Thematic Divisions in Book 11
1. The Martyrdom of Rogers 2. The Martyrdom of Saunders 3. Saunders' Letters 4. Hooper's Martyrdom 5. Hooper's Letters 6. Rowland Taylor's Martyrdom 7. Becket's Image and other events 8. Miles Coverdale and the Denmark Letters 9. Bonner and Reconciliation 10. Judge Hales 11. The Martyrdom of Thomas Tomkins 12. The Martyrdom of William Hunter 13. The Martyrdom of Higbed and Causton 14. The Martyrdom of Pigot, Knight and Laurence 15. Robert Farrar's Martyrdom 16. The Martyrdom of Rawlins/Rowland White17. The Restoration of Abbey Lands and other events in Spring 155518. The Providential Death of the Parson of Arundel 19. The Martyrdom of John Awcocke 20. The Martyrdom of George Marsh 21. The Letters of George Marsh 22. The Martyrdom of William Flower 23. The Martyrdom of Cardmaker and Warne 24. Letters of Warne and Cardmaker 25. The Martyrdom of Ardley and Simpson 26. John Tooly 27. The Examination of Robert Bromley [nb This is part of the Tooly affair]28. The Martyrdom of Thomas Haukes 29. Letters of Haukes 30. The Martyrdom of Thomas Watts 31. Mary's False Pregnancy32. Censorship Proclamation 33. Our Lady' Psalter 34. Martyrdom of Osmund, Bamford, Osborne and Chamberlain35. The Martyrdom of John Bradford 36. Bradford's Letters 37. William Minge 38. James Trevisam 39. The Martyrdom of John Bland 40. The Martyrdom of Frankesh, Middleton and Sheterden 41. Sheterden's Letters 42. Examinations of Hall, Wade and Polley 43. Martyrdom of Christopher Wade 44. Martyrdom of Carver and Launder 45. Martyrdom of Thomas Iveson 46. John Aleworth 47. Martyrdom of James Abbes 48. Martyrdom of Denley, Newman and Pacingham 49. Richard Hooke 50. Martyrdom of William Coker, et al 51. Martyrdom of George Tankerfield, et al 52. Martyrdom and Letters of Robert Smith 53. Martyrdom of Harwood and Fust 54. Martyrdom of William Haile 55. George King, Thomas Leyes and John Wade 56. William Andrew 57. Martyrdom of Robert Samuel 58. Samuel's Letters 59. William Allen 60. Martyrdom of Roger Coo 61. Martyrdom of Thomas Cobb 62. Martyrdom of Catmer, Streater, Burwood, Brodbridge, Tutty 63. Martyrdom of Hayward and Goreway 64. Martyrdom and Letters of Robert Glover 65. Cornelius Bungey 66. John and William Glover 67. Martyrdom of Wolsey and Pigot 68. Life and Character of Nicholas Ridley 69. Ridley's Letters 70. Life of Hugh Latimer 71. Latimer's Letters 72. Ridley and Latimer Re-examined and Executed73. More Letters of Ridley 74. Life and Death of Stephen Gardiner 75. Martyrdom of Webb, Roper and Park 76. William Wiseman 77. James Gore 78. Examinations and Martyrdom of John Philpot 79. Philpot's Letters 80. Martyrdom of Thomas Whittle, Barlett Green, et al 81. Letters of Thomas Wittle 82. Life of Bartlett Green 83. Letters of Bartlett Green 84. Thomas Browne 85. John Tudson 86. John Went 87. Isobel Foster 88. Joan Lashford 89. Five Canterbury Martyrs 90. Life and Martyrdom of Cranmer 91. Letters of Cranmer 92. Martyrdom of Agnes Potten and Joan Trunchfield 93. Persecution in Salisbury Maundrell, Coberly and Spicer 94. William Tyms, et al 95. Letters of Tyms 96. The Norfolk Supplication 97. Martyrdom of John Harpole and Joan Beach 98. John Hullier 99. Hullier's Letters 100. Christopher Lister and five other martyrs 101. Hugh Lauerocke and John Apprice 102. Katherine Hut, Elizabeth Thacknell, et al 103. Thomas Drury and Thomas Croker 104. Thomas Spicer, John Deny and Edmund Poole 105. Persecution of Winson and Mendlesam 106. Gregory Crow 107. William Slech 108. Avington Read, et al 109. Wood and Miles 110. Adherall and Clement 111. A Merchant's Servant Executed at Leicester 112. Thirteen Burnt at Stratford-le-Bow113. Persecution in Lichfield 114. Hunt, Norrice, Parret 115. Martyrdom of Bernard, Lawson and Foster 116. Examinations of John Fortune117. John Careless 118. Letters of John Careless 119. Martyrdom of Julius Palmer 120. Agnes Wardall 121. Peter Moone and his wife 122. Guernsey Martyrdoms 123. Dungate, Foreman and Tree 124. Martyrdom of Thomas More125. Examination of John Jackson126. Examination of John Newman 127. Martyrdom of Joan Waste 128. Martyrdom of Edward Sharpe 129. Four Burnt at Mayfield at Sussex 130. John Horne and a woman 131. William Dangerfield 132. Northampton Shoemaker 133. Prisoners Starved at Canterbury 134. More Persecution at Lichfield
Critical Apparatus for this Page
Latin/Greek TranslationsCommentary on the Text
Names and Places on this Page
Unavailable for this Edition
2008 [1969]

Queene Mary. The 5. examination of M. John Philpot, Martyr.

Marginalia1555. Decemb.men to dispute their myndes freely in the same, that were of the house.

The Queenes Gentleman. Though the Parlament house bee a place of priuiledge for men of the house to speake, yet may none speake any treason agaynst the Queene, or maintaine treason against the crowne.

Phil. But if there be any matter which otherwise it were treason to speake of, were it treason for any person to speake therein, specially the thing being proposed by the Speaker? I thinke not.

The Queenes Gentleman. You may make the matter easy inough to you yet, as I perceiue, if you wil reuoke the same which you did there so stubburnly mayntayne.

MarginaliaIt were the part of a charitable Bishop to make a matter better, and not worse.S. Asse. This man did not speake vnder reformation, as many there did, but ἀγωνιστικῶς … κατηγορικῶς,  

Latin/Greek Translations   *   Close
Bishop of St. Asaph
Foxe text Greek

??????????? ... ???????????

Foxe text translation

earnestly ... perswasibly

which is earnestly and perswasibly, as euer I heard any.

Phil. My Lordes, since you will not cease to trouble me for that I haue lawfully done, neither wyll admyt my iust defence for that was spoken in the conuocatiō house by me, contrary to the lawes and custome of the realme: MarginaliaIohn Philpot appealeth to þe whole Parlamēt house.I appeale to the whole Parlament house, to be iudged by the same, whether I ought thus to be molested for that I haue there spoken.

[Back to Top]

Rochest. But haue you spoken and maintained the same synce that tyme, or no?

phil. If any man can charge me iustly therewith, here I stand to make aunswer.

Rochest. How say you to it nowe? Wyll you stand to that you haue spoken in the Conuocation house, and do you thinke you sayd then well, or no?

Phil. My Lord, you are not myne Ordinary to proceede ex officio  

Commentary   *   Close

Officially, in his capacity as bishop.

agaynst me, and therefore I am not bound to tell you my conscience of your demaundes.

MarginaliaThis bishop belike would haue bloud.S. Asse. What say you now? Is not there in the blessed sacramēt of the aultar (and with that they put of al their caps for reuerence of that Idol) the presence of our Sauiour Christ, really and substantially after the woordes of consecration?

Phil. I do beleue in the sacrament of CHRISTES body duly ministred, to be such maner of presence, as the word teacheth me to beleue.

S. Asse. I pray you how is that?

Phil. As for that I wyll declare an other tyme when I shall be lawfully called to dispute my mynde of thys matter: but I am not yet driuen to that poynt. And þe scripture saith: All things ought to be done after an order.

An other bish. This is a froward  

Commentary   *   Close

Perverse, refractory, ungovernable (OED).

& a vainglorious mā.

Boner. It is not lawfull for a man by the ciuill law to dispute his faith openly, as it appeareth in the title, De summa trinitate & fide catholica.  

Commentary   *   Close

Bonner had already cited this law in Philpot's fourth examination.

Phil. My Lord, I haue aunswered you to this question before.

MarginaliaB. Boner here forgetteth himselfe.Boner. Why? I neuer asked thee of this before now.

Phil. Yes that you dyd at my last examination, by that token I aunswered your lordship by S. Ambrose, that the church is congregated by the word, and not by mans law. Wherefore I adde now further of this saying: Quòd qui fidem repudiat, & legem obijcit, iniustus est, quia iustus ex fide viuit. i.  

Latin/Greek Translations   *   Close
St. Ambrose, 5. Epist. 30, Contra Auxentium
Foxe text Latin

Quod qui fidem repudiat, & legem obiicit, iniustus est, quia iustus ex fide viuit.

Foxe text translation

That he which refuseth the word, and obiecteth the law, is an vniust man, because the iust shall lyue by fayth.

Actual text of St. Ambrose, Epistolarum classis I, Migne, P.L. vol. 016. Col. 1014

Qui autem fidem repudiat, et legis jura praescribit, ipse se testatur injustum, quia Justus ex fide vivit.

That he which refuseth the word, and obiecteth the law, is an vniust man, because the iust shall lyue by fayth. MarginaliaAmb. lib. 5. Epist. 30. Eodem contra Auxentium.And moreouer (my Lord) the title which your Lordship alledgeth out of the law, maketh it not vnlawfull to dispute of al the articles of the fayth, but of the Trinity.

[Back to Top]

Boner. Thou lyest, it is not so: and I wyll shewe you by the booke how ignorant he is. And with that he went wyth all hast to his study, and fet hys booke and openly red the text and the title of the law, & charged me with such wordes as seemed to make for his purpose, saying: how sayest thou to this?

[Back to Top]

Phil. My Lord, I say as I sayd before, that the lawe meaneth of the catholicke fayth determined in þe Coūcell of Calcedonia,  

Commentary   *   Close

The Definition of Chalcedon, a statement of the essential doctrines of the Christian faith, was drawn up in the council of Chalcedon (451). Most particularly this council established what became orthodox doctrine on the nature of Christ.

where the articles of þe creede were onely concluded vpon.

Boner. Thou art the veriest beast that euer I heard. I must needes speake it, thou compellest me thereunto.

Phil. Your Lordship may speake your pleasure of me. But what is this to the purpose, which your lordship is so earnest in? MarginaliaOur fayth not groūded vpon the ciuill law.You know that our fayth is not

grounded vpon the ciuill law: therefore it is not materiall to me what soeuer the law sayth.

Boner. By what law wylt thou be iudged? Wilt thou be iudged by the common law?

Phil. No my Lord, our fayth dependeth not vpon the lawes of man.

S. Asse. He wyll be iudged by no law, but as he list him selfe.

Worcest. The common lawes are but abstractes of the scriptures and Doctours.

Phil. What soeuer you do make them, they are no ground of my faith, by the which I ought to be iudged.

Boner. I must nedes procede agaynst thee to morow.

Phil. If your Lordshyp so do, I will haue MarginaliaIohn Philpot still standeth to his defence of the law, in refusing the iudge, not to be competent.Exceptionem fori,  

Commentary   *   Close

Reasons to object to Bonner's judgement; Philpot is once again raising his claim that since Bonner was not his ordinary, he had no jurisdiction to try him.

for you are not my competent Iudge.

Boner. By what law canst thou refuse me to bee thy Iudge?

Phil. By the Ciuill law, De competente Iudice.

Boner. There is no such title in the law. In what booke is it, as cunnyng a lawyer as you be?

Phil. My Lord, I take vppon me no great cunnyng in the lawe: but you driue me to my shiftes  

Commentary   *   Close

Stategems, tricks, evasions.

for my defense, and I am sure, if I had the bookes of the law, I were able to shew what I say.

Boner. What? De competente Iudice? I will go fet thee my bookes. There is a title in deede MarginaliaDe officio ordinarij, is a title in the 1. booke of the Decretales. De foro competente, is a title in the 2. booke of the Decretales.De officijs Iudicis ordinarij.

Phil. Verely that is the same De cōpetente Iudice which I haue alledged. With that he ran to his study, and brought the whole course of the lawe betwene hys handes, which (as it might appeare) he had well occupyed, by the dust they were embrued withall.

Boner. There be the bookes: find it now (if thou canst) and I will promise thee to release thee out of prison.

Phil. My Lord, I stand not here to reason matters of the Ciuill law, although I am not altogether ignoraunt of the same for that I haue bene a Student in the same sixe or vij. yeares: but to aunswere to the Articles of faith with the which you may lawfully burthen me. And where as you go about vnlaufully to procede, I challēge, accordyng to my knowledge, the benefite of the law in my defense.

[Back to Top]

Boner. Why, thou wilt aunswere directly to nothyng thou art charged withall: therfore say not hereafter but you might haue ben satisfied here by learned men, if you would haue declared your mynde

MarginaliaM. Philpot returneth agayne to hys question of the church.Phil. My Lord, I haue declared my minde vnto you and to other of the Byshops at my last beyng before you, desiring you to be satisfied but of one thyng, wherunto I haue referred all other controuersies: the which if your Lordshyps now, or other learned men cā simply resolue me of, I am as contented to be reformable in all thinges, as you shall require: the which is to proue that the Church of Rome (whereof you are) is the Catholicke Church.

[Back to Top]

Couen. Why? do you not beleue your Crede, Credo ecclesiam Catholicam?  

Commentary   *   Close

I.e., the Apostles' Creed.

Phil. Yes that I do: but I cannot vnderstand Rome (wherewith all you burden vs) to be the same, neither lyke to it.

S. Asse. It is most euident, that S. Peter did buylde the catholicke church at Rome.MarginaliaThat Peter did build the church of Rome it is false, for both the scripture saith, that Peter was set ouer the circūcised, and not ouer the Gentiles, and also it is to be proued by Orosius, Suetonius, Tertullianus, and other stories, that the fayth of Christ was in Rome in Tyberius time before Peter euer saw Rome.And CHRIST sayd: Tu es Petrus, et super hanc Petram ædificabo ecclesiam meam.  

Latin/Greek Translations   *   Close
St. Matthew, 16.18.
Foxe text Latin

Tu est Petrus, et super hanc Petram aedificabo ecclesiam meam.

Foxe text translation

Thou art Peter, and vpon this rocke I will build my Church.

[N.B. Translation comes seven lines later]

[Cf. earlier citations on pages 1923, column 2, line 44 and 1924, column 2, line 21.]

Moreouer, the succession of bishops in the Sea of Rome can be proued from tyme to tyme, as it can be of none other place so wel, which is a manifest probation of the catholike church, as dyuers Doctours do wryte.

[Back to Top]

Phil. That you would haue to be vndoubted, is most vncertayne, and that by the autority which you alledge of CHRIST, saying vnto Peter: Thou art Peter, and vpon this rocke I will build my Church, vnles you canne proue the rocke to signify Rome, as you would make me falsly beleue. And although you can proue the succession of Bishops from Peter, yet this is not sufficient to proue Rome the catholicke Church, vnlesse you can proue the succession of Peters fayth whereupon the Catholicke church is builded, to haue continued in his successours at Rome, and at this present to remayne.

[Back to Top]

Boner. Is there any moe Churches then one catholicke

church?
TTTT.iiij.