Thematic Divisions in Book 11
1. The Martyrdom of Rogers 2. The Martyrdom of Saunders 3. Saunders' Letters 4. Hooper's Martyrdom 5. Hooper's Letters 6. Rowland Taylor's Martyrdom 7. Becket's Image and other events 8. Miles Coverdale and the Denmark Letters 9. Bonner and Reconciliation 10. Judge Hales 11. The Martyrdom of Thomas Tomkins 12. The Martyrdom of William Hunter 13. The Martyrdom of Higbed and Causton 14. The Martyrdom of Pigot, Knight and Laurence 15. Robert Farrar's Martyrdom 16. The Martyrdom of Rawlins/Rowland White17. The Restoration of Abbey Lands and other events in Spring 155518. The Providential Death of the Parson of Arundel 19. The Martyrdom of John Awcocke 20. The Martyrdom of George Marsh 21. The Letters of George Marsh 22. The Martyrdom of William Flower 23. The Martyrdom of Cardmaker and Warne 24. Letters of Warne and Cardmaker 25. The Martyrdom of Ardley and Simpson 26. John Tooly 27. The Examination of Robert Bromley [nb This is part of the Tooly affair]28. The Martyrdom of Thomas Haukes 29. Letters of Haukes 30. The Martyrdom of Thomas Watts 31. Mary's False Pregnancy32. Censorship Proclamation 33. Our Lady' Psalter 34. Martyrdom of Osmund, Bamford, Osborne and Chamberlain35. The Martyrdom of John Bradford 36. Bradford's Letters 37. William Minge 38. James Trevisam 39. The Martyrdom of John Bland 40. The Martyrdom of Frankesh, Middleton and Sheterden 41. Sheterden's Letters 42. Examinations of Hall, Wade and Polley 43. Martyrdom of Christopher Wade 44. Martyrdom of Carver and Launder 45. Martyrdom of Thomas Iveson 46. John Aleworth 47. Martyrdom of James Abbes 48. Martyrdom of Denley, Newman and Pacingham 49. Richard Hooke 50. Martyrdom of William Coker, et al 51. Martyrdom of George Tankerfield, et al 52. Martyrdom and Letters of Robert Smith 53. Martyrdom of Harwood and Fust 54. Martyrdom of William Haile 55. George King, Thomas Leyes and John Wade 56. William Andrew 57. Martyrdom of Robert Samuel 58. Samuel's Letters 59. William Allen 60. Martyrdom of Roger Coo 61. Martyrdom of Thomas Cobb 62. Martyrdom of Catmer, Streater, Burwood, Brodbridge, Tutty 63. Martyrdom of Hayward and Goreway 64. Martyrdom and Letters of Robert Glover 65. Cornelius Bungey 66. John and William Glover 67. Martyrdom of Wolsey and Pigot 68. Life and Character of Nicholas Ridley 69. Ridley's Letters 70. Life of Hugh Latimer 71. Latimer's Letters 72. Ridley and Latimer Re-examined and Executed73. More Letters of Ridley 74. Life and Death of Stephen Gardiner 75. Martyrdom of Webb, Roper and Park 76. William Wiseman 77. James Gore 78. Examinations and Martyrdom of John Philpot 79. Philpot's Letters 80. Martyrdom of Thomas Whittle, Barlett Green, et al 81. Letters of Thomas Wittle 82. Life of Bartlett Green 83. Letters of Bartlett Green 84. Thomas Browne 85. John Tudson 86. John Went 87. Isobel Foster 88. Joan Lashford 89. Five Canterbury Martyrs 90. Life and Martyrdom of Cranmer 91. Letters of Cranmer 92. Martyrdom of Agnes Potten and Joan Trunchfield 93. Persecution in Salisbury Maundrell, Coberly and Spicer 94. William Tyms, et al 95. Letters of Tyms 96. The Norfolk Supplication 97. Martyrdom of John Harpole and Joan Beach 98. John Hullier 99. Hullier's Letters 100. Christopher Lister and five other martyrs 101. Hugh Lauerocke and John Apprice 102. Katherine Hut, Elizabeth Thacknell, et al 103. Thomas Drury and Thomas Croker 104. Thomas Spicer, John Deny and Edmund Poole 105. Persecution of Winson and Mendlesam 106. Gregory Crow 107. William Slech 108. Avington Read, et al 109. Wood and Miles 110. Adherall and Clement 111. A Merchant's Servant Executed at Leicester 112. Thirteen Burnt at Stratford-le-Bow113. Persecution in Lichfield 114. Hunt, Norrice, Parret 115. Martyrdom of Bernard, Lawson and Foster 116. Examinations of John Fortune117. John Careless 118. Letters of John Careless 119. Martyrdom of Julius Palmer 120. Agnes Wardall 121. Peter Moone and his wife 122. Guernsey Martyrdoms 123. Dungate, Foreman and Tree 124. Martyrdom of Thomas More125. Examination of John Jackson126. Examination of John Newman 127. Martyrdom of Joan Waste 128. Martyrdom of Edward Sharpe 129. Four Burnt at Mayfield at Sussex 130. John Horne and a woman 131. William Dangerfield 132. Northampton Shoemaker 133. Prisoners Starved at Canterbury 134. More Persecution at Lichfield
Critical Apparatus for this Page
Latin/Greek TranslationsCommentary on the Text
Names and Places on this Page
Unavailable for this Edition
1937 [1898]

Quene Mary. Letters of D. Nicholas Ridley Bishop of London, Martyr.

MarginaliaAn. 1555. October.which be truly his. For the father which doth guyde thē that be CHRISTES to CHRIST, is more mighty then all they, and no man is able to pull them out of the fathers handes: except I say it please our father, it please our Master CHRIST to suffer them, they shal not styrre one heare of your heades.

[Back to Top]

My brother P. the bearer hereof, and Master Hoopers letters, would that we should say what we thincke good concerning your *Marginalia* This matter was concerning the deliberation of the prisoners in London, what to do if they were called to open disputations, mentioned before. pag. 1640. minde:  

Commentary   *   Close

'We' means Cranmer and Latimer as well as Ridley. Foxe's marginal gloss states that Bradford wished to consult the Oxford bishops about the proposed disputation in Cambridge.

that is, not for to aunswere except ye might haue somewhat indifferent  
Commentary   *   Close

'Indifferent' means impartial, not apathetic. Ridley is saying that Bradford and the others should not participate in the proposed disputation unless they were sure that the authorities presiding over the disputation were reasonably impartial.

Iudges. We are (as ye know) separated, and one of vs cā not in any thing consult with an other, and much straite watching of the Bailiffes is about vs, that there bee no priuy conference amongest vs. And yet as we heare, the Scholers beareth vs more heauely then the townes men.  
Commentary   *   Close

The scholars of Oxford were paying a greater share of the cost in maintaining Ridley, Latimer and Cranmer than the townspeople were.

A wonderfull thing: among so many, neuer yet Scholler offered to any of vs (so farre as I knowe) anye maner of fauour, either for or in CHRISTES cause. Now, as concerning your demaund of our counsell, for my part I do not myslike that which I perceiue ye are mynded to do. For I looke for none other, but if ye aunswer afore the same Commissioners that we did, ye shall be serued and handled as we were, though ye were as well learned as euer was either Peter or Paule. And yet further I thinke that occasion afterward may bee geuen you, and the consideration of the profit of your auditory may perchaunce moue you to do otherwise.  
Commentary   *   Close

Ridley is advising Bradford that the commisioners who conducted the Oxford diaputations were biased and unfair, but that if a disputation was held in Cambridge that they might make a favourable impression on the spectators regardless of the ways in which the disputation might be rigged.

Finally determinately to say what shall bee best, I am not able, but I trust hee, whose cause ye haue in hand, shall put you in minde to do that which shal be most for hys glory, the profit of hys flocke, & your owne saluation. This letter must bee common to you and Master Hooper, in whom and in his prison fellowe good father C. I blesse God, euen from the bottome of my hart: for I doubt not but they both do to our Master CHRIST, true, acceptable, and honourable seruice, and profitable to his flocke: the one with his penne, and the other with his fatherly example of pacience and constancy and all maner of true godlynes. But what shall I nede to say to you: let thys be common among your brethren, MarginaliaCommunion of Saintes in B. Ridley, B. Hooper, D. Taylour, and other.among whom (I dare say) it is wyth you as it is with vs, to whom all thinges here are common, meat, money, and whatsoeuer one of vs hath that cā or may do an other good. All though I sayd þe Baliffes & our Hostes  
Commentary   *   Close

Margaret Irish, the wife of Edmund Irish, the mayor of Oxford, who had custody of Ridley.

straitly watch vs, that wee haue no conference or intelligence of any thing abroade, MarginaliaGods prouision for hys Saintes.yet hath God prouyded for euery one of vs in stede of our seruauntes, faythfull fellowes, which will be content to heare and see, and to do for vs what so euer they can. It is Gods worke surely, blessed be God for hys vnspeakeable goodnes. The grace of our Lorde IESVS CHRIST, and the loue of God, and the communicatiō of the holy Ghost be with you al, Amē, Amen.

[Back to Top]

As farre as London is from Oxforde, MarginaliaThe christian charitie of certayne godly brethren of London toward the prisoned Bishops in Oxford.yet thence wee haue receiued of late, both meate, money and shertes, not onely from such as are of our acquaintaunce, but of some (whom this bearer can tell) with whom I had neuer to my knowledge any acquaintaunce. I knowe for whose sake they do it: to him therefore bee all honour, glory and due thankes.

[Back to Top]

And yet I pray you do so much as to shew them that we haue receiued their beneuolence, and (God be blessed) haue plenty of all such thinges. This I desire you to do: for I know they be of Master Hoopers, and your familiar acquaintaunce.  

Commentary   *   Close

The people whom Ridley wishes to thank are very probably Joan Wilkinson and Anne Warcup who are known to have aided Ridley, Bradford and Hooper.

Master Latimer was crased:  
Commentary   *   Close

In the sixteenth century, the word 'crazed' could mean to become ill or infirm as well as to become insane; clearly in this case the first meaning is intended.

but I heare now (thankes be to God) that hee amendeth agayne.

[Back to Top]

Nicholas Ridley.

¶ An other letter from M. Ridley vnto Master Bradford.  
Commentary   *   Close

This letter was obviously written after the execution of John Rogers on 4 February 1555. It was first printed in the 1563 edition and was reprinted in Letters of the Martyrs(pp. 63 [recte 68]-69). It was subsequently reprinted in all editions of the Acts and Monuments.

MarginaliaThis letter of B. Ridley was writen to M. Bradford soone after his condemnation, when it was thought that he should be had to Lankeshire.OH deare brother, seyng the time is now come, wherin it pleaseth the heauenly father, for CHRIST our Sauiour his sake, to call vppon you, and to byd you to to come, happy are you that euer you were borne, thus to be foūd awake at the Lordes callyng. Euge serue bone & fidelis: quia super pauca fuisti fidelis, super multa te constituet, & intrabis in gaudium Domini. i.  

Latin/Greek Translations   *   Close
St. Mathew Chap. 25, 21.
Foxe text Latin

Euge serue bone & fidelis: quia super pauca fuisti fidelis, super multa te constituet, & intrabis in gaudium Domini.

Foxe text translation

VVell good seruaunt and faithfull, because thou hast bene trusty in small matters, he shall set thee ouer great thynges, and thou shalt enter into the joy of thy Lord.

Actual text of St. Mathew, 25. 21. (Vulgate)

ait illi dominus eius euge bone serve et fidelis quia super pauca fuisti fidelis super multa te constituam intra in gaudium domini tui.

MarginaliaMath. 25.VVell good seruaunt and faithfull, because thou hast bene trusty in small matters, he shall set thee ouer great thynges, and thou shalt enter into the ioy of thy Lord. O deare brother, what meaneth thys, that you are sent into your own natiue countrey?  
Commentary   *   Close

I.e., Lancashire. The words 'county' and 'country' were synonyms in the sixteenth century.

The wisedome and policy of the world may meane what they will, but I trust God will so order the matter finally by his fatherly prouidence, that some great occasion of Gods gracious goodnes shall be plenteously poured abroad amō

[Back to Top]

gest his, our deare brethren in that coūtrey, by this your Martyrdome. Where the Martyrs for CHRISTES sake shed their bloud, and lost their lyues, O what wondrous things hath CHRIST afterward wrought to his glory, and confirmation of their doctrine? If it be not the place that sanctifieth þe man, but the holy man doth by CHRIST sanctifie the place: brother Bradford, then happy and holy shalbe that place, wherin thou shalt suffer, and shalbe with thy ashes in CHRISTES cause sprynkled ouer withall. All thy countrey may reioyce of thee, that euer it brought forth such a one, which would render his lyfe agayne in his cause, of whom he had receiued it. Brother Bradford, so long as I shal vnderstād thou art in thy iorney, by Gods grace I shall call vpō our heauenly father for CHRISTES sake, to set thee safely home: and then good brother speake you, and pray for the remnaunt that are for to suffer for CHRISTES sake, according to that thou then shalt know more clearely.

[Back to Top]

We do looke now euery day whē we shalbe called on: blessed be God. I weene I am the weakest many wayes of our company: and yet I thanke our Lorde God and heauenly father by CHRIST, that since I heard of our deare brother Rogers departing and stoute confession of CHRIST and his truth euen vnto the death, MarginaliaThe reioysing of B. Ridley at the constancy of Master Rogers.my hart (blessed be God) so reioyced of it, that since that time, I say, I neuer felt any lumpish heauines in my hart, as I graunt I haue felt sometymes before. O good brother, blessed be God in thee, and blessed be the time that euer I knew thee. Farewell, farewell.

[Back to Top]


Your brother in Christ, Nicholas
Ridley. Brother farewell.

¶ To the brethren remainyng in captiuitie of the flesh, and dispersed abroad in sundry prisons, but knit together in vnitie of spirite and holy Religion in the bowels of the Lord IESV.  
Commentary   *   Close

A Latin version of this letter was first printed in 1563. This English translation was first printed in Letters of the Martyrs (pp. 32-34) and then in all editions of the Acts and Monuments. A Latin version of this letter is ECL 262, fo. 99r-v. The final folio of a copy of the English translation of this letter is ECL 262, fo. 246r-v.

[Back to Top]

MarginaliaA letter of B. Ridley to all the persecuted flocke of Christ, written in Lattin and translated into English.GRace, peace, and mercy be multiplied among you. What worthy thankes can we render vnto the Lord for you my brethren, namely for the great consolation which through you we haue receaued in the Lord, who notwithstādyng the rage of Sathan that goeth about by all maner of subtill meanes to begyle the world, and also busily laboureth to restore & set vp his kyngdome agayne that of late began to decay and fall to ruine: ye remaine yet still vnmoueable as men surely grounded vppon a strong rocke. And now, albeit that Sathan by his souldiours & wicked ministers, dayly (as we heare) draweth numbers vnto him, so that it is sayd of him that he plucketh euen the very starres out of heauen, whiles he dryueth into some mē the feare of death and losse of all their goods, and sheweth and offereth to other some the pleasaunt baites of the world, namely riches, wealth and all kynd of delightes and pleasures, fayre houses, great reuenewes, fat benefices, and what not? and all to the intent they should fall downe and worshyp, not the Lorde but MarginaliaApoc. 12.the Dragon the olde Serpent which is the deuill, that great beast, and his image, and should be enticed to commit fornication with the strompet of Babylon, together with the kynges of the earth, with the lesser beast, and with the false Prophetes, and so to reioyce and be pleasaunt with her, and to be drunken with the wyne of her fornication:MarginaliaApoc. 17. yet blessed be God the father of our Lord IESVS CHRIST, which hath geuen vnto you a manly courage and hath so strengthned you in the inward mā by the power of his spirite, that you can contemne aswel all the terrours, as also þe vayne flattering allurementes of the world, estemyng them as vanities, mere trifles, and thynges of nought: Who hath also wrought, plāted, & surely stablished in your hartes so stedfast a faith & loue of þe Lord IESVS CHRIST, ioyned with such cōstancie that by no engines  

Commentary   *   Close

Devices.

of Antichrist, be they neuer so terrible or plausible, ye will suffer any other IESVS or any other CHRIST to be forced vpon you, besides him whom the Prophetes haue spoken of before, the Apostles haue preached and the holy Martyrs of God haue cōfessed and testified with the effusion of their bloud.

[Back to Top]

MarginaliaGal. 5.In this faith stand ye fast my brethrē, & suffer not your selues to be brought vnder þe yoke of bondage & superstition any more. For ye know, brethren, how þt our Sauiour warned his before hād, Marginalia
Math. 24.
He exhorteth the brethren to stand fast.
þt such should come as would point vnto the world an other CHRIST, and would set him out with so many false miracles, & with such deceaueable and subtile practises, that euen the very elect (if it were possible) should be therby deceaued: such strong delusion to come did our Sauiour geue warning of before. But continue ye faithfull and constant, and be of good

[Back to Top]
com-