reasonable man iudge.And if a man be dronken, it is not by receauing of the bloud of Christ, for it is contrary to the nature of Christs bloud. If he be dronken, it is by the qualities and quantities, wythout substaunce of bloud.

[Back to Top]

Bland. I am glad that you are so much against all men, to say that CHRISTES body is alyue in the sacrament: it may fortune to bring you to the truth in tyme to come. Me thinke it is euyll to keepe CHRISTES body a lyue in your Pixe, or els must ye graūt that he is a lyue in receiuing, and dead in the Pixe. And ye say truth that it is *Marginalia
Argument.
* Christes bloud hath not that qualitie to make a man dronke:
Receauing of that in the Chalice can make a man dronke.
Ergo, that in the Chalice can not be the bloud of Christ.
not the naturall receauyng of CHRISTES bloud that maketh a mā dronken: for it is þe nature of wine that doth that, which ye deny not. And a more truth ye confesse thē ye dyd thinke, whē ye said: if a mā be dronken, it is by þe qualities & quātities, wythout the substance of bloud: for in dede blood hath no such qualities wyth it: which is euident that ther is no naturall bloud. If a man be dronken with wine consecrated, it must be a miracle, as I thinke you wyll haue it, that the said accidences should be without their naturall substaunce, and worke all the operations of both substance and accidences: and so it followeth that a man may be dronken by myracle.MarginaliaFantasticall absurdities in the Popes doctrine to be noted. The body that ye receiue ye say is alyue, because it is annexed to the godhead, and the flesh that ye receiue is lyuely, because it hath the spirite of God ioyned to it. This diuision is of your new inuentions to deuide the body and the flesh, the one alyue by the Godhead, the other liuely by gods spirite, and both one sacrament: ye make of it a thyng so fantasticall, that ye imagine a body without fleshe, and flesh without a body, as ye do qualities and quantities without substance, and a lyuing body wythout qualities and quantities.

[Back to Top]

Myls. If case so requyre, and there be a godly intent in the Minister to consecrate, after the cōsecration therof there is present the body and bloud of CHRIST, and no other substaunce, but accidentes without substance to a true beleuer.

Bland. Ye graunt three absurdities,Marginalia
Three inconueniences grāted by the Papistes:
1. That a tonne of wine being consecrated, nothyng remayneth but accidentes:  

Commentary   *   Close

In scholastic theology and philosophy, accidents are the physical attributes of an object, such as colour, taste, shape, etc., which do not comprise its physical essence ('substance'). The concept was important in disputes over the eucharist.

which is false by the operation therof.
2. Where hee sayth that the worde of God doth not consecrate without the intent of the Priest: which is agaynst their owne doctrine, saying that the wickednes of the priest minisheth not the sacrament.
3. Where he sayth, that to the vnbeleuer it is not the Sacrament, as the Papistes saye, that the wicked receiue the body. that in a Tun of wyne consecrate is nothing but accidences, and to increase it withall, ye haue brought in ij. incōueniences: first that it is not the word of God that doth consecrate, but the intent of the Priest must helpe to it: and if that lacke, ye seeme to graunt no consecration, though the Priest speake the word: and yet your Doctors say, that the wickednes of the Priest minisheth not the sacramēt. And to an vnbeleuer ye seeme to say that it is not the same that it is to the true beleuer: and then must the beleuer haue some thing to do in the consecration. Incidit in scyllam qui vult vitare charybdim.  
Latin/Greek Translations   *   Close
John Bradford
Foxe text Latin

Incidit in scyllam qui vult vitare charybdim.

Foxe text translation

Not translated.

Translation (Wade 2003)

He who wants to avoid Charybdis encounters Scylla.

 
Commentary   *   Close

'He falls into Scylla, who wishes to avoid Charybdis'. This is a proverb from Erasmus's Adagia I.5.4. The reference is to Scylla, a monster in classical mythology who inhabited a cliff opposite the lethal whirlpool Charybdis. Sailors who tried to avoid the one ran the risk of encountering the other. Bland is saying that Mills, in trying to avoid one theological error, falls into another.

[Back to Top]

[Back to Top]

Myls. The substance of CHRISTES body doth not fyl the Mouses belly. For although he doth receiue the outward formes of bread and wine, yet he doth not receiue the substance inwardly, but without violation. And a Mouse doth not eate the body of CHRIST, to speake properly: for it doth not feede him spiritually nor corporally as it doth man, because he doth not receiue it to any inducement of immortality to the flesh.

[Back to Top]

Bland. Ye make not your doctrine plaine to be vnderstand: we must knowe how a Mouse can receyue the substance inwardly & outwardly. Marginalia
Argument. a contrario sensu.
The mouse receiueth not the body inwardly, but without violation:
Ergo, with violation he receiueth the body inwardly.
Ye say he doth not receiue the substāce inwardly, but without violation:  

Commentary   *   Close

I.e., violation of Christ's body in the consecrated wafer.

Ergo with violation he receiueth the substaunce inwardly. Ye say that the

[Back to Top]

Mouse can not violate CHRISTES body.Marginalia
Argument.
The mouse violateth not the body of Christ:
The mouse violateth the substāce which he eateth:
Ergo, the mouse eateth no substāce of Christes body.
But he violateth the substaunce that hee eateth: And this your proper speech doth importe as much, as that þe Mouse should eate the sacramēt to as great effect, and the same thing, as doth þe vnworthy receiuer. For if that be the cause that she properly eateth not the body of Christ, because she doth not fede vpō it spiritually nor corporally, nor receiueth it to any inducemēt of immortality as ye say: then it followeth that the vnbeleuer and the *Marginalia* The mouse and the beleuer receaue the body of Christ, both a like, by the Papistes doctrine. Mouse receiueth both one thyng. And yet it cannot be denyed but the *Marginalia
* Argument.
No mouse can liue with accidēces only without substance.
A mouse may liue with consecrated hostes.
Ergo consecrated hostes haue not only accidences, but the substance of bread.
Mouse wyll lyue with consecrated bread, and then ye must graunt the absurdity, that a substance is nourished and fed onely with accidences.

[Back to Top]

Myls. Mens bodies be fed with CHRISTES body as with immortall meate, by reason of the godhead annexed to eternall lyfe: but mens bodies be corporally nourished with qualities and formes of bread and wyne: and we deny, that by the sacramentall eating any grosse humor turned into bloud, is made miraculously in the body.

[Back to Top]

Bland. Where it cannot be denyed that a man may lyue, and naturally bee nourished in his naturall body with the sacramentall bread and wyne consecrated: ye can not auoyd that: but then ye turne to the spirituall worshipping of mans bodie, by CHRISTES body and Godhead annexed, which is nothing to put away the absurdity, that either a mans naturall body should bee fed naturally with accidēces, or els to haue them chaūged into grosse humors. MarginaliaAn other absurditie that mens bodies be nourished naturally with accidēces, and qualities.But ye say mens bodies bee corporally nourished with qualities & formes of breade and wyne, and then must ye needes graunt that qualities and quantities must be made substaunce in man. For ex eisdem sunt & nutriuntur mixta,  

Latin/Greek Translations   *   Close
John Bland
Foxe text Latin

ex eisdem sunt & nutriuntur mixta

Foxe text translation

Not translated.

Translation (Wade 2003)

For they are of the same and nurtured in a mixture. (?)

or els is all that is the nutriment in man, accidēces & no substance.

[Back to Top]

Myls. MarginaliaAn other absurditie, that substance is made of accidences, when ashes or wormes be made of the formes of bread and wine.If the formes of bread and wyne be burned, or woormes engendred, it is no derogation to the body of CHRIST, because the presence of his body ceaseth to be there, and no substance commeth againe.

[Back to Top]

Bland. Ye graunt here that a substāce may be made of accidences, as ashes or woormes: but I thincke you wyll haue it by your myracles, and this I count more absurditye then the other, that CHRISTES body should cease to be there, and no substaunce to come agayne: for no woord in all the whole Bible seemes to serue you for the ceasing of his presence, though wee graunted you, which we do not, that it were there.

[Back to Top]

God almighty open your hart, if it be his wyll and pleasure, to see the truth. And if I thought not my death to be at hand, I would aunswere you to all the rest, in these and all other my doinges.

I submit my self to our Sauiour IESVS CHRIST and hys holy worde, desiring you in the bowels of CHRIST to do the same.

Your Oratour to the Lord Iohn Bland.  

Commentary   *   Close

Bland's long letter to his father, recounting his arrest and examinations, ends here.

¶ The last appearance and examination of M. Bland.

Hetherto you haue heard the troublesome handlyng of this faithfull & blessed seruaunt of God Iohn Bland, tost to and fro, from prison to prison, from Session to Session. At last hee was brought before the Byshop of Douer, the Commissary, and the Archdeacon at Canterbury, the. xiij. day of Iune.  

Commentary   *   Close

The terse accounts of Bland's final examinations on 13 and 20 June 1555 are taken from a now lost official record, probably a court book.

The name of thys Byshop was MarginaliaRichard Thornton the bloudy Bishop of Douer.Richard Thornton. The Cōmissary was Robert Collins, whom the Cardinall  
Commentary   *   Close

I.e., Cardinal Pole, the archbishop of Canterbury.

by his letters patent, had substitute to be his factor  
Commentary   *   Close

I.e., his agent.

before his comming ouer to England. The Archdeacō was Nicholas Harpsfield. Vnder these a great number of innocēt Lābes of CHRIST were cruelly entreated and slayne at Canterbury, amongest whō this foresayd M. Bland was one of the first: who as is sayd, beyng brought before the sayd Byshop & his Col-

[Back to Top]
leagues,