Thematic Divisions in Book 11
1. The Martyrdom of Rogers 2. The Martyrdom of Saunders 3. Saunders' Letters 4. Hooper's Martyrdom 5. Hooper's Letters 6. Rowland Taylor's Martyrdom 7. Becket's Image and other events 8. Miles Coverdale and the Denmark Letters 9. Bonner and Reconciliation 10. Judge Hales 11. The Martyrdom of Thomas Tomkins 12. The Martyrdom of William Hunter 13. The Martyrdom of Higbed and Causton 14. The Martyrdom of Pigot, Knight and Laurence 15. Robert Farrar's Martyrdom 16. The Martyrdom of Rawlins/Rowland White17. The Restoration of Abbey Lands and other events in Spring 155518. The Providential Death of the Parson of Arundel 19. The Martyrdom of John Awcocke 20. The Martyrdom of George Marsh 21. The Letters of George Marsh 22. The Martyrdom of William Flower 23. The Martyrdom of Cardmaker and Warne 24. Letters of Warne and Cardmaker 25. The Martyrdom of Ardley and Simpson 26. John Tooly 27. The Examination of Robert Bromley [nb This is part of the Tooly affair]28. The Martyrdom of Thomas Haukes 29. Letters of Haukes 30. The Martyrdom of Thomas Watts 31. Mary's False Pregnancy32. Censorship Proclamation 33. Our Lady' Psalter 34. Martyrdom of Osmund, Bamford, Osborne and Chamberlain35. The Martyrdom of John Bradford 36. Bradford's Letters 37. William Minge 38. James Trevisam 39. The Martyrdom of John Bland 40. The Martyrdom of Frankesh, Middleton and Sheterden 41. Sheterden's Letters 42. Examinations of Hall, Wade and Polley 43. Martyrdom of Christopher Wade 44. Martyrdom of Carver and Launder 45. Martyrdom of Thomas Iveson 46. John Aleworth 47. Martyrdom of James Abbes 48. Martyrdom of Denley, Newman and Pacingham 49. Richard Hooke 50. Martyrdom of William Coker, et al 51. Martyrdom of George Tankerfield, et al 52. Martyrdom and Letters of Robert Smith 53. Martyrdom of Harwood and Fust 54. Martyrdom of William Haile 55. George King, Thomas Leyes and John Wade 56. William Andrew 57. Martyrdom of Robert Samuel 58. Samuel's Letters 59. William Allen 60. Martyrdom of Roger Coo 61. Martyrdom of Thomas Cobb 62. Martyrdom of Catmer, Streater, Burwood, Brodbridge, Tutty 63. Martyrdom of Hayward and Goreway 64. Martyrdom and Letters of Robert Glover 65. Cornelius Bungey 66. John and William Glover 67. Martyrdom of Wolsey and Pigot 68. Life and Character of Nicholas Ridley 69. Ridley's Letters 70. Life of Hugh Latimer 71. Latimer's Letters 72. Ridley and Latimer Re-examined and Executed73. More Letters of Ridley 74. Life and Death of Stephen Gardiner 75. Martyrdom of Webb, Roper and Park 76. William Wiseman 77. James Gore 78. Examinations and Martyrdom of John Philpot 79. Philpot's Letters 80. Martyrdom of Thomas Whittle, Barlett Green, et al 81. Letters of Thomas Wittle 82. Life of Bartlett Green 83. Letters of Bartlett Green 84. Thomas Browne 85. John Tudson 86. John Went 87. Isobel Foster 88. Joan Lashford 89. Five Canterbury Martyrs 90. Life and Martyrdom of Cranmer 91. Letters of Cranmer 92. Martyrdom of Agnes Potten and Joan Trunchfield 93. Persecution in Salisbury Maundrell, Coberly and Spicer 94. William Tyms, et al 95. Letters of Tyms 96. The Norfolk Supplication 97. Martyrdom of John Harpole and Joan Beach 98. John Hullier 99. Hullier's Letters 100. Christopher Lister and five other martyrs 101. Hugh Lauerocke and John Apprice 102. Katherine Hut, Elizabeth Thacknell, et al 103. Thomas Drury and Thomas Croker 104. Thomas Spicer, John Deny and Edmund Poole 105. Persecution of Winson and Mendlesam 106. Gregory Crow 107. William Slech 108. Avington Read, et al 109. Wood and Miles 110. Adherall and Clement 111. A Merchant's Servant Executed at Leicester 112. Thirteen Burnt at Stratford-le-Bow113. Persecution in Lichfield 114. Hunt, Norrice, Parret 115. Martyrdom of Bernard, Lawson and Foster 116. Examinations of John Fortune117. John Careless 118. Letters of John Careless 119. Martyrdom of Julius Palmer 120. Agnes Wardall 121. Peter Moone and his wife 122. Guernsey Martyrdoms 123. Dungate, Foreman and Tree 124. Martyrdom of Thomas More125. Examination of John Jackson126. Examination of John Newman 127. Martyrdom of Joan Waste 128. Martyrdom of Edward Sharpe 129. Four Burnt at Mayfield at Sussex 130. John Horne and a woman 131. William Dangerfield 132. Northampton Shoemaker 133. Prisoners Starved at Canterbury 134. More Persecution at Lichfield
Critical Apparatus for this Page
Latin/Greek TranslationsCommentary on the Text
Names and Places on this Page
Unavailable for this Edition
2006 [1967]

Queene Mary. The 4. examination of M. John Philpot, Martyr.

Marginalia1555. December.Bishops in preaching the true Gospell as they had receiued of the Apostles, and nothyng like to the late sprong heretickes. &c. Whereby he concludeth agaynst them, that they were not to be heard, neither to be credited. The which thyng if you my Lordes, be able to proue now of the Church of Rome, then had you as good authoritie agaynst me in my cause now, as Irenæus had agaynst those heretickes. MarginaliaThe church of Rome not now as it was then.But the Church of Rome hath swarued from the truth and simplicitie of the Gospell which it maintained in Irenæus tyme, and was vncorrupted from that which it is now: wherfore your Lordshyps can not iustly apply the authoritie of Irenæus to the Church of Rome now, whiche is so manifestly corrupted from the primatiue Church.

[Back to Top]

Boner. So will you say still, it maketh nothyng for the purpose what soeuer authoritie we bring, and wil neuer be satisfied.

Phil. My Lord, when I do by iust reason proue, that the authorities which bee brought agaynst me do not make to the purpose (as I haue already proued) I trust you will receiue myne aunswere.

MarginaliaThe church of Rome neuer deceaued.Worc. It is to be proued most manifestly by all auncient writers, that the sea of Rome hath alwayes folowed the truth, and neuer was deceiued, vntill of late certaine heretickes had defaced the same.

Phil. Let that be proued, and I haue done.

Worc. Nay, you are of such arrogācy, singularitie, and vayne glory, that you will not see it, be it neuer so well proued.

Phil. Ha my Lordes, is it now tyme (thinke you) for me to folow singularitie or vayne glory, since it is now vpon daunger of my lyfe and death, not onely presently, but also before God to come? and I know, if I dye not in the true faith, I shall dye euerlastingly, & agayne I know, if I do not as you would haue me, you wil kill me and many thousandes moe: yet had I leuer  

Commentary   *   Close

Rather.

perish at your handes then to perish eternally. And at this tyme I haue lost all my commodities of this world, and now lye in a Colehouse where a man would not lay a dogge, with the which I am well contented.

[Back to Top]

Cole. Where are you able to proue that the Church of Rome hath erred at any tyme? and by what history? certaine it is by Eusebius, that the Church was stablished at Rome by Peter and Paul, and that Peter was Bishop xxv. yeares at Rome.

Phil. I know well that Eusebius so writeth:MarginaliaI find not in Eusebius that Peter should be Bishop of Rome 25. yeares, but this is in Linus, Hierom. lib. de viris illustr. and in Abdias. lib. 1. de vita Petri. but if we compare that which S. Paul writeth to the Galathians the first, it will manifestly appeare the contrary, that he was not halfe so long there. He liued not past xxxv. yeares after he was called to be an Apostle: and Paul maketh mētion of his abyding at Hierusalem after CHRISTES death more then. xviij. yeares.

[Back to Top]

Cole. What? did Peter write to the Galathians?

Phil. No, I say Paul maketh mention of Peter, writyng to þe Galathians, & of his abidyng at Hierusalem. And further, I am able to proue, both by Eusebius & other Historiographers, þt the church of Rome hath manifestly erred, and at this present doth erre, because she agreeth not with that which they wrote. The primatiue Church did vse accordyng to the Gospell, and there nedeth none other proofe but compare the one with the other.

[Back to Top]

MarginaliaHarke my lordes wise parable.Boner. I may compare this man to a certaine man I read of, which fell into a desperation and went into a woode to hang himselfe, and when he came there, hee went vewing of euery tree and could fynde none on the which he might vouchsafe to hang himselfe. But I will not apply it as I myght. I pray you (M. Doctour) go forth with hym.

[Back to Top]

MarginaliaNeyther you nor they are able in thys case.Cole. My Lord, there bee on euery syde on me that be better able to aunswere him, and I loue not to fall in disputation, for that now a dayes a man shall not but sustaine shame and obloquy thereby of the people. I had leuer shew my mynd in wryting.

Phil. And I had leuer that you should so doe then otherwyse, for then a man may better iudge of your wordes then by argument, and I besech you so to do. But if I were a riche man, I durst wager an hundreth poundes, that you shall not be able to shew that

you haue sayd, to bee decreed by a generall Coūcell in Athanasius tyme. MarginaliaReason why it is not like that in Athanasius time all men were bound to abide the determation of Rome.For this I am sure of, that it was concluded by a general Coūcel in Africa many yeares after, that none of Africa (vnder payne of excommunication) should appeale to Rome: the which decree I am sure they would not haue made, if by the scriptures and by an vniuersall Councell it had bene decreed that all men should abyde and follow the determination of the church of Rome.

[Back to Top]

Cole But I can shew that they reuoked that errour agayne.

Phil. So you say M. Doctor, but I pray you shew me where. I haue hetherto heard nothing of you for my contentation but bare woordes without any authority.

Boner. What, I pray you? ought we to dispute wyth you of our fayth? Iustinian  

Commentary   *   Close

Justinian I (483-565) compiled a law code in 529, which became one of the essential components of the Corpus Iuris Civilis and a basis for canon law. Bonner is quoting from Title 1, Book 1 of the code which forbids clergy and laity from publicly disputing Christian doctrine outside a synod.

in the law hath a title De fide catholica, to the contrary.

Phil. I am certayne the ciuill law hath such a constitution: but our fayth must not depend vpon the ciuill law. For as S. Ambrose sayth, MarginaliaNot the law, but the Gospell gathered the church together. Ambrose.non lex sed fides congregauit Ecclesiam.  

Latin/Greek Translations   *   Close
St. Ambrose, Epistolarum classis I
Foxe text Latin

non lex sed fides congregauit Ecclesiam

Foxe text translation

Not the law but the Gospell (sayth he) hath gathered the Church together

Actual text of St. Ambrose, Epistolarum classis I, Migne, P.L. vol. 016, col. 1014

Non lex Ecclesiam congregavit, sed fides Christi.

[Accurate citation - very slight variation in word order and the addition ofChristiwithfides.]

Not the law but the Gospell (sayth he) hath gathered the Church together.

[Back to Top]

Worcest. M. Philpot, you haue the spirit of pride wherewith ye be led, which wil not let you to yeld to the truth: leaue it for shame.

Phil. Sir, I am sure I haue the spirit of fayth by the which I speake at this present: neither am I ashamed to stand in my fayth.

Glocest. What? do you thinke your self better learned then so many notable learned men as be here?

Phil. Marginalia400. Priestes agaynst one Helias.Elyas alone had the truth, when there were foure hundreth priestes agaynst hym.

Worcest. Oh, you would be counted now for Helyas. And yet I tell the he was deceyued: for he thought there had bene none good but hymselfe, and yet he was deceaued, for there were seuen hundreth besydes hym.

Phil. Yea, but he was not deceyued in doctrine as the other. vij. hundreth were.

Worcest. By my fayth your are greatly to blame, that you can not bee content to bee of the church which euer hath bene of that faythfull antiquity.

Phil. My Lord, I know Rome, and haue bene there, where I saw your Lordship.

Worcest. In dede I dyd flie from hence thether, and I remember not that I saw you there. But I am sory that you haue bene there: MarginaliaA good commendation for Rome by a Romanist.for the wickednes which you haue seene there, peraduenture causeth you to do as you do.

Phil. No my Lord, I do not as I doe for that cause: for I am taught otherwyse by the Gospell, not altogether to refuse the minister for his euill liuing, so that he bring sound doctrine out of Gods booke.

MarginaliaWhether the vniuersall church may be deceaued?Worc. Do you thinke that the vniuersall church may be deceyued?

Phil. S. Paule to the Thessalonians prophecied that there should come an vniuersall departing from the fayth in the latter dayes before the cōming of Christ, saying: Marginalia
2. Theß. 2.
A defection prophesied of in the church.
Nō veniet Christus nisi venerit defectio prius:  

Latin/Greek Translations   *   Close
II Thessalonians, 2. 2-3.
Foxe text Latin

Non veniet Christus nisi venerit defectio prius.

Foxe text translation

CHRIST shall not come, till there come a departing first.

Actual text of II Thessalonians, 2. 2-3

[ ... quasi instet dies Domini ne quis vos seducat ullo modo] quoniam nisi venerit discessio primum ...

[Part of this passage seems to be what Foxe is citing. The KJ translation has 'that day shall not come' inserted in italics immediately before the translation of the clausenisi veneritetc.]

That is, CHRIST shall not come, till there come a departing first.

[Back to Top]

Cole. Yea, I pray you, how take you the departing there in S. Paule? It is not ment of fayth, but of the departing from the Empyre: for it is in Greke Ἀποστασία.  

Latin/Greek Translations   *   Close
II Thessalonians, 2. 3.
Foxe text Greek

?????????

Foxe text Latin

apostasia

Foxe text translation

Not translated.

Translation (Wade 2003)

apostasy/revolt/departure from faith

[Quoted from the Greek text of the citation immediately preceding.]

Phil. Mary in dede you (M. Doctor) put me in good remembraunce of the meaning of S. Paul in that place, for Marginaliaἀποςασίᾶ ἀποςάτησApostasia  

Latin/Greek Translations   *   Close
II Thessalonians, 2. 3.
Foxe text Greek

?????????

Foxe text Latin

apostasia

Foxe text translation

Not translated.

Translation (Wade 2003)

apostasy/revolt/departure from faith

[Quoted from the Greek text of the citation immediately preceding.]

is properly a departing from the faith, and thereof commeth Apostata, which properly signifieth one that departeth from his fayth: and S. Paule in the same place after speaketh of the decay of the Empyre.

[Back to Top]

Cole. Apostasia doth not onely signify a departing from the faith, but also frō the Empire, as I am able to shew.

Phil. I neuer red it so taken, and when you shall be able to shew it (as you say in wordes) I will beleue it, and not before.

Worcest. I am sory that you shoulde bee agaynst the Christen world.

Phil. The world commonly and such as bee called Christians (for the multitude) hath hated the truth,

and
TTTT.iij.