Thematic Divisions in Book 11
1. The Martyrdom of Rogers 2. The Martyrdom of Saunders 3. Saunders' Letters 4. Hooper's Martyrdom 5. Hooper's Letters 6. Rowland Taylor's Martyrdom 7. Becket's Image and other events 8. Miles Coverdale and the Denmark Letters 9. Bonner and Reconciliation 10. Judge Hales 11. The Martyrdom of Thomas Tomkins 12. The Martyrdom of William Hunter 13. The Martyrdom of Higbed and Causton 14. The Martyrdom of Pigot, Knight and Laurence 15. Robert Farrar's Martyrdom 16. The Martyrdom of Rawlins/Rowland White17. The Restoration of Abbey Lands and other events in Spring 155518. The Providential Death of the Parson of Arundel 19. The Martyrdom of John Awcocke 20. The Martyrdom of George Marsh 21. The Letters of George Marsh 22. The Martyrdom of William Flower 23. The Martyrdom of Cardmaker and Warne 24. Letters of Warne and Cardmaker 25. The Martyrdom of Ardley and Simpson 26. John Tooly 27. The Examination of Robert Bromley [nb This is part of the Tooly affair]28. The Martyrdom of Thomas Haukes 29. Letters of Haukes 30. The Martyrdom of Thomas Watts 31. Mary's False Pregnancy32. Censorship Proclamation 33. Our Lady' Psalter 34. Martyrdom of Osmund, Bamford, Osborne and Chamberlain35. The Martyrdom of John Bradford 36. Bradford's Letters 37. William Minge 38. James Trevisam 39. The Martyrdom of John Bland 40. The Martyrdom of Frankesh, Middleton and Sheterden 41. Sheterden's Letters 42. Examinations of Hall, Wade and Polley 43. Martyrdom of Christopher Wade 44. Martyrdom of Carver and Launder 45. Martyrdom of Thomas Iveson 46. John Aleworth 47. Martyrdom of James Abbes 48. Martyrdom of Denley, Newman and Pacingham 49. Richard Hooke 50. Martyrdom of William Coker, et al 51. Martyrdom of George Tankerfield, et al 52. Martyrdom and Letters of Robert Smith 53. Martyrdom of Harwood and Fust 54. Martyrdom of William Haile 55. George King, Thomas Leyes and John Wade 56. William Andrew 57. Martyrdom of Robert Samuel 58. Samuel's Letters 59. William Allen 60. Martyrdom of Roger Coo 61. Martyrdom of Thomas Cobb 62. Martyrdom of Catmer, Streater, Burwood, Brodbridge, Tutty 63. Martyrdom of Hayward and Goreway 64. Martyrdom and Letters of Robert Glover 65. Cornelius Bungey 66. John and William Glover 67. Martyrdom of Wolsey and Pigot 68. Life and Character of Nicholas Ridley 69. Ridley's Letters 70. Life of Hugh Latimer 71. Latimer's Letters 72. Ridley and Latimer Re-examined and Executed73. More Letters of Ridley 74. Life and Death of Stephen Gardiner 75. Martyrdom of Webb, Roper and Park 76. William Wiseman 77. James Gore 78. Examinations and Martyrdom of John Philpot 79. Philpot's Letters 80. Martyrdom of Thomas Whittle, Barlett Green, et al 81. Letters of Thomas Wittle 82. Life of Bartlett Green 83. Letters of Bartlett Green 84. Thomas Browne 85. John Tudson 86. John Went 87. Isobel Foster 88. Joan Lashford 89. Five Canterbury Martyrs 90. Life and Martyrdom of Cranmer 91. Letters of Cranmer 92. Martyrdom of Agnes Potten and Joan Trunchfield 93. Persecution in Salisbury Maundrell, Coberly and Spicer 94. William Tyms, et al 95. Letters of Tyms 96. The Norfolk Supplication 97. Martyrdom of John Harpole and Joan Beach 98. John Hullier 99. Hullier's Letters 100. Christopher Lister and five other martyrs 101. Hugh Lauerocke and John Apprice 102. Katherine Hut, Elizabeth Thacknell, et al 103. Thomas Drury and Thomas Croker 104. Thomas Spicer, John Deny and Edmund Poole 105. Persecution of Winson and Mendlesam 106. Gregory Crow 107. William Slech 108. Avington Read, et al 109. Wood and Miles 110. Adherall and Clement 111. A Merchant's Servant Executed at Leicester 112. Thirteen Burnt at Stratford-le-Bow113. Persecution in Lichfield 114. Hunt, Norrice, Parret 115. Martyrdom of Bernard, Lawson and Foster 116. Examinations of John Fortune117. John Careless 118. Letters of John Careless 119. Martyrdom of Julius Palmer 120. Agnes Wardall 121. Peter Moone and his wife 122. Guernsey Martyrdoms 123. Dungate, Foreman and Tree 124. Martyrdom of Thomas More125. Examination of John Jackson126. Examination of John Newman 127. Martyrdom of Joan Waste 128. Martyrdom of Edward Sharpe 129. Four Burnt at Mayfield at Sussex 130. John Horne and a woman 131. William Dangerfield 132. Northampton Shoemaker 133. Prisoners Starved at Canterbury 134. More Persecution at Lichfield
Critical Apparatus for this Page
Latin/Greek TranslationsCommentary on the Text
Names and Places on this Page
Unavailable for this Edition
1972 [1933]

Queene Mary. The last examination & condemnation of B. Ridley & M. Latimer, Martyrs.

Marginalia1555. October.Marginalia
B. Ridley limited no more but 40. words to speake.
Note reader the extreme dealing of the Papistes.
speake but. xl, and he would tell them vpon his fingers, and eftsoones M. Ridley began to speake: but before he had ended halfe a sentence, the Doctours sittyng by cryed and sayde, that hys number was out, and wyth that he was put to silence.

[Back to Top]

After this the Byshop of Lyncolne which sat in the middes, began to speake, as foloweth.

Lync. Now I perceiue M. Ridley, you will not permit ne suffer vs to stay in that point of our Commissiō which we most desired: for I ensure you, there is neuer a word in our commission more true then, dolentes & gemētes.  

Latin/Greek Translations   *   Close
Bishop of Lincoln
Foxe text Latin

dolentes et gementes

Foxe text translation

Not translated.

Translation (Wade 2003)

grieving and sighing

For in dede I for my part, I take God to witnes, am sory for you. Wherunto M. Ridley answered:

[Back to Top]

Rid. I beleue it well my Lord, for as much as one day it wil be burdenous to your soule.

Linc. Nay not so M. Ridley, but because I am sory to see such stubbornes in you, that by no meanes you may be persuaded to acknowledge your errours, and receiue the truth: but seyng it is so, because you wil not suffer vs to persist in the first, we must of necessity procede to the other part of our Commission. Therfore I pray you harkē what I shall say, MarginaliaSentence of condemnation red agaynst D. Ridley.and forthwith did read the sentence of condemnation, which was written in a long processe: the tenour of which because it is sufficiently already expressed before pag. 1661. we thought meete in this place to omit, for asmuch as they are rather wordes of course then thynges deuised vpon deliberation. Howbeit in deede the effect was, MarginaliaThe effect of the condemnatiō: whereof read the report before pag. 1661.that for as much as the sayd Nic. Ridley did affirme, maynteyne, and stubburnely defend certayne opinions, assersions and heresies, contrary to the word of God, and the receyued fayth of the Church, as in denying the true and naturall body of CHRIST, and hys naturall bloud to be in the Sacrament of the altar: Secondarily in affirmyng the substaunce of bread and wyne to remayne after the wordes of the cōsecration: Thirdly in denying the Masse to be a liuely sacrifice of the Church for the quicke and the dead, and by no meanes would be perduced  

Commentary   *   Close

Led, guided.

and brought frō these his heresies, they therfore the sayd Iohn of Lyncolne, Iames of Glocester, Iohn of Bristow, dyd iudge and condēne the sayd Nic. Ridley as an Hereticke, and so adiudged him presētly both by word and also in deede to be degraduated frō the degree of a Byshop, frō Priesthode & all ecclesiasticall order: declaring moreouer the sayd Nic. Ridley to be no member of the Church, and therfore committed him to the secular powers, of them to receiue due punishemēt accordyng to the tenour of the temporall lawes: and further excommunicatyng hym by the great excommunication.

[Back to Top]
¶ The last appearaunce and examination of M. Latymer before the Commissioners.

MarginaliaThe last apperance and examination of Master Latymer before the Cōmissioners.TTis sentēce beyng published by the Bishop of Lyncolne, M. Ridley was cōmitted as a prisoner to the Maior, and immediatly M. Latymer was sent for: but in the meane season the Carpet or cloth which lay vpō the table, whereat M. Ridley stode, was remoued, because (as men reported) M. Latymer had neuer the degree of a Doctor as M. Ridley had. But eftsoones as M. Latymer appeared as he did the day before, perceiuing no cloth vppon the table, layd hys hatte, which was an old felt, vnder hys elbowes, and immediatly spoke to the Commissioners, saying:

[Back to Top]

Lat. My Lordes, I besech your Lordshyps to set a better order here at your entraunce: for I am an olde man and haue a very euil backe, so that the presse of the multitude doth me much harme.

Lync. I am sory M. Latymer, for your hurt. At your departure we will see to better order.

With that M. Latymer thanked hys Lordshyp, makyng a very low courtesie. After this the Byshop of Lyncolne began on this matter.

Linc. M. Latymer, although yesterday after we had

MarginaliaThe Bishop of Lincolnes wordes to M. Latymer.taken your aunswers to those articles which we proposed, might haue iustly proceded to iudgement against you, especially in that you required the same, yet we hauing a good hope of your returning, desiring not your destruction, but rather that you would recant, reuoke your errours, and turne to the catholicke church differred farther processe tyll thys day, and now accordyng to the appointment, we haue called you here before vs, to heare whether you are content to reuoke your hereticall assertions, and submit your selfe to the determination of the church, as we most hartely desire, and I for my part, as I did yesterday, most earnestly doe exhort you, either to know whether you perseuer still the man that you were, for the which we would be sory.

[Back to Top]

It semed that the bishop would haue farther proceeded, sauing that M. Latymer interrupted him, saying:

MarginaliaM. Latymer short with the Commissioners.Lat. Your Lordship often doth repeate  

Commentary   *   Close

The word 'inculk' in the first edition was replaced in later editions with 'repeat'.

þe catholike Church, as though I shoulde denie the same. No my Lord, I do confesse there is a catholicke church, to the determination of the which I wyll stande, but not the church which you cal catholicke, which sooner might be termed diabolicke. And where as you ioyne together the Romish and catholicke church, stay there I pray you. MarginaliaThe Catholicke church, and the Romish church, be two thinges.For it is an other thing to say Romish Church, and an other thing to say catholicke church. I must vse here in thys myne aunswer the counsel of Cyprianus, MarginaliaCiprians counsell, in truth no deliberation to be taken.who at what time he was ascited  
Commentary   *   Close

Cited.

before certayne Bishops  
Commentary   *   Close

Actually a proconsul, not bishops; see the Vita Cypriani.

that gaue hym leaue to take deliberation and counsell to try and examine hys opinion, he aunswered thē thus: in stickyng & perseueryng in the truth, there must no counsell nor deliberation be taken.  
Commentary   *   Close

This quotation is taken from Cyprian, De exhortatione martyrii, cap. 11.

And agayn  
Commentary   *   Close

This word was added in the 1570 edition, undoubtedly to make it clear that it was Latimer, not Cyprian, who asked the ensuing questions.

being demaunded of them sitting in iudgemēt, MarginaliaM. Latymers question to the Bishops.which was most like to be of þe church of CHRIST, eyther he which was persecuted, either they which did persecute: CHRIST, sayd he, hath foreshewed that he that doth follow him, must take vp hys crosse and followe hym. CHRIST gaue knowledge that þe disciples should haue persecutiō & trouble. How thinke you then my Lords, MarginaliaWhether is more like, the sea of Rome, which persecuteth: or the litle flocke which is persecuted, to be the true church. &c?is it lyke that the sea of Rome, which hath bene a continuall persecutor, is rather the Church, or that small flocke which hath continually beene persecuted of it euen to death? Also the flocke of CHRIST hath beene but few in comparison to the residue, and euer in subiection: which he proued, beginning at Noes tyme euē to the Apostles.

[Back to Top]

Linc. Your cause and S. Ciprians is not one, but cleane contrary, for he suffred persecution for Christes sake and the Gospell: but you are in trouble for your errours and false assersions, contrary to the woord of God, and the receyued truth of the church.

Lat. M. Latimer interrupting hym, sayd: MarginaliaThe cause of the Martyrs of the primitiue time, and of the Martyrs of the latter time al one.yes verely, my cause is as good as S. Ciprians: for his was for the word of God and so is myne.

But Lincolne goeth forth in his talke.

Also at the begginning and foūdation of the church, it could not be but that the Apostles should suffer great persecution. Further, before CHRISTES cōming, continually they were very fewe which truely serued God: MarginaliaThe image of the church before Christes comming compared with the church after his comming.but after his comming began the time of grace, then began the Church to encrease and was continually augmented vntill that it came vnto this perfection, and now hath iustly that iurisdiction which the vnchristian Princes before by tyranny did resist: there is a diuerse consideration of the estate of the Church now in the tyme of grace, and before CHRISTES comming. But M. Latimer, although we had instructions geuen vs determinately to take your answere to such articles as we should propose, without any reasoning or disputations, yet we hoping by talke somewhat to preuayle with you, appoynted you to appeare before vs yesterday in the diuinity schole, a place for disputations. And where as then not withstanding you had lycence to say your mynde, and were aunswered to euery matter, yet you could not be brought from your errors. We thynkyng that from that tyme ye woulde with good aduise-

[Back to Top]
ment
QQQQ.iiij.