Thematic Divisions in Book 11
1. The Martyrdom of Rogers 2. The Martyrdom of Saunders 3. Saunders' Letters 4. Hooper's Martyrdom 5. Hooper's Letters 6. Rowland Taylor's Martyrdom 7. Becket's Image and other events 8. Miles Coverdale and the Denmark Letters 9. Bonner and Reconciliation 10. Judge Hales 11. The Martyrdom of Thomas Tomkins 12. The Martyrdom of William Hunter 13. The Martyrdom of Higbed and Causton 14. The Martyrdom of Pigot, Knight and Laurence 15. Robert Farrar's Martyrdom 16. The Martyrdom of Rawlins/Rowland White17. The Restoration of Abbey Lands and other events in Spring 155518. The Providential Death of the Parson of Arundel 19. The Martyrdom of John Awcocke 20. The Martyrdom of George Marsh 21. The Letters of George Marsh 22. The Martyrdom of William Flower 23. The Martyrdom of Cardmaker and Warne 24. Letters of Warne and Cardmaker 25. The Martyrdom of Ardley and Simpson 26. John Tooly 27. The Examination of Robert Bromley [nb This is part of the Tooly affair]28. The Martyrdom of Thomas Haukes 29. Letters of Haukes 30. The Martyrdom of Thomas Watts 31. Mary's False Pregnancy32. Censorship Proclamation 33. Our Lady' Psalter 34. Martyrdom of Osmund, Bamford, Osborne and Chamberlain35. The Martyrdom of John Bradford 36. Bradford's Letters 37. William Minge 38. James Trevisam 39. The Martyrdom of John Bland 40. The Martyrdom of Frankesh, Middleton and Sheterden 41. Sheterden's Letters 42. Examinations of Hall, Wade and Polley 43. Martyrdom of Christopher Wade 44. Martyrdom of Carver and Launder 45. Martyrdom of Thomas Iveson 46. John Aleworth 47. Martyrdom of James Abbes 48. Martyrdom of Denley, Newman and Pacingham 49. Richard Hooke 50. Martyrdom of William Coker, et al 51. Martyrdom of George Tankerfield, et al 52. Martyrdom and Letters of Robert Smith 53. Martyrdom of Harwood and Fust 54. Martyrdom of William Haile 55. George King, Thomas Leyes and John Wade 56. William Andrew 57. Martyrdom of Robert Samuel 58. Samuel's Letters 59. William Allen 60. Martyrdom of Roger Coo 61. Martyrdom of Thomas Cobb 62. Martyrdom of Catmer, Streater, Burwood, Brodbridge, Tutty 63. Martyrdom of Hayward and Goreway 64. Martyrdom and Letters of Robert Glover 65. Cornelius Bungey 66. John and William Glover 67. Martyrdom of Wolsey and Pigot 68. Life and Character of Nicholas Ridley 69. Ridley's Letters 70. Life of Hugh Latimer 71. Latimer's Letters 72. Ridley and Latimer Re-examined and Executed73. More Letters of Ridley 74. Life and Death of Stephen Gardiner 75. Martyrdom of Webb, Roper and Park 76. William Wiseman 77. James Gore 78. Examinations and Martyrdom of John Philpot 79. Philpot's Letters 80. Martyrdom of Thomas Whittle, Barlett Green, et al 81. Letters of Thomas Wittle 82. Life of Bartlett Green 83. Letters of Bartlett Green 84. Thomas Browne 85. John Tudson 86. John Went 87. Isobel Foster 88. Joan Lashford 89. Five Canterbury Martyrs 90. Life and Martyrdom of Cranmer 91. Letters of Cranmer 92. Martyrdom of Agnes Potten and Joan Trunchfield 93. Persecution in Salisbury Maundrell, Coberly and Spicer 94. William Tyms, et al 95. Letters of Tyms 96. The Norfolk Supplication 97. Martyrdom of John Harpole and Joan Beach 98. John Hullier 99. Hullier's Letters 100. Christopher Lister and five other martyrs 101. Hugh Lauerocke and John Apprice 102. Katherine Hut, Elizabeth Thacknell, et al 103. Thomas Drury and Thomas Croker 104. Thomas Spicer, John Deny and Edmund Poole 105. Persecution of Winson and Mendlesam 106. Gregory Crow 107. William Slech 108. Avington Read, et al 109. Wood and Miles 110. Adherall and Clement 111. A Merchant's Servant Executed at Leicester 112. Thirteen Burnt at Stratford-le-Bow113. Persecution in Lichfield 114. Hunt, Norrice, Parret 115. Martyrdom of Bernard, Lawson and Foster 116. Examinations of John Fortune117. John Careless 118. Letters of John Careless 119. Martyrdom of Julius Palmer 120. Agnes Wardall 121. Peter Moone and his wife 122. Guernsey Martyrdoms 123. Dungate, Foreman and Tree 124. Martyrdom of Thomas More125. Examination of John Jackson126. Examination of John Newman 127. Martyrdom of Joan Waste 128. Martyrdom of Edward Sharpe 129. Four Burnt at Mayfield at Sussex 130. John Horne and a woman 131. William Dangerfield 132. Northampton Shoemaker 133. Prisoners Starved at Canterbury 134. More Persecution at Lichfield
Critical Apparatus for this Page
Latin/Greek TranslationsCommentary on the Text
Names and Places on this Page
Unavailable for this Edition
2091 [2052]

Quene Mary. The story of D. Cranmer Archb. D. Story and D. Martyn against the Archb.

MarginaliaAn. 1556. March.do. And although this Realme of late tyme, through such Schismatickes as you were, haue exiled and banished the Canons, yet that can not make for you. For you knowe your selfe that MarginaliaA rule of law.Par in parem, nec pars in totum aliquid statuere potest.  

Latin/Greek Translations   *   Close
Storey
Foxe text Latin

Par in parem, nec pars in totum aliquid statuere potest.

Foxe text translation

Wherefore this Ile beyng in deede but a member of the whole, could not determine agaynst the whole.[is this a paraphrase?]

[The marginal note implies that this is some sort of legal maxim.]

Wherefore this Ile beyng in deede but a member of the whole, could not determine agaynst the whole. That notwithstanding the same lawes beyng put away by a Parlament, are now receaued agayne by a Parlament, and haue as full authoritie now as they had then, and they will now that ye aunswere the Popes holynes: therfore by the lawes of this Realme ye are bounde to aunswere hym. Wherefore my good Lord, all that this Thomas Cranmer (I can no otherwise terme hym consideryng his disobedience) hath brought for his defence, shall nothyng preuaile with you nor take any effect. Require him therfore to aunswere directly to your good Lordshyp: commaunde him to set aside his trifles, and to be obedient to the lawes and ordinaūces of this Realme. MarginaliaD. Story chargeth the Archb. with stubburnes.Take witnes here of his stubburne contempt agaynst the Kynges and Queenes Maiesties and compell him to aunswere directly to such Articles, as we shal here lay against him, and in refusall, that your good Lordshyp will excommunicate him.

[Back to Top]

As soone as Doct. Story had thus ended hys tale, begynneth Doct. Martyn agayn to enter speach with the Archbyshop, which talke I thought here lykewyse not to let passe, although the report of the same be such, as the author thereof seemeth in hys wryting very partiall:  

Commentary   *   Close

This, in a nutshell, is why Foxe preferred the accounts of martyrs or sympathetic eyewitnesses to official records; official records were hostile, or in Foxe's view, biased, towards his martyrs.

MarginaliaPartialitie in the reporter.for as he expresseth the speach of Doct. Martyn at full, and to the vttermost of hys diligence, leauing out nothing in that part, their either was or could be sayd more: so agayne on the other part how raw and weake he leaueth the matter, it is easie to perceiue, who neyther comprehendeth all that Doct. Cranmer agayn aunswered for his defence, nor yet in those short speaches which he expresseth, semeth to discharge the part of a sincere and faythfull reporter. Notwithstanding, such as it is, I thought good the reader to vnderstand, who in perusing the same may vse therin hys owne iudgement and consideration.

[Back to Top]
¶ Talke betwene Doctour Martyn and the Archbyshop.

MarginaliaTalke betwene Doctor Martyn and the Archb.MAster Cranmer, ye haue told here a long glorious talke, pretending some matter of conscience in apparaunce, but in verity you haue no conscience at all. You say that you haue sworne once to king Henry the eight against the Popes iurisdiction, and therfore ye may neuer forsweare the same, and so ye make a great matter of conscience in the breach of the sayd oth. Here will I aske you a questiō or two. What if you made an oth to an harlot to liue with her in continuall adultery? ought you to keepe it?

[Back to Top]

Cran. I thinke no.

Mart. What if you did sweare neuer to lend a poore man one penny, ought you to kepe it?

Cran. I thinke not.

MarginaliaVnaduised othes are not to be kept.Mart. Herode did sweare what soeuer his harlot asked of him, he would geue her, and he gaue her Iohn Baptistes head: did he well in keeping his oth?

Cran. I thinke not.

Mart. IehptheMarginaliaIephthes oth. one of þe Iudges of Israel did sweare vnto God, that if he would geue him victory ouer hys enemies, he would offer vnto God the first soule that came forth of hys house: it happened that his owne daughter came first, and he slue her to saue his oth. Did he well?

Cran. I thinke not.

Mart. So sayth S. Ambrose de officijs. *Marginalia* That is, it is a miserable which is payed with parricide.Miserabilis necessitas quæ soluitur parricidio.  

Latin/Greek Translations   *   Close
St. Ambrose, de officiis ministrorum, 78.
Foxe text Latin

Miserabilis necessitas quae soluitur parricidio.

Foxe text translation

It is a miserable which is payed with parricide[marginal note].

Actual text of St. Ambrose. de officiis ministrorum, 78

sed tamen miserabilis necessitas, quae solvitur parricidio.

[Accurate citation.]

Thē M. Cranmer, you can no lesse confesse by þe premisses but that you ought not to haue conscience of euery oth, but if it be iust, lawfull, and aduisely taken.

[Back to Top]

Cran. So was that oth.

Mart. That is not so, for first it was vniust, for it tēded to the takyng away of an other mans right. It was not lawfull for the lawes of God and the Church were agaynst it. Besides, it was not voluntary, for euery mā and woman were compelled to take it.

Cran. It pleaseth you to say so.

Mart. Let all the world be iudge. But Syr, you that pretend to haue such a conscience to breake an oth, I pray you, did you neuer sweare and breake the same?

MarginaliaThe Archbishop being sworne to the kyng ought not to swere to the Pope.Cran. I remember not.

Martin. I will helpe your memory. Did you neuer sweare obedience to the Sea of Rome?

Cran. In dede I dyd once sweare vnto the same.

Martin. Yea that ye dyd twyse, as appeareth by recordes and wrytinges here ready to be shewed.

Cran. But I remember I saued all by protestationMarginaliaThe Archb. sworne first to the Pope by protestation. that I made by the counsaile of the best learned men I could get at that tyme.

Mart. Harken good people what this man sayth. He made a protestation one day, to kepe neuer a whit of that which he would sweare the next day: was this the part of a christian man? If a Christian man would bargayne wyth a Turke, and before he maketh hys bargayne solemnly, before witnes readeth in his paper that he holdeth secretely in hand, or peraduenture protesteth before one or two, that hee myndeth not to performe what soeuer he shall promise to the Turke: I say if a Christian mā would serue a Turke in this maner, that the christian man were worse then the turke. What would you then say to this man that made a solemne oth and promise vnto God and his church and made a protestation before quite contrary?

[Back to Top]

Cran. That which I did, I dyd by the best learned mens aduyse I could get at that tyme.

Mart. I protest before all the learned men here, that there is no learning will saue your periury herein, for there be two rules of the Ciuill law cleane contrary agaynst you, and so brought forth his rules: which being done, he proceedeth further. But will you haue the truth of the matter? MarginaliaDoctor Martyn would proue the Archb. periured foreswering his oth made to the Pope.King Henry the eight euen then ment the lamentable chaunge which after you see came to passe: and to further his pitifull procedinges from the diuorcement of his most lawfull wyfe, to the detestable departing from the vnity of CHRISTES Church, thys man made the foresayd protestation, and on the other side, he letted not to make two solemne othes quite contrary, and why? for otherwyse by the Lawes and Cannons of this Realme hee could not aspyre to the Archbishopricke of Caunterbury.

[Back to Top]

Cran. I protest before you all, there was neuer man came more vnwilling to a Bishopricke,MarginaliaDoctor Cranmer vnwilling to be made Archb. thē I did to that. In so much that when K. Henry did send for me in Post, that I should come ouer, I prolonged my iourney by seuen weekes at the least, thinkyng that he would be forgetfull of me in the meane tyme.

[Back to Top]

Mart You declare wel by the way that the king toke you to be a man of a good conscience, who could not finde within all his Realme any man that would sette forth his straunge attemptes, but was inforced to send for you in Post to come out of Germany. What may we coniecture hereby, MarginaliaFalse slaunder Doctour Martyn.but that there was a compact betwen you beyng then Quene Annes Chaplen, and the king. Geue me the Archbishopricke of Caunterbury, and I will geue you licence to liue in adultery.

[Back to Top]

Cran. You say not true.

Mart. Let your protestation, ioined wyth the rest of your talke, geue iudgement. Hinc prima mali labes.  

Latin/Greek Translations   *   Close
Virgil, Aeneid II, Line 97
Foxe text Latin

Hinc prima mali labes.

Foxe text translation

Not translated.

Translation (Wade 2003)

Hence the first mischance.

Actual text of Virgil, Aeneid II, Lines 97-99


hinc mihi prima mali labes, hinc semper Vlixes
criminibus terrere nouis, hinc spargere uoces
in uulgum ambiguas et quaerere conscius arma.

[Accurate citation, although Foxe has omittedmihi]

Of that your execrable periury, and his coloured and to shamefully suffered adultery, came herisy and all mischiefe to this Realme.

And this haue I spoken as touching yor consciēce you make for breaking your hereticall oth made to the kyng. But to breake your former othe made at two sundry tymes both to God and his church, you haue no

conscience