Thematic Divisions in Book 11
1. The Martyrdom of Rogers 2. The Martyrdom of Saunders 3. Saunders' Letters 4. Hooper's Martyrdom 5. Hooper's Letters 6. Rowland Taylor's Martyrdom 7. Becket's Image and other events 8. Miles Coverdale and the Denmark Letters 9. Bonner and Reconciliation 10. Judge Hales 11. The Martyrdom of Thomas Tomkins 12. The Martyrdom of William Hunter 13. The Martyrdom of Higbed and Causton 14. The Martyrdom of Pigot, Knight and Laurence 15. Robert Farrar's Martyrdom 16. The Martyrdom of Rawlins/Rowland White17. The Restoration of Abbey Lands and other events in Spring 155518. The Providential Death of the Parson of Arundel 19. The Martyrdom of John Awcocke 20. The Martyrdom of George Marsh 21. The Letters of George Marsh 22. The Martyrdom of William Flower 23. The Martyrdom of Cardmaker and Warne 24. Letters of Warne and Cardmaker 25. The Martyrdom of Ardley and Simpson 26. John Tooly 27. The Examination of Robert Bromley [nb This is part of the Tooly affair]28. The Martyrdom of Thomas Haukes 29. Letters of Haukes 30. The Martyrdom of Thomas Watts 31. Mary's False Pregnancy32. Censorship Proclamation 33. Our Lady' Psalter 34. Martyrdom of Osmund, Bamford, Osborne and Chamberlain35. The Martyrdom of John Bradford 36. Bradford's Letters 37. William Minge 38. James Trevisam 39. The Martyrdom of John Bland 40. The Martyrdom of Frankesh, Middleton and Sheterden 41. Sheterden's Letters 42. Examinations of Hall, Wade and Polley 43. Martyrdom of Christopher Wade 44. Martyrdom of Carver and Launder 45. Martyrdom of Thomas Iveson 46. John Aleworth 47. Martyrdom of James Abbes 48. Martyrdom of Denley, Newman and Pacingham 49. Richard Hooke 50. Martyrdom of William Coker, et al 51. Martyrdom of George Tankerfield, et al 52. Martyrdom and Letters of Robert Smith 53. Martyrdom of Harwood and Fust 54. Martyrdom of William Haile 55. George King, Thomas Leyes and John Wade 56. William Andrew 57. Martyrdom of Robert Samuel 58. Samuel's Letters 59. William Allen 60. Martyrdom of Roger Coo 61. Martyrdom of Thomas Cobb 62. Martyrdom of Catmer, Streater, Burwood, Brodbridge, Tutty 63. Martyrdom of Hayward and Goreway 64. Martyrdom and Letters of Robert Glover 65. Cornelius Bungey 66. John and William Glover 67. Martyrdom of Wolsey and Pigot 68. Life and Character of Nicholas Ridley 69. Ridley's Letters 70. Life of Hugh Latimer 71. Latimer's Letters 72. Ridley and Latimer Re-examined and Executed73. More Letters of Ridley 74. Life and Death of Stephen Gardiner 75. Martyrdom of Webb, Roper and Park 76. William Wiseman 77. James Gore 78. Examinations and Martyrdom of John Philpot 79. Philpot's Letters 80. Martyrdom of Thomas Whittle, Barlett Green, et al 81. Letters of Thomas Wittle 82. Life of Bartlett Green 83. Letters of Bartlett Green 84. Thomas Browne 85. John Tudson 86. John Went 87. Isobel Foster 88. Joan Lashford 89. Five Canterbury Martyrs 90. Life and Martyrdom of Cranmer 91. Letters of Cranmer 92. Martyrdom of Agnes Potten and Joan Trunchfield 93. Persecution in Salisbury Maundrell, Coberly and Spicer 94. William Tyms, et al 95. Letters of Tyms 96. The Norfolk Supplication 97. Martyrdom of John Harpole and Joan Beach 98. John Hullier 99. Hullier's Letters 100. Christopher Lister and five other martyrs 101. Hugh Lauerocke and John Apprice 102. Katherine Hut, Elizabeth Thacknell, et al 103. Thomas Drury and Thomas Croker 104. Thomas Spicer, John Deny and Edmund Poole 105. Persecution of Winson and Mendlesam 106. Gregory Crow 107. William Slech 108. Avington Read, et al 109. Wood and Miles 110. Adherall and Clement 111. A Merchant's Servant Executed at Leicester 112. Thirteen Burnt at Stratford-le-Bow113. Persecution in Lichfield 114. Hunt, Norrice, Parret 115. Martyrdom of Bernard, Lawson and Foster 116. Examinations of John Fortune117. John Careless 118. Letters of John Careless 119. Martyrdom of Julius Palmer 120. Agnes Wardall 121. Peter Moone and his wife 122. Guernsey Martyrdoms 123. Dungate, Foreman and Tree 124. Martyrdom of Thomas More125. Examination of John Jackson126. Examination of John Newman 127. Martyrdom of Joan Waste 128. Martyrdom of Edward Sharpe 129. Four Burnt at Mayfield at Sussex 130. John Horne and a woman 131. William Dangerfield 132. Northampton Shoemaker 133. Prisoners Starved at Canterbury 134. More Persecution at Lichfield
Critical Apparatus for this Page
Latin/Greek TranslationsCommentary on the Text
Names and Places on this Page
Unavailable for this Edition
1966 [1927]

Queene Mary. The last examinations of B. Ridley and M. Latimer, Martyrs.

Marginalia1555. October.moueth me therunto.

Linc. No M. Ridley, we haue instructions to þe contrary. We may not suffer you.

Rid. I will be short: I pray your Lordship suffer me to speake in few wordes.

MarginaliaD. Ridley can not be suffred to speake.Linc. No M. Ridley, we may not abuse the hearers eares.

Rid. Why my Lord? suffer me to speake iij. wordes.

Linc. Well M. Ridley, to morow you shall speake xl. The tyme is farre past: therefore we require your answere determinatly. What say you to þe first Article? and therupon rehearsed the same.

Rid. My Protestation alwayes saued,  

Commentary   *   Close

Reserved.

that by this myne aunswere I do not condescend to your authority in that you are Legate to þe Pope, I aunswere thus: MarginaliaThe reall presence in the Sacrament may haue a double sense.In a sense the first Article is true, & in a sense it is false: for if you take really for verè, for spiritually by grace & efficacy, then it is true that the naturall body and bloud of CHRIST is in the Sacrament verè & realiter, in deede and really: MarginaliaEquiuocation in the word really.but if you take these termes so grossely, that you would conclude thereby a naturall body hauyng motion, to be cōteined vnder the formes of bread and wyne verè & realiter, MarginaliaHow the body of Christ may be sayd to be really, and how not really in the Sacrament.then really is not the body and bloud of CHRIST in the Sacramēt, no more then the holy Ghost is in the element of water at our baptisme. Because this aūswere was not vnderstode, the Notaries wyst not how to note it: wherefore the Bishop of Lincolne willed him to answere either affirmatiuely or negatiuely, either to graunt the Article, or to deny it.

[Back to Top]

Rid. My Lord, you know that where any æquiuocation (which is a word hauing two significations) is, except distinction be geuen, no direct aunswere can be made: for it is one of Aristotles fallacies, cōteynyng Marginalia2. Questions vnder one.ij. questiōs vnder one, the which can not be satisfied with one aunswere. For both you and I agree herein, that in the Sacrament is the very true and naturall body and bloud of CHRIST, euen that which was borne of the Virgin Mary, which ascēded into heauen, which sitteth on the right hand of God the father, which shall come from thēce to iudge the quicke and the dead: MarginaliaThe Papistes and Protestantes in graunting the presence do agree: only in the maner of being they differ.onely we differ in modo, in the way and maner of beyng: we confesse all one thyng to be in the Sacrament, and dissent in the maner of beyng there. I beyng fully by Gods word therunto persuaded, confesse CHRISTES natural body to be in the Sacrament in deede by spirite and grace, because that who soeuer receiueth worthely that bread & wyne, receyueth effectuously CHRISTES body and drinketh his bloud,MarginaliaHow Christes body is effectuously receaued in the Sacrament. that is, he is made effectually partaker of his passion: and you make a grosser kynd of being, enclosing a natural, a liuely and mouing body vnder the shape or forme of bread and wyne.

[Back to Top]

Now, this difference considered, to the questiō thus I aunswere: that in the Sacrament of the altar is the naturall body and bloud of CHRIST verè & realiter, in deede and really,MarginaliaHow Christ may be graunted really to be in the Sacrament, and how not. if you take these termes in dede and really for spiritually by grace and efficacy: for so euery worthy receiuer receiueth the very true body of CHRIST: but if you meane really and in deede, so that thereby you would include a lyuely and a mouable body vnder the formes of bread and wyne, then in that sense is not CHRISTES body in the Sacramēt really and in deede.

[Back to Top]

¶ This aunswere taken and penned of the Notaries, the Byshop of Lyncolne proposed the second question or Article. To whom he aunswered:

Rid. Alwayes my protestation reserued, I aūswere thus: MarginaliaWhat change is in the Sacramentall bread.that in the Sacrament is a certaine chaunge in that that bread which before was cōmon bread, is now made a liuely representation of CHRISTES body, and not onely a figure, but effectuously representeth his body, that euen as the mortall body was nouryshed by that visible bread, so is the internall soule fed with the heauenly foode of CHRISTES body, which the eyes of fayth seeth, as the bodily eyes seeth onely bread.

[Back to Top]

Such a MarginaliaSacramentall mutation.Sacramentall mutation I graunt to be in the bread and wyne, which truly is no small chaunge, but such a chaunge as no mortall man can make but onely the omnipotencie of CHRISTES word.

¶ Then the Bishop of Lyncolne willed him to aunswere directly, either affirmatiuely or negatiuely, without further declaration of the matter. Then hee aunswered:

Rid. That notwithstāding this sacramētall mutatiō of the which he spake, and all the Doctours confessed, MarginaliaThe substance of bread and wine in the Sacramēt not changed.the true substance and nature of bread and wyne remayneth, with the which the body is in like sort nourished as is the soule by grace & spririte with the body of CHRIST. MarginaliaComparison betwene the Sacrament of the cōmunion, and of Baptisme.Euen so in Baptisme the body is washed with the visible water, and the soule is clensed from all filth by the inuisible holy Ghost, and yet the water ceaseth not to be water, but keepeth the nature of the water still: In like sort in the Sacramēt of the Lordes supper the bread ceaseth not to be bread.

[Back to Top]

Thē the Notaries penned, that he aunswered affirmatiuely to þe second Article. MarginaliaWhat difference the Catholickes put betwene the Sacrament of the cōmunion, and Baptisme.The Byshop of Lyncolne declared a difference betwene the Sacrament of the altar and Baptisme, because that CHRIST sayd not by the water: this is the holy Ghost, as he dyd by the bread: this is my body.

[Back to Top]

Then M. Ridley recited S. Austen, which conferred both þe Sacramentes þe one with the other: but the Byshop of Lyncolne notwithstādyng therupon recited the thyrd Article, and required a direct aūswere. To whom Ridley sayd:

MarginaliaAnswere to the third Article.Rid. CHRIST as S. Paul writeth, made one perfect sacrifice for the sinnes of the whole world, neither can any mā reiterate that sacrifice of his: and yet is the communiō an acceptable sacrifice to God of prayse and thankes geuyng: but to say that therby sinnes are taken away (which wholy and perfectly was done by CHRISTES passion, of the which the communion is onely a memory) MarginaliaPropitiatory sacrifice of the masse is a derogatiō to Christes passion.that is a great derogatiō of the merites of CHRISTES passion: for the Sacramēt was instituted that we receiuyng it, and thereby recognising and remembryng his passion, should be partakers of the merites of the same: For otherwise doth this Sacrament take vpon it the office of CHRISTES passion, whereby it might folow that CHRIST dyed in vayne.

[Back to Top]

¶ The Notaries penned this hys aunswere to be affirmatiuely. Then sayd the Byshop of Lyncolne:

Linc. In deede as you alledge out of S. Paule, CHRIST made one perfect oblation for al the whole world, that is, that bloudy sacrifice vpon the crosse: MarginaliaVnbloudy sacrifice.yet neuertheles hee hath left this sacrifice, but not bloudy, in the remembraunce of that, by the which sinnes are forgeuen: the which is no derogation of CHRISTES passion.

[Back to Top]

¶ Then recited the Byshop of Lyncolne the fourth Article. To the which M. Ridley aunswered:

MarginaliaAnswere to the fourth Article.Rid. That in some part þe fourth was true, & in some part false: true in that those hys assertions were condemned as heresies, although vniustly: false in that it was sayd that they were condemned sententia scholastica,  

Latin/Greek Translations   *   Close
Ridley
Foxe text Latin

sententia scholastica

Foxe text translation

Not translated.

Translation (Wade 2003)

scholarly opinion

in that the disputations were in such sorte ordered, that it was farre from any schole acte.

[Back to Top]

¶ This aunswere penned of the Notaries, the Byshop of Lyncolne rehearsed þe fift Article. To þe which he aunswered:

Rid. That the premisses were in such sort true, as in these hys aunsweres he had declared. Whether that all mē spake euill of them he knew not, in that he came not so much abroad to heare what euery man reported.

¶ This aunswere also written of the Notaries, the Byshop of Lyncolne sayd:

MarginaliaD. Ridley assigned to appeare agayne the next day.Linc. To morow at viij. of the clocke you shall appeare before vs in S. Maryes Church, & then because we can not well agree vppon your aunswere to the first Article (for it was long before he was vnderstode) if it

shall
QQQQ.j.