Thematic Divisions in Book 11
1. The Martyrdom of Rogers 2. The Martyrdom of Saunders 3. Saunders' Letters 4. Hooper's Martyrdom 5. Hooper's Letters 6. Rowland Taylor's Martyrdom 7. Becket's Image and other events 8. Miles Coverdale and the Denmark Letters 9. Bonner and Reconciliation 10. Judge Hales 11. The Martyrdom of Thomas Tomkins 12. The Martyrdom of William Hunter 13. The Martyrdom of Higbed and Causton 14. The Martyrdom of Pigot, Knight and Laurence 15. Robert Farrar's Martyrdom 16. The Martyrdom of Rawlins/Rowland White17. The Restoration of Abbey Lands and other events in Spring 155518. The Providential Death of the Parson of Arundel 19. The Martyrdom of John Awcocke 20. The Martyrdom of George Marsh 21. The Letters of George Marsh 22. The Martyrdom of William Flower 23. The Martyrdom of Cardmaker and Warne 24. Letters of Warne and Cardmaker 25. The Martyrdom of Ardley and Simpson 26. John Tooly 27. The Examination of Robert Bromley [nb This is part of the Tooly affair]28. The Martyrdom of Thomas Haukes 29. Letters of Haukes 30. The Martyrdom of Thomas Watts 31. Mary's False Pregnancy32. Censorship Proclamation 33. Our Lady' Psalter 34. Martyrdom of Osmund, Bamford, Osborne and Chamberlain35. The Martyrdom of John Bradford 36. Bradford's Letters 37. William Minge 38. James Trevisam 39. The Martyrdom of John Bland 40. The Martyrdom of Frankesh, Middleton and Sheterden 41. Sheterden's Letters 42. Examinations of Hall, Wade and Polley 43. Martyrdom of Christopher Wade 44. Martyrdom of Carver and Launder 45. Martyrdom of Thomas Iveson 46. John Aleworth 47. Martyrdom of James Abbes 48. Martyrdom of Denley, Newman and Pacingham 49. Richard Hooke 50. Martyrdom of William Coker, et al 51. Martyrdom of George Tankerfield, et al 52. Martyrdom and Letters of Robert Smith 53. Martyrdom of Harwood and Fust 54. Martyrdom of William Haile 55. George King, Thomas Leyes and John Wade 56. William Andrew 57. Martyrdom of Robert Samuel 58. Samuel's Letters 59. William Allen 60. Martyrdom of Roger Coo 61. Martyrdom of Thomas Cobb 62. Martyrdom of Catmer, Streater, Burwood, Brodbridge, Tutty 63. Martyrdom of Hayward and Goreway 64. Martyrdom and Letters of Robert Glover 65. Cornelius Bungey 66. John and William Glover 67. Martyrdom of Wolsey and Pigot 68. Life and Character of Nicholas Ridley 69. Ridley's Letters 70. Life of Hugh Latimer 71. Latimer's Letters 72. Ridley and Latimer Re-examined and Executed73. More Letters of Ridley 74. Life and Death of Stephen Gardiner 75. Martyrdom of Webb, Roper and Park 76. William Wiseman 77. James Gore 78. Examinations and Martyrdom of John Philpot 79. Philpot's Letters 80. Martyrdom of Thomas Whittle, Barlett Green, et al 81. Letters of Thomas Wittle 82. Life of Bartlett Green 83. Letters of Bartlett Green 84. Thomas Browne 85. John Tudson 86. John Went 87. Isobel Foster 88. Joan Lashford 89. Five Canterbury Martyrs 90. Life and Martyrdom of Cranmer 91. Letters of Cranmer 92. Martyrdom of Agnes Potten and Joan Trunchfield 93. Persecution in Salisbury Maundrell, Coberly and Spicer 94. William Tyms, et al 95. Letters of Tyms 96. The Norfolk Supplication 97. Martyrdom of John Harpole and Joan Beach 98. John Hullier 99. Hullier's Letters 100. Christopher Lister and five other martyrs 101. Hugh Lauerocke and John Apprice 102. Katherine Hut, Elizabeth Thacknell, et al 103. Thomas Drury and Thomas Croker 104. Thomas Spicer, John Deny and Edmund Poole 105. Persecution of Winson and Mendlesam 106. Gregory Crow 107. William Slech 108. Avington Read, et al 109. Wood and Miles 110. Adherall and Clement 111. A Merchant's Servant Executed at Leicester 112. Thirteen Burnt at Stratford-le-Bow113. Persecution in Lichfield 114. Hunt, Norrice, Parret 115. Martyrdom of Bernard, Lawson and Foster 116. Examinations of John Fortune117. John Careless 118. Letters of John Careless 119. Martyrdom of Julius Palmer 120. Agnes Wardall 121. Peter Moone and his wife 122. Guernsey Martyrdoms 123. Dungate, Foreman and Tree 124. Martyrdom of Thomas More125. Examination of John Jackson126. Examination of John Newman 127. Martyrdom of Joan Waste 128. Martyrdom of Edward Sharpe 129. Four Burnt at Mayfield at Sussex 130. John Horne and a woman 131. William Dangerfield 132. Northampton Shoemaker 133. Prisoners Starved at Canterbury 134. More Persecution at Lichfield
Critical Apparatus for this Page
Latin/Greek TranslationsCommentary on the Text
Names and Places on this Page
Unavailable for this Edition
2082 [2043]

Queene Mary. The life and story of D. Cranmer Archb. of Canterbury, Martyr.

Marginalia1556. March.MarginaliaPriuy talke betwene the Archbyshop and his suffragan, and Doctor Barbar.D. Barbar, saying: come your wayes with me, for I must haue your aduise in a matter. When they were with him in his study all togethers, he said to them, you twayne be men in whom I haue had much confidence and trust: you must now giue me some good counsaile, for I am shamefully abused with one or twayne to whō I haue shewed all my secretes from tyme to tyme, and did trust them as my selfe. The matter is so now fallen out that they not onely haue disclosed my secretes, but also haue taken vpon them to accuse me of heresie and are become witnes against me. I require you therfore of your good aduices how I shall behaue my selfe towardes them. You are both my frendes, and such as I alwayes haue vsed when I needed counsell. What say you to the matter, quoth the Archbishop?

[Back to Top]

MarginaliaThe Suffragan and Ciuilian geue iudgement against themselues.Mary, quoth Doct. Barbar, such vilens and knaues, (sauing your honour) were worthy to be hanged out of hand without any other law. Hanging were to good, quoth the Suffragan, and if there lacked one to do execution, I would be hangman my selfe.

[Back to Top]

At these wordes, the Archbishop cast vp his handes to heauen and sayd: Oh Lord most merciful god, whom may a man trust now adayes? It is most true which is sayd: Maledictus qui confidit in homine, et ponit carnem brachium suum.  

Latin/Greek Translations   *   Close
Cranmer, quoting from Jeremiah, 17. 5.
Foxe text Latin

Maledictus qui confidit in homine, et ponit carnem brachium suum.

Foxe text translation

Not translated.

Translation (KJ Bible)

Cursed be the man that trusteth in man, and maketh flesh his arm.

Actual text of Jeremiah, 17. 7. (Vulgate)

maledictus homo qui confidit in homine et ponit carnem brachium suum.

[Accurate citation.

N.B. Removal of the unnecessaryhomofrom the text in Foxe.]

There was neuer man hādled as I am: but oh Lorde thou hast euermore defended me, and lent me one great frend and Master (meanyng the kyng) without whose protection I were not able to stand vpright one day vnouerthrowen, I prayse thy holy name therfore: and with that he pulled out of his bosome their ij. letters, & said: know ye these letters my masters?MarginaliaThe false Suffragan and Barbar the Ciuilian aske the Archbyshop forgeuenes. The Archbishop forgeueth his enemies. With that they fel down vpō their knees, & desired forgiuenes, declaring how they a yeare before were attempted to do the same, and so very lamentably weeping and bewailyng their doynges, besought his grace to pardō and forgeue them. Well, said the gentle Archbishop, God make you both good men. I neuer deserued this at your handes: but aske God forgeuenes, against whom you haue highly offended. If such men as you are, be not to be trusted, what should I do aliue? I perceiue now that there is no fidelitie or truth amongest men. I am brought to this point now that I feare my left hand will accuse my right hand. I neede not much meruaile herat, for our Sauiour Christ truly prophecied of such a worlde to come in the latter daies. I besech him of his great mercy to fnishe þe tyme shortly, & so departyng he dismissed thē both with gentle and comfortable wordes, in such sort that neuer after appeared in his countenaunce or wordes any remembraunce therof.

[Back to Top]

Now, when all those letters and accusations were found, they were put into a Cheste, the kynges Maiestie mindyng to haue perused some of them and to haue partly punished the principals of it. The Chest and writynges were brought to Lābeth. At what time began the Parlament, MarginaliaPractice to get pardon for malefactours.Lorde what adoe there was, to procure the kyng a subsidie, to the intent that therupon might ensue a pardon, which in dede folowed, and so no thing was done, other then their falsehode knowen. This was the last push of the pike that was inferred agaynst the sayd Archbishop in kyng Henry the viij. his dayes: for neuer after durst any man moue matter against him in his tyme.

[Back to Top]

And thus haue ye both the working and disclosing of this Popish conspiracy agaynst this worthy Archbishop and Martyr of CHRIST Tho. Cranmer. In the which conspiracie for somuch as complaint was also made vnto the kyng of his Chaplaines, and good preachers in Kent, it shall not be out of the story something likewise to touch therof, MarginaliaRichard Turner a faythfull preacher in Kent.especially of Rich. Turner thē Preacher the same tyme in this Archbishops Dioces and Curate to M. Moryce the Archbishops Secretary, in the Towne of Chartham, by whose diligent

[Back to Top]

preachyng a great part of his hartburnyng of the Papistes tooke his first kyndlyng agaynst the Archbyshop.MarginaliaPapistes set agaynst the Archbishop by occasion of Turners preaching. Touchyng the descriptiō of which story, because by me nothing shalbe said either more or lesse, thē is the truth, ye shall heare the very certeinty therof truly compiled in a letter sent the same time to Doct. Buttes and Sir Anth. Deny, to be shewed vnto the king, and so it was, written by the foresaid M. Moryce Secretary then to the Archb. farmour of the same benefice of Chartham, and patrone  

Commentary   *   Close

This is the same Ralph Morrice whose autobiographical sketch of Cranmer was the source for much of Foxe's account of Cranmer. For background on Turner's relationship with both Morrice and Cranmer see MacCulloch, Cranmer, pp. 302-03.

to M. Turner there minister and Preacher aforesaid.

[Back to Top]
¶ A letter or Apologie of M. Moryce, sent to Syr W. Buttes, and Syr Anth. Deny, defendyng the cause of M. Rich. Turner preacher, agaynst the Papistes.  
Commentary   *   Close

Actually the letter dates from 1543; see MacCulloch, Cranmer, pp. 302-04.

THe letter first beginning in these wordes: I am certeine right worshipfull, that it is not vnknowen to your discret wisedomes. &c. And after a few lynes, comming to the matter, thus the sayd letter procedeth:

MarginaliaThe troubles of Richard Turner minister at Chartham.As your worships well knowe, It was my chaunce to be brought vp vnder my Lord of Canterbury my master, in writing of þe Ecclesiasticall affaires of this realme, aswell touching the reformation of corrupt religion, as concerning þe aduauncement of þe pure and sincere religiō receiued by the doctrine of the Gospell, which I take to be so substātially handled and buylded vpon the doctrine of the Prophetes and Apostels, that hell gates shall neuer preuayle against it. The consideration wherof compelled me, being a Farmour of the Parsonage of Chartham in Kent, to retayne with me one named M. Richard Turner, a mā not onely learned in the scriptures of God, but also in conuersation of life towardes the world, irreprehensible, whom for discharging of my conscience I placed at Chartham aforesayd to bee Curate there.MarginaliaM. Raph Morris patrone of Richard Turner preacher. This man because hee was a straunger in the countrey there, and so thereby voyde of grudge or displeasure of any old rancour in the coūtrey, I thought it had bene a meane to haue gotten hym the better credite in his doctrine: but where malice once taketh fyre agaynst truth, no policie I see is able to quench it. Well, thys man as hee knew what appertayned vnto hys office, so hee spared not weekely both Sundayes and holydaies to open the Gospell and Epistell vnto hys audience, after such a sort (when occasion serued) that aswell by hys vehement inueying against the Bishop of Romes vsurped power & authoritie, as in the earnest setting forth and aduauncing of the kinges Maiesties supremacie, innumerable of the people of the coūtrey resorting vnto hys sermons, chaūged their opinions, and fauoured effectually the religion receiued. MarginaliaThe great concourse of people to M. Turners preaching.The confluence of the people so dayly encreased that the church beyng a fayre, ample, & large church, was not now and then able to receyue the number. The fame of this new instruction of the people was so blasted abroad, that the popish Priestes were wonderfully amased and displeased, to see their Pope so to be defaced, and their Prince so highly aduaunced.

[Back to Top]

Now thought they, it is hygh tyme for vs to worke, or els al wil here be vtterly lost by this mans preaching. Some then went with Capons, some with Hens, some with Chickens, some with one thing, some wyth an other vnto the Iustices, such as then fauoured their cause & faction, & such as are no small fooles, MarginaliaSyr Iohn Baker, Syr Christopher Hales, Syr Thomas Moyle, Iustices, with the Prebendaries of Canterbury, persecuters of Gods people.as Syr Iohn Baker, Syr Christofer Hales, Syr Thomas Moyle Knightes, wyth other Iustices. The Prebendaries of CHRISTES Church in Canterbury were made priuy hereof, gyuing their succour and ayd thereunto: So that in conclusion poore Turner and other Preachers were greuously complayned of vnto the kings Maiesty. Whereupon my L. of Canterbury and certaine other Commissioners were appoynted to Lambeth to sit vpon the examination of these seditious Preachers. Howbeit before Turner went vp to hys examination, I obtayned of Syr Tho. Moyle that he in Easter weeke was content to heare Turner preach a rehearsall sermon in hys parish church at Westwell, MarginaliaSyr. Thomas Moyle hearing Turner could finde no fault with his doctrine.of all the doctrine of hys sermons preached at hys cure in Chartham, which hee most gently graunting, heard Turner both before noone and after noone on the Wedensday in Easter weeke last past, and (as it seemed) tooke al thinges in good part, remitting Turner home to hys sayd cure with gentle and fauorable wordes. I supposed by this meanes to haue stayed Master Turner at home from farther examination, hoping that Syr Tho-

[Back to Top]
mas Moyle