Thematic Divisions in Book 11
1. The Martyrdom of Rogers 2. The Martyrdom of Saunders 3. Saunders' Letters 4. Hooper's Martyrdom 5. Hooper's Letters 6. Rowland Taylor's Martyrdom 7. Becket's Image and other events 8. Miles Coverdale and the Denmark Letters 9. Bonner and Reconciliation 10. Judge Hales 11. The Martyrdom of Thomas Tomkins 12. The Martyrdom of William Hunter 13. The Martyrdom of Higbed and Causton 14. The Martyrdom of Pigot, Knight and Laurence 15. Robert Farrar's Martyrdom 16. The Martyrdom of Rawlins/Rowland White17. The Restoration of Abbey Lands and other events in Spring 155518. The Providential Death of the Parson of Arundel 19. The Martyrdom of John Awcocke 20. The Martyrdom of George Marsh 21. The Letters of George Marsh 22. The Martyrdom of William Flower 23. The Martyrdom of Cardmaker and Warne 24. Letters of Warne and Cardmaker 25. The Martyrdom of Ardley and Simpson 26. John Tooly 27. The Examination of Robert Bromley [nb This is part of the Tooly affair]28. The Martyrdom of Thomas Haukes 29. Letters of Haukes 30. The Martyrdom of Thomas Watts 31. Mary's False Pregnancy32. Censorship Proclamation 33. Our Lady' Psalter 34. Martyrdom of Osmund, Bamford, Osborne and Chamberlain35. The Martyrdom of John Bradford 36. Bradford's Letters 37. William Minge 38. James Trevisam 39. The Martyrdom of John Bland 40. The Martyrdom of Frankesh, Middleton and Sheterden 41. Sheterden's Letters 42. Examinations of Hall, Wade and Polley 43. Martyrdom of Christopher Wade 44. Martyrdom of Carver and Launder 45. Martyrdom of Thomas Iveson 46. John Aleworth 47. Martyrdom of James Abbes 48. Martyrdom of Denley, Newman and Pacingham 49. Richard Hooke 50. Martyrdom of William Coker, et al 51. Martyrdom of George Tankerfield, et al 52. Martyrdom and Letters of Robert Smith 53. Martyrdom of Harwood and Fust 54. Martyrdom of William Haile 55. George King, Thomas Leyes and John Wade 56. William Andrew 57. Martyrdom of Robert Samuel 58. Samuel's Letters 59. William Allen 60. Martyrdom of Roger Coo 61. Martyrdom of Thomas Cobb 62. Martyrdom of Catmer, Streater, Burwood, Brodbridge, Tutty 63. Martyrdom of Hayward and Goreway 64. Martyrdom and Letters of Robert Glover 65. Cornelius Bungey 66. John and William Glover 67. Martyrdom of Wolsey and Pigot 68. Life and Character of Nicholas Ridley 69. Ridley's Letters 70. Life of Hugh Latimer 71. Latimer's Letters 72. Ridley and Latimer Re-examined and Executed73. More Letters of Ridley 74. Life and Death of Stephen Gardiner 75. Martyrdom of Webb, Roper and Park 76. William Wiseman 77. James Gore 78. Examinations and Martyrdom of John Philpot 79. Philpot's Letters 80. Martyrdom of Thomas Whittle, Barlett Green, et al 81. Letters of Thomas Wittle 82. Life of Bartlett Green 83. Letters of Bartlett Green 84. Thomas Browne 85. John Tudson 86. John Went 87. Isobel Foster 88. Joan Lashford 89. Five Canterbury Martyrs 90. Life and Martyrdom of Cranmer 91. Letters of Cranmer 92. Martyrdom of Agnes Potten and Joan Trunchfield 93. Persecution in Salisbury Maundrell, Coberly and Spicer 94. William Tyms, et al 95. Letters of Tyms 96. The Norfolk Supplication 97. Martyrdom of John Harpole and Joan Beach 98. John Hullier 99. Hullier's Letters 100. Christopher Lister and five other martyrs 101. Hugh Lauerocke and John Apprice 102. Katherine Hut, Elizabeth Thacknell, et al 103. Thomas Drury and Thomas Croker 104. Thomas Spicer, John Deny and Edmund Poole 105. Persecution of Winson and Mendlesam 106. Gregory Crow 107. William Slech 108. Avington Read, et al 109. Wood and Miles 110. Adherall and Clement 111. A Merchant's Servant Executed at Leicester 112. Thirteen Burnt at Stratford-le-Bow113. Persecution in Lichfield 114. Hunt, Norrice, Parret 115. Martyrdom of Bernard, Lawson and Foster 116. Examinations of John Fortune117. John Careless 118. Letters of John Careless 119. Martyrdom of Julius Palmer 120. Agnes Wardall 121. Peter Moone and his wife 122. Guernsey Martyrdoms 123. Dungate, Foreman and Tree 124. Martyrdom of Thomas More125. Examination of John Jackson126. Examination of John Newman 127. Martyrdom of Joan Waste 128. Martyrdom of Edward Sharpe 129. Four Burnt at Mayfield at Sussex 130. John Horne and a woman 131. William Dangerfield 132. Northampton Shoemaker 133. Prisoners Starved at Canterbury 134. More Persecution at Lichfield
Critical Apparatus for this Page
Latin/Greek TranslationsCommentary on the Text
Names and Places on this Page
Unavailable for this Edition
2093 [2054]

Quene Mary. Examination of the Archb. Articles. Aunsweres. Brookes Oration.

MarginaliaAn. 1556. March.agaynst hym in forme of law, were these vnder folowyng.

¶ Interrogatories obiected to the Archbishop, with his aunsweres annexed to the same.

MarginaliaInterrogatories layde against the Archbishop.1. JNterrog. First was obiected, that hee the foresayd Tho. Cranmer, beyng yet free, and before he entred into holy orders, maryed one Ioane surnamed blacke or brown, dwellyng at þe signe of þe Dolphine in Cābridge.

MarginaliaThe first mariage of the Archbishop.Aunswere. Wherunto he aunswered, that whether she was called blacke or browne, hee knewe not, but that hee maryed there one Ioane, that he graunted.

2. Interro. That after the death of the foresayd wife, he entred into holy orders, and after that was made Archbyshop by the Pope.

Auns. He receaued (he sayd) a certeine Bull of the Pope which hee deliuered vnto the king, and was Archbyshop by hym.

MarginaliaThe second mariage of the Archbishop.3. Inter. Item, that he beyng in holy orders, maryed an other womā, as his secōd wife, named Anne, and so was twise maryed.

Auns. To this he graunted.

4. Inter. Item, in the tyme of kyng Henry 8. he kept the sayd wife secretly, and had children by her.

Auns. Hereunto he also graunted: affirmyng that is was better for him to haue his own, then to do like other Priests, holdyng and keping other mens wiues.

5. Inter. Item, in the tyme of kyng Edward he brought out the sayd his wife openly, affirmyng and professyng publickly the same to be his wife.

Auns. He denyed not but hee so dyd, and lawfully might do the same, for asmuch as the lawes of the Realme dyd so permit hym.

6. Inter. Item, that he shamed not openly to glory him selfe to haue had his wife in secret many yeares.

Auns. And though he so dyd (he said) there was no cause why he should be ashamed therof.

MarginaliaThe Archb. charged with his doctrine and bookes.7. Inter. Item, that the sayd Tho. Cranmerfallyng afterward into the deepe bottome of errours, did flye and recuse the authoritie of the Church, did hold and folow the heresie concernyng the Sacrament of the aultar, and also did compile, and caused to be set abroad diuers bookes.

[Back to Top]

Auns. Wherunto, when the names of the bookes were recited to hym, he denyed not such bookes which he was the true author of. As touchyng the treatise of Peter Martyr vpon the Sacrament, he denyed that he euer saw it before it was abroad, yet dyd approue and well like of the same. As for the Catechisme,  

Commentary   *   Close

Foxe is presumably referring to Cranmer's 1553 catechism; for a discussion of this work see MacCulloch, Cranmer, pp. 535-37.

the booke of Articles,  
Commentary   *   Close

The Forty-two Articles (1552-3), the statement of doctrine for the Edwardian church.

with the booke agaynst Winchester,  
Commentary   *   Close

Thomas Cranmer, An answeare unto a crafty cavillation by S. Gardiner(London: 1551), STC 5991.

he graunted the same to be his doynges.

[Back to Top]

8. Inter. Item, that hee compelled many agaynst there willes to subscribe to the same Articles.

Auns. He exhorted (he sayd) such as were willyng to subscribe: but agaynst their willes, he compelled none.

9. Inter. Item, for somuch he surceased not to perpetrate enorme and inordinate crimes, he was therfore cast into the Tower, and from thence was brought to Oxford, at what tyme it was cōmonly thought that the Parlamēt there should be holden.

Auns. To this he sayd, that he knew no such enorme and inordinate crimes, that euer he committed.

10. Inter. Item, that in the sayd Citie of Oxford, he did openly mainteyne his heresie, and there was conuicted vpon the same.

Auns. He defended (he sayd) there the cause of the Sacrament, but to be conuicted in the same, that he denyed.

11. Inter. Item, when he perseuered still in the same, he was by the publicke censure of the Vniuersitie, pronoūced an hereticke, and his bookes to be hereticall.

Auns. That he was so denounced, he denyed not: but that he was an hereticke, or his bookes hereticall, that he denied.

12. Inter. Item, that he was and is notoriously infamed with the note of Schisme, as who not onely him selfe receded from the Catholicke Church and sea of Rome, but also moued the kyng, and subiectes of this Realme

to the same.

Auns. As touchyng the receding, that he well graunted: but that recedyng or departing (sayd he) was onely from the sea of Rome, and had in it no matter of any schisme.

13. Inter. Item, that hee had bene twise sworne to the Pope: and withall Doct. Martin brought out the instrument of the publicke Notary, MarginaliaThe Archbishop sworne to the Pope by protestation.wherein was cōteined his protestation made whē he should be consecrated, askyng if he had any thyng els protested.

[Back to Top]

Auns. Wherunto he aunswered, that he dyd nothing but by the lawes of the Realme.

14. Inter. Item, that he the sayd Archbishop of Caunterbury, dyd not onely offend in the premisses, but also in taking vpon hym the authority of the Sea of Rome, in that without leaue or licence from the sayd Sea, hee consecrated Bishops and Priestes.

Auns. He graunted, that he dyd execute such thynges as were wont to bee referred to the Pope, at what tyme it was permitted to hym by the publicke lawes and determination of the Realme.

15. Inter. Item, that when the whole Realme had subscribed to the authoritie of the Pope, he onely still persisted in his errour.

Auns. That hee dyd not admitte the Popes authoritie, he confessed to bee true. But that hee erred in the same, that he denyed.

16. Interroga. Item, that all and singular the premisses be true.

Auns. That likewise he graunted, exceptyng those thinges wherunto he had now aunswered.

After he had thus answered to the obiections aforesayd, and the publicke Notary had entred the same, the Iudges and Commissioners, as hauing now accomplished that wherefore they came, were about to ryse and depart: but the Bishop of Glocester, thinking it not best so to dismisse the people, beyng somewhat stirred wyth the wordes of the Archbishop, began with this Oration in the hearing of the people, to declame.

[Back to Top]
¶ The Oration of Bishop Brookes in closing vp this examination agaynst Doctour Cranmer Archbishop of Canterbury.

MarginaliaAn other oration of Byshop Brokes to Archb. Cranmer.MAster Cranmer, I can not otherwyse terme you considering your obstinacy, I am right sory, I am right hartely sory to heare such woordes escape your mouth so vnaduysedly. I had conceaued a right good hope of your amendement: I supposed that this obstinacy of yours came not of a vayne glory, but rather of a corrupt conscience, which was the occasion that I hoped so well of your returne. But now I perceaue by your foolish bable, that it is farre other wyse. Ye are so puffed vp wyth vayne glory, there is such a cauteria of heresy crept into your cōscience, that I am cleane void of hope, & my hope is turned into wan hope. But who cā stay hym that willingly rūneth into perdition? Who can saue that which will be lost? God would haue you to be saued, and you refuse it. Perditio tua super te Israel, tantummodo in me saluatio tua, ait Dominus per Prophetā. i.  

Latin/Greek Translations   *   Close
Brooks, citing Hosea, 13. 8.
Foxe text Latin

Perditio tua super te Israel, tantummodo in me saluatio tua, ait Dominus per Prophetam.

Foxe text translation

Thy perdition is onely vpon thy selfe, O Israell: onely in me is thy saluation, sayth the Lorde by his Prophet.

Actual text of Hosea, 13. 8. (Vulgate)

perditio tua Israhel tantummodo in me auxilium tuum.

Actual text of Hosea, 13. 9 (8). (Septuagint)

??? ????????? ??? ?????? ???? ?????????

[Here the Greek Septuagint text is surely not the direct source for the Latin of the Vulgate, but, equally, the Latin text in Foxe is not taken directly from the Vulgate either.]

Thy perdition is onely vpon thy selfe, O Jsraell: onely in me is thy saluation, sayth the Lorde by his Prophet. You haue vttered so erroneous talke, with such open malice against the Popes holines, with such open lying agaynst the Church of Rome, with such open blasphemy agaynst the Sacrament of the aultar, that no mouth coulde haue expressed more maliciously, more lyingly, more blasphemously.

[Back to Top]

MarginaliaMaister Cranmer not to be reasoned withall.To reason wyth you, although I would of my selfe to satisfy this audience, yet may I not by our Commission, neither can I fynd how I may do it with the scriptures: For the Apostle doth cōmaund that such a one should not onely not be talked withall, but also shunned and auoyded saying: Hereticū hominem post vnum aut alterum conuentum, deuita, sciens, quòd huiusmodo peruersus est et delinquit, quū sit proprio iu-  

Latin/Greek Translations   *   Close
Brooks
Foxe text Latin

Hereticum hominem post vnum aut alterum conuentum, deuita, sciens, quod huiusmodo peruersus est et delinquit, quum sit proprio iudicio condemnatus.

Foxe text translation

An hereticall person after once or twyse conferring, shunne, knowing that hee is peuerse and sinneth, being of his owne iudgement condemned.

[Back to Top]
dicio