Thematic Divisions in Book 11
1. The Martyrdom of Rogers 2. The Martyrdom of Saunders 3. Saunders' Letters 4. Hooper's Martyrdom 5. Hooper's Letters 6. Rowland Taylor's Martyrdom 7. Becket's Image and other events 8. Miles Coverdale and the Denmark Letters 9. Bonner and Reconciliation 10. Judge Hales 11. The Martyrdom of Thomas Tomkins 12. The Martyrdom of William Hunter 13. The Martyrdom of Higbed and Causton 14. The Martyrdom of Pigot, Knight and Laurence 15. Robert Farrar's Martyrdom 16. The Martyrdom of Rawlins/Rowland White17. The Restoration of Abbey Lands and other events in Spring 155518. The Providential Death of the Parson of Arundel 19. The Martyrdom of John Awcocke 20. The Martyrdom of George Marsh 21. The Letters of George Marsh 22. The Martyrdom of William Flower 23. The Martyrdom of Cardmaker and Warne 24. Letters of Warne and Cardmaker 25. The Martyrdom of Ardley and Simpson 26. John Tooly 27. The Examination of Robert Bromley [nb This is part of the Tooly affair]28. The Martyrdom of Thomas Haukes 29. Letters of Haukes 30. The Martyrdom of Thomas Watts 31. Mary's False Pregnancy32. Censorship Proclamation 33. Our Lady' Psalter 34. Martyrdom of Osmund, Bamford, Osborne and Chamberlain35. The Martyrdom of John Bradford 36. Bradford's Letters 37. William Minge 38. James Trevisam 39. The Martyrdom of John Bland 40. The Martyrdom of Frankesh, Middleton and Sheterden 41. Sheterden's Letters 42. Examinations of Hall, Wade and Polley 43. Martyrdom of Christopher Wade 44. Martyrdom of Carver and Launder 45. Martyrdom of Thomas Iveson 46. John Aleworth 47. Martyrdom of James Abbes 48. Martyrdom of Denley, Newman and Pacingham 49. Richard Hooke 50. Martyrdom of William Coker, et al 51. Martyrdom of George Tankerfield, et al 52. Martyrdom and Letters of Robert Smith 53. Martyrdom of Harwood and Fust 54. Martyrdom of William Haile 55. George King, Thomas Leyes and John Wade 56. William Andrew 57. Martyrdom of Robert Samuel 58. Samuel's Letters 59. William Allen 60. Martyrdom of Roger Coo 61. Martyrdom of Thomas Cobb 62. Martyrdom of Catmer, Streater, Burwood, Brodbridge, Tutty 63. Martyrdom of Hayward and Goreway 64. Martyrdom and Letters of Robert Glover 65. Cornelius Bungey 66. John and William Glover 67. Martyrdom of Wolsey and Pigot 68. Life and Character of Nicholas Ridley 69. Ridley's Letters 70. Life of Hugh Latimer 71. Latimer's Letters 72. Ridley and Latimer Re-examined and Executed73. More Letters of Ridley 74. Life and Death of Stephen Gardiner 75. Martyrdom of Webb, Roper and Park 76. William Wiseman 77. James Gore 78. Examinations and Martyrdom of John Philpot 79. Philpot's Letters 80. Martyrdom of Thomas Whittle, Barlett Green, et al 81. Letters of Thomas Wittle 82. Life of Bartlett Green 83. Letters of Bartlett Green 84. Thomas Browne 85. John Tudson 86. John Went 87. Isobel Foster 88. Joan Lashford 89. Five Canterbury Martyrs 90. Life and Martyrdom of Cranmer 91. Letters of Cranmer 92. Martyrdom of Agnes Potten and Joan Trunchfield 93. Persecution in Salisbury Maundrell, Coberly and Spicer 94. William Tyms, et al 95. Letters of Tyms 96. The Norfolk Supplication 97. Martyrdom of John Harpole and Joan Beach 98. John Hullier 99. Hullier's Letters 100. Christopher Lister and five other martyrs 101. Hugh Lauerocke and John Apprice 102. Katherine Hut, Elizabeth Thacknell, et al 103. Thomas Drury and Thomas Croker 104. Thomas Spicer, John Deny and Edmund Poole 105. Persecution of Winson and Mendlesam 106. Gregory Crow 107. William Slech 108. Avington Read, et al 109. Wood and Miles 110. Adherall and Clement 111. A Merchant's Servant Executed at Leicester 112. Thirteen Burnt at Stratford-le-Bow113. Persecution in Lichfield 114. Hunt, Norrice, Parret 115. Martyrdom of Bernard, Lawson and Foster 116. Examinations of John Fortune117. John Careless 118. Letters of John Careless 119. Martyrdom of Julius Palmer 120. Agnes Wardall 121. Peter Moone and his wife 122. Guernsey Martyrdoms 123. Dungate, Foreman and Tree 124. Martyrdom of Thomas More125. Examination of John Jackson126. Examination of John Newman 127. Martyrdom of Joan Waste 128. Martyrdom of Edward Sharpe 129. Four Burnt at Mayfield at Sussex 130. John Horne and a woman 131. William Dangerfield 132. Northampton Shoemaker 133. Prisoners Starved at Canterbury 134. More Persecution at Lichfield
Critical Apparatus for this Page
Latin/Greek TranslationsCommentary on the Text
Names and Places on this Page
Unavailable for this Edition
1963 [1924]

Quene Mary. The last examinations of B. Ridley and M. Latimer, Martyrs.

MarginaliaAn. 1555. October.on, and together wyth you I dyd ackowledge the same. First as touching the saying of CHRIST, frō whence your Lordship gathereth the foundation of the church vpō Peter, truly the place is not so to be vnderstand as you take it, as the circumstaunce of the place will declare. For after that CRHIST had asked his disciples whom men iudged hym to bee, and they had aunswered, that some had sayd he was a Prophet, some Helias, some one thing, some an other: then he sayd, whom say ye that I am? Then Peter sayd: MarginaliaMath. 16.I say that thou art CHRIST the Sonne of God. To whom CHRIST aunswered: I say, Tue es Petrus, & super hanc Petra ædificabo ecclesiā meam. i.  

Latin/Greek Translations   *   Close
Foxe text narrative, citing St. Matthew, 16.18.
Foxe text Latin

Tu es Petrus, & super hanc Petra edificabo ecclesiam meam.

[There is a macron missing above theaofPetrawhich should readPetram- cf. correction in1576.]

Foxe text translation

Thou art Peter, and vpon this stone will I builde my church: that is to say, vpon thys stone.

Actual text of St. Matthew, 16. 18. (Vulgate)

tu es Petrus et super hanc petram aedificabo ecclesiam meam.

[Repeated on page 1969, column 2, line 62 and also on page 2055, column 2, line 11.]

Thou art Peter, and vpon this stone will I builde my church: that is to say, vpon thys stone, MarginaliaThe church not builded vpon Peter.not meaning Peter him self, as though he would haue constitute a mortall man so fraile and brickle a foundation of his stable and vnfallible Church: but vpō this rocke stone, that is, this cōfession of thine, that I am þe sonne of God, I will build my Church. MarginaliaThe church builded vpon fayth: not vpon any person.For this is the foundation & beginning of all christianity, wyth word, hart, and mynde to confesse that CHRIST is the sonne of God. Whosoeuer beleueth not this, CHRIST is not in hym: and he can not haue the marke of CHRIST printed in hys forehead, which confesseth not that CHRIST is þe sonne of God. MarginaliaThe wordes of Christ to Peter. Math. 16. expounded.Therefore CHRIST sayd vnto Peter, that vpon this rocke, that is, vpō this his cōfession, that he was Christ þe sonne of God, he would build his church, to declare that wythout thys fayth no mā can come to CHRIST: so that this beliefe, that CHRIST is the sonne of God, is the foundation of our christianity, and the foundatiō of the Churche.MarginaliaFayth is the foundation of the church. Here you see vpon what foundation CHRISTES church is built, not vpon the frailtie of man, but vpon the stable and infallible worde of God.

[Back to Top]

Now as touching the MarginaliaLineall discent of the Bishop of Rome.lineall discent of the bishops in the sea of Rome, true it is that the Patriarke of Rome, in the Apostles tyme and long after, was a great mainteiner and a setter forth of CHRISTES glory, in the which aboue all other countreys & regions, there especially was preached the true Gospell, the Sacraments were most duly ministred, and as before CHRISTES comming it was a citie so valiaunt in prowes and marshall affaires, that all the world was in a maner subiect to it, and after CHRISTES passion diuers of the Apostels there suffered persecution for the Gospels sake: so after that the Emperours, their hartes being illuminated, receiued the Gospell and became Christians, the gospell there, aswell for the great power and dominion, as for the fame of the place florished most, MarginaliaWhy the Byshops of Rome haue bene more estemed then the Bishops of other cities.whereby the Bishops of that place were had in more reuerence and honor, most esteemed in all counsels and assemblies, not because they acknowledged them to bee their head, but because the place was most reuerenced and spoken of, for the great power and strength of the same. As nowe here in England the Bishop of Lyncolne in Sessions and sittings hath the preeminence of the other Bishops, not in that he is the head and ruler of them, but for the dignitie of the Bishopricke (& therwyth the people smyled). Wherefore the Doctours in their writings haue spoken most reuerently of thys sea of Rome, and in theyr writinges preferred it: MarginaliaThe prerogatiue that the doctors geue to the sea of Rome, and for what cause.and this is the prerogatiue which your Lordship dyd rehearse the auncient Doctors to geue to the sea of Rome.

[Back to Top]

Semblably, I can not nor dare not but commende, reuerence, and honor the sea of Rome, MarginaliaThe sea of Rome so long as it continued in sound doctrine, was worthy to be reuerenced.as long as it cōtinued in the promotion and setting forth of Gods glory, and in due preaching of the Gospel, as it dyd many yeares after CHRIST. But after that the Bishops of that sea, seeking their own pride, & not Gods honour, began to set them selues aboue Kings and Emperors, challenging to them the title of Gods Vicars, the dominion and supremacy ouer all the world, I cā not but wyth S. Gregory a bishop of Rome also,  

Commentary   *   Close

Pope Gregory the Great (c. 540 - 604).

confesse that the Bishop of that place is the very true Antichrist whereof S. Iohn speaketh by the name of the whore of Babylon, and say with the said S. Gregory: he that ma-

[Back to Top]

keth hym self a bishop ouer all the world, is worse then Antichrist.MarginaliaThe B. of Rome proued to be Antichrist.

Now, where as you say that S. Austine should seeme, not onely to geue such a prerogatiue, but also a supremacie to þe Sea of Rome, in that he sayth, MarginaliaThe place of Saint Austen answered.all the Christian world is subiect to the Church of Rome, and therfore should geue to that Sea a certaine kinde of subiection: I am sure your Lordship knoweth that in S. Austines time there were. Marginalia4. Patriarckes in þe church in Austines time.iiij. Patriarckes, of Alexādria, Constantinople, Antioch, and Rome, which Patriarckes had vnder them certaine countreys, as in England the Archbishop of Canterbury hath vnder him diuers bishoprickes in England and Wales, to whom he may be sayd to be their Patriarcke. Also your lordship knoweth right well, that at what tyme S. Austen wrote this booke, he was then Bishop in Africa.Farther, you are not ignorant, that betwene Europe and Africa, lyeth the sea called Mare mediterraneum, so that all the countreys in Europe to hym which is in Africa, may be called transmarine, countreis beyond the Sea. Hereof S. Austen sayth: Totus orbis Christianus in transmarinis & longe remotis terris ecclesiæ Romanæ subiectus est.  

Latin/Greek Translations   *   Close
St. Augustine
Foxe text Latin

Totus orbis Christianus in transmarinis & longe remotis terris Romanae Ecclesiae subiectus est.

Foxe text translation

All the Christian countreys beyond the sea are subiect to the sea of Rome.

Actual text of St. Augustine, Contra epistolam Parmeniani, 3. 5. (Migne P.L., vol. 043, col. 0037)

totus orbis christianus in transmarinis et longe remotis terris.

[See above, page 1923, column 2, line 44]

That is, all the Christian countreyes beyond the seas and farre regions, are subiect to þe sea of Rome. If I should say all countreyes beyond the sea, I do except England, which to me now being in England, is not beyonde the sea. MarginaliaCoūtreys beyond the sea subiect to Rome, how and in what respect.In this sense S. Austen saith all the countreys beyond the sea are subiect to the sea of Rome, declaryng thereby that Rome was one of the Seas of the foure Patriarckes, and had vnder it Europe:  
Commentary   *   Close

Ridley is arguing that the pope (as bishop of Rome) had authority over the churches in Europe but not over the sees of Constantinople, Antioch or Alexandria. As a result, the pope could not claim supremacy over the entire church.

but by what subiection I pray you? onely for a preeminēce, as we here in England say that all the bishoprickes in England are subiect to the Archbishopricke of Canterbury and Yorke.

[Back to Top]

For this preeminence also the other Doctors (as you recited) say, that MarginaliaRome may be mother of churches, and yet no supreme head of churches.Rome is the mother of Churches, as the bishopricke of Lincolne is mother to þe bishopricke of Oxford, because the Bishopricke of Oxford came from the Byshopricke of Lincolne, and they were both once one:  

Commentary   *   Close

The bishopric of Oxford was created by Henry VIII in 1542 out of territory which was previously part of the vast diocese of Lincoln.

and so is the Archbishopricke of Canterbury mother to the other Bishoprickes which are in her prouince. In lyke sort the Archbishopricke of Yorke is mother to the Northbishoprickes: and yet no man wyll say that Lincolne, Caunterbury, or Yorke is supreme head to other Bishoprickes: neyther then ought wee to confesse the sea of Rome to bee supreme head, because the Doctors in their writings cōfesse the sea of Rome to be mother of Churches.

[Back to Top]

Now, where as you say I was once of the same religion which you are of, þe truth is, I can not but confesse the same. Yet so was S. Paule a persecutor of CHRST. But in that you say that I was one of you not longe a gone, in that I doing my message to my Lord of Winchester should desire hym to stande stout in that grosse opinion of the supper of the Lord, in very deede I was sent (as your Lordship sayde) from the Counsell to my Lord of Winchester, to exhort hym to receiue also the true confession of iustification, and because he was very refractorious,  

Commentary   *   Close

Obstinate, stubborn, willful (OED).

I sayd to hym: why my Lord, what make you so great a matter herein? You see many Anabaytistes ryse agaynst the Sacrament of the aultar: I pray you my Lorde bee diligent in confounding them: for at that tyme my Lord of Winchester and I had to do wyth two Anabaptistes of Kent. In thys sense I wylled my Lord to be stiffe in the defence of the sacramēt agaynst the detestable errours of the Anabaptists, and not in the confirmation of that grosse and carnall opinion now mayntained.

[Back to Top]

MarginaliaD. Ridley falsely charged to preach trāsubstantiation at Paules crosse.In lyke sort, as touching my sermon which I made at Paules crosse, you shal vnderstād that there were at Paules & diuers other places, fixed railing bils against the Sacrament, terming it Iacke of þe boxe, the sacrament of the halter, round Robin, with lyke vnseemely termes: for the which causes, I to rebuke the vnreuerent behauiour of certayne euyll disposed persons,

[Back to Top]
preached