Thematic Divisions in Book 11
1. The Martyrdom of Rogers 2. The Martyrdom of Saunders 3. Saunders' Letters 4. Hooper's Martyrdom 5. Hooper's Letters 6. Rowland Taylor's Martyrdom 7. Becket's Image and other events 8. Miles Coverdale and the Denmark Letters 9. Bonner and Reconciliation 10. Judge Hales 11. The Martyrdom of Thomas Tomkins 12. The Martyrdom of William Hunter 13. The Martyrdom of Higbed and Causton 14. The Martyrdom of Pigot, Knight and Laurence 15. Robert Farrar's Martyrdom 16. The Martyrdom of Rawlins/Rowland White17. The Restoration of Abbey Lands and other events in Spring 155518. The Providential Death of the Parson of Arundel 19. The Martyrdom of John Awcocke 20. The Martyrdom of George Marsh 21. The Letters of George Marsh 22. The Martyrdom of William Flower 23. The Martyrdom of Cardmaker and Warne 24. Letters of Warne and Cardmaker 25. The Martyrdom of Ardley and Simpson 26. John Tooly 27. The Examination of Robert Bromley [nb This is part of the Tooly affair]28. The Martyrdom of Thomas Haukes 29. Letters of Haukes 30. The Martyrdom of Thomas Watts 31. Mary's False Pregnancy32. Censorship Proclamation 33. Our Lady' Psalter 34. Martyrdom of Osmund, Bamford, Osborne and Chamberlain35. The Martyrdom of John Bradford 36. Bradford's Letters 37. William Minge 38. James Trevisam 39. The Martyrdom of John Bland 40. The Martyrdom of Frankesh, Middleton and Sheterden 41. Sheterden's Letters 42. Examinations of Hall, Wade and Polley 43. Martyrdom of Christopher Wade 44. Martyrdom of Carver and Launder 45. Martyrdom of Thomas Iveson 46. John Aleworth 47. Martyrdom of James Abbes 48. Martyrdom of Denley, Newman and Pacingham 49. Richard Hooke 50. Martyrdom of William Coker, et al 51. Martyrdom of George Tankerfield, et al 52. Martyrdom and Letters of Robert Smith 53. Martyrdom of Harwood and Fust 54. Martyrdom of William Haile 55. George King, Thomas Leyes and John Wade 56. William Andrew 57. Martyrdom of Robert Samuel 58. Samuel's Letters 59. William Allen 60. Martyrdom of Roger Coo 61. Martyrdom of Thomas Cobb 62. Martyrdom of Catmer, Streater, Burwood, Brodbridge, Tutty 63. Martyrdom of Hayward and Goreway 64. Martyrdom and Letters of Robert Glover 65. Cornelius Bungey 66. John and William Glover 67. Martyrdom of Wolsey and Pigot 68. Life and Character of Nicholas Ridley 69. Ridley's Letters 70. Life of Hugh Latimer 71. Latimer's Letters 72. Ridley and Latimer Re-examined and Executed73. More Letters of Ridley 74. Life and Death of Stephen Gardiner 75. Martyrdom of Webb, Roper and Park 76. William Wiseman 77. James Gore 78. Examinations and Martyrdom of John Philpot 79. Philpot's Letters 80. Martyrdom of Thomas Whittle, Barlett Green, et al 81. Letters of Thomas Wittle 82. Life of Bartlett Green 83. Letters of Bartlett Green 84. Thomas Browne 85. John Tudson 86. John Went 87. Isobel Foster 88. Joan Lashford 89. Five Canterbury Martyrs 90. Life and Martyrdom of Cranmer 91. Letters of Cranmer 92. Martyrdom of Agnes Potten and Joan Trunchfield 93. Persecution in Salisbury Maundrell, Coberly and Spicer 94. William Tyms, et al 95. Letters of Tyms 96. The Norfolk Supplication 97. Martyrdom of John Harpole and Joan Beach 98. John Hullier 99. Hullier's Letters 100. Christopher Lister and five other martyrs 101. Hugh Lauerocke and John Apprice 102. Katherine Hut, Elizabeth Thacknell, et al 103. Thomas Drury and Thomas Croker 104. Thomas Spicer, John Deny and Edmund Poole 105. Persecution of Winson and Mendlesam 106. Gregory Crow 107. William Slech 108. Avington Read, et al 109. Wood and Miles 110. Adherall and Clement 111. A Merchant's Servant Executed at Leicester 112. Thirteen Burnt at Stratford-le-Bow113. Persecution in Lichfield 114. Hunt, Norrice, Parret 115. Martyrdom of Bernard, Lawson and Foster 116. Examinations of John Fortune117. John Careless 118. Letters of John Careless 119. Martyrdom of Julius Palmer 120. Agnes Wardall 121. Peter Moone and his wife 122. Guernsey Martyrdoms 123. Dungate, Foreman and Tree 124. Martyrdom of Thomas More125. Examination of John Jackson126. Examination of John Newman 127. Martyrdom of Joan Waste 128. Martyrdom of Edward Sharpe 129. Four Burnt at Mayfield at Sussex 130. John Horne and a woman 131. William Dangerfield 132. Northampton Shoemaker 133. Prisoners Starved at Canterbury 134. More Persecution at Lichfield
Critical Apparatus for this Page
Latin/Greek Translations
Names and Places on this Page
Unavailable for this Edition
2161 [2122]

Quene Mary. The story and Examination of Iulius Palmer, Martyr.

MarginaliaAn. 1556. Iuly.inuey agaynst Annas and Cayphas beyng dead.

Ieffrey. Sayest thou so? I will make the recant it, and wring peccaui out of your lying lyps, ere I haue done with thee.

Palmer. But I know, that although of my selfe I be hable to do nothyng, yet if you and all myne enemyes both bodyly and ghostly, should do your worst, ye shall not be hable to bryng that to passe, neither shall ye preuaile agaynst Gods mightie spirite, by whō we vnderstand the truth, and speake it boldly.

[Back to Top]

Ieffrey. Ah, ye are full of the spirite: are ye inspired with the holy ghost?

Palmer. Syr, no man can beleue, but by the inspiration of the holy ghost. Therfore if I were not a spirituall man, and inspired with Gods holy spirite, I were not a true Christian. Qui spiritū Christi non habet, hic non est eius. i.  

Latin/Greek Translations   *   Close
Unidentified
Foxe text Latin

Qui spiritum Christi non habet, hic non est eius.

Foxe text translation

He that hath not the spirite of Christ, is none of his.

He that hath not the spirite of Christ, is none of his.

Ieffrey. I perceiue ye lacke no wordes.

Pal. MarginaliaThe holy Ghost shall teach you in that houre what ye shall aunswere. Luke. 12.Christ hath promised not onely to giue vs store of wordes necessary, but with thē such force of matter, as the gates of hell, shall not be hable to confound.

Ieffrey. CHRIST made such a promise to his Apostles. I trow ye will not compare with them.

Palmer. With þe holy Apostles I wil not cōpare, neither haue I any affiāce in mine own wit or learning, which I know is but small: yet this promise, I am certaine, pertaineth to all such as are appointed to defend Gods truth agaynst his enemies, in the tyme of their persecution for the same.

Ieffrey. Then it pertaineth not to thee.

Palmer. MarginaliaA maruell to the Papistes, that young mē should haue the gift of the holy Ghost.

Yes I am right well assured, that through his grace, it pertaineth at this present to me, as it shall I doubt not appeare, if ye geue me leaue to dispute with you before this audience, in the defence of all that I haue there written.

Ieffrey. Thou art be a beardles boy, start vp yesterday out of the scholes, and darest thou presume to offer disputations, or to encounter with a Doctour?

Palmer. Remember M. Doctour: Spiritus vbi vult spirat. Ex ore infantiū. Et abscondisti hæc sapientibus. i.  

Latin/Greek Translations   *   Close
Palmer, citing phrases from St. John, 3. 8., Psalm 8. 2. (3.) and St. Matthew, 11. 25.
Foxe text Latin

Spiritus vbi vult spirat. … Ex ore infantium. &c … Et abscondisti haec sapientibus. &c.

Foxe text translation

The spirite breatheth where it pleaseth hym … Out of the mouth of Infants. &c … And thou hast hydden these things from the wise. &c.

Actual text of St. John, 3. 8. (Vulgate)

Spiritus vbi vult spirat

Actual text of Psalm 8. 2. (3.) (Vulgate)

Ex ore infantium.

Actual text of St. Matthew, 11. 25 (Vulgate)

[quia] abscondisti haec a sapientibus [et prudentibus].

[Accurate citations.]

The spirite breatheth where it pleaseth hym. Out of the mouth of Infantes. And thou has hydden these things from the wise. &c. MarginaliaGods spirite is not bound to place or person.God is not bound to tyme, wit, learning, place, nor person. And although your wytt & learnyng, be greater then mine, yet your belief in the truth, & zeale to defend the same, is not greater then myne.

[Back to Top]

Register. Syr, if ye suffer him thus impudently to trifle with you, he will neuer haue done.

Ieffrey. Well, ye shall vnderstand, MarginaliaNote how these men dare not abyde disputation.that I haue it not in cōmission at this present to dispute with you, neither were it meete we should call agayne into question, such Articles, as are already discussed, and perfectly defined, by our mother the holy Churche, whom we ought to beleue without why, or wherfore, as the Crede telleth vs. But the cause why ye be now called hether, is that ye might be examined vpon such Articles, as are ministred agaynst you, and such matter as is here conteined in your hand writyng, that it may be seene, whether ye will stand to it, or nay. How say ye to this?

[Back to Top]

Palmer. MarginaliaThe Church of Rome is but a particular Church.By your holy Church, you meane the Sinagoge of Rome, which is not vniuersall, but a particular Church of shauelynges. MarginaliaThe Church is not to be beleued for her selfe.The Catholicke Churche I beleue, yet not for her owne sake, but because she is holy, that is to say, a Churche that groundeth her belief vpon the word of her spouse CHRIST.

[Back to Top]

Ieffrey. Leaue railyng, & aūswere me directly to my question. Will ye stand to your writing, or will ye not?

Palmer. If ye proue any sentēce therin cōprised, not to stand with Gods word, I wil here presently recāt it.

Ieffrey. Thou impudent felow, haue I not told thee, that I came not to dispute wt thee but to examine thee.

Here the Parson of Inglefield, pointing to the pixe, sayd. What seest thou yonder.

Palmer. A Canapy of silke broydred with gold.

Person. Yea, but what is within it.

Palmer. A peece of bread in a cloute.

Person. Thou art as froward an hereticke as euer I talked withall. Here was much spoken of confiteor and other partes of the Masse.

Person. MarginaliaThe Sacrament of the Lordes Supper.Do ye not beleue that they which receaue the holy Sacrament of the aultar, do truly eate CHRISTES naturall body?

Palmer. If the Sacrament of the Lordes Supper be ministred, as CHRIST did ordeine it, the faythfull receauers do in deede spiritually and truly eate and drinke in it, CHRISTES very natural body and bloud.

Person. The faithfull receauers? ye can not blere our eyes with such Sophistrie. Do not all maner receauers, good and bad, faithfull and vnfaithfull, receaue the very naturall body in forme of bread?

Palmer. No Syr. MarginaliaThe wicked receaue not the Lordes body.

Person. How proue ye that?

Palmer. By this place. Qui manducat me, viuet propter me. i.  

Latin/Greek Translations   *   Close
Palmer, citing St. John, 6. 58.
Foxe text Latin

Qui manducat me, viuet propter me.

Foxe text translation

He that eateth me, shall lyue for me.

Actual text of St. John, 6. 58. (Vulgate)

qui manducat me et ipse vivet propter me.

[Accurate citation.]

He that eateth me, shall lyue for me.

Person. See the fond felow, whiles he taketh hym selfe to be a Doctour of the lawe, ye shall see me proue him a starke foolish daw. Do ye not read likewise, Quicunq; inuocauerit nomen Domini saluus erit. i.  

Latin/Greek Translations   *   Close
Person
Foxe text Latin

Quicunque inuocauerit nomen Domini saluus erit.

Foxe text translation

Who soeuer inuocateth the name of the Lord, shalbe saued.

Who soeuer inuocateth the name of the Lord, shalbe saued? Ergo, Do none but þe godly call vpon him? therfore you must marke how S. Paul aunswereth you. He sayth, that the wicked do eate the true body to their condēnation.

[Back to Top]

As Palmer was bent to aunswere him at the full, the person interrupted him, crying still, what sayest thou to S. Paul?

Palmer. I say, that S. Paul hath no such wordes.

Person. See, the impudent felow denyeth the playne text. Qui edit & bibit corpus Domini indigne, reus erit Iudicij. i.  

Latin/Greek Translations   *   Close
Unidentified
Foxe text Latin

Qui edit & bibit corpus Domini indigne, reus erit Iudicii.

Foxe text translation

He that eateth and drinketh the body of the Lord vnworthely, is giltie of iudgement.

He that eateth and drinketh the body of the Lord vnworthely, is giltie of iudgement.

Palmer. I besech you lend me your booke.

Person. Not so.

Syr Richard Abridges. I pray you lend hym your booke. So the booke was giuen ouer to him.

Palmer. MarginaliaThe parson confounded with hys own boke.Your own booke hath, Qui manducat hūc panem. &c. i.  

Latin/Greek Translations   *   Close
Palmer, citing St. John, 6. 59.
Foxe text Latin

Qui manducat hunc panem. &c.

Foxe text translation

He that eateth this bread.

Actual text of St. John, 6. 59. (Vulgate)

qui manducat hunc panem.

[Accurate citation.]

He that eateth this bread.

Person. But S. Hieromes translation hath Corpus.

Palmer. Not so Master Person, and God by praysed that I haue in the meane season, MarginaliaThe parsons mouth stopt.shut vp your lyppes with your owne booke.

Ieffrey. It skilleth no matter, whether ye write bread or body, for we be able to proue that he ment the body. And whereas you say, they eate it spiritually, that is but a blynd shift of descant.

Palmer. What should I say els?

Ieffrey. MarginaliaPresence in the Sacrament.As holy Churche sayth, really, carnally, substantially.

Palmer. And with as good Scripture, I may say grosly or monstrously.

Ieffrey. Thou speakest wickedly. But tell me: Is Christ present in the Sacrament, or no?

Palmer. He is present.

Ieffrey. How is he present.

Palmer. The Doctours say modo ineffabili. Therfore why do ye aske me. Would God ye had a mynde ready to beleue it, or I a toung able to expresse it.

Ieffrey. MarginaliaBaptisme of Infātes.What say you, to the Baptisme of Infātes.

Pal. I say that it standeth with Gods word, & therfore it ought of necessitie to be retayned in þe Church.

Ieffrey. Ye haue forgotten your selfe Iwis, for ye write that children may be saued without it. MarginaliaChildren dying before they come to Baptisme, are saued. Of thys it followeth not, ergo that children þt are brought ought not to be baptised.

Palmer. So I write, and so I say.

Ieffrey. Then it is not necessarie to be frequented and continued in the Church.

Palmer. Your Argument is not good Mast. Doctour.

Ieffrey. Will ye stand to it?

Palmer. Yea Master Doctour, God willyng.

Ieffrey. Note it register.

More of his examination in that tyme and place is not yet come to our handes. When soeuer God sen-

deth