Thematic Divisions in Book 11
1. The Martyrdom of Rogers 2. The Martyrdom of Saunders 3. Saunders' Letters 4. Hooper's Martyrdom 5. Hooper's Letters 6. Rowland Taylor's Martyrdom 7. Becket's Image and other events 8. Miles Coverdale and the Denmark Letters 9. Bonner and Reconciliation 10. Judge Hales 11. The Martyrdom of Thomas Tomkins 12. The Martyrdom of William Hunter 13. The Martyrdom of Higbed and Causton 14. The Martyrdom of Pigot, Knight and Laurence 15. Robert Farrar's Martyrdom 16. The Martyrdom of Rawlins/Rowland White17. The Restoration of Abbey Lands and other events in Spring 155518. The Providential Death of the Parson of Arundel 19. The Martyrdom of John Awcocke 20. The Martyrdom of George Marsh 21. The Letters of George Marsh 22. The Martyrdom of William Flower 23. The Martyrdom of Cardmaker and Warne 24. Letters of Warne and Cardmaker 25. The Martyrdom of Ardley and Simpson 26. John Tooly 27. The Examination of Robert Bromley [nb This is part of the Tooly affair]28. The Martyrdom of Thomas Haukes 29. Letters of Haukes 30. The Martyrdom of Thomas Watts 31. Censorship Proclamation 32. Our Lady' Psalter 33. Martyrdom of Osmund, Bamford, Osborne and Chamberlain34. The Martyrdom of John Bradford 35. Bradford's Letters 36. William Minge 37. James Trevisam 38. The Martyrdom of John Bland 39. The Martyrdom of Frankesh, Middleton and Sheterden 40. Sheterden's Letters 41. Examinations of Hall, Wade and Polley 42. Martyrdom of Christopher Wade 43. Nicholas Hall44. Margery Polley45. Martyrdom of Carver and Launder 46. Martyrdom of Thomas Iveson 47. John Aleworth 48. Martyrdom of James Abbes 49. Martyrdom of Denley, Newman and Pacingham 50. Richard Hooke 51. Martyrdom of William Coker, et al 52. Martyrdom of George Tankerfield, et al 53. Martyrdom and Letters of Robert Smith 54. Martyrdom of Harwood and Fust 55. Martyrdom of William Haile 56. George King, Thomas Leyes and John Wade 57. William Andrew 58. Martyrdom of Robert Samuel 59. Samuel's Letters 60. William Allen 61. Martyrdom of Roger Coo 62. Martyrdom of Thomas Cobb 63. Martyrdom of Catmer, Streater, Burwood, Brodbridge, Tutty 64. Martyrdom of Hayward and Goreway 65. Martyrdom and Letters of Robert Glover 66. Cornelius Bungey 67. John and William Glover 68. Martyrdom of Wolsey and Pigot 69. Life and Character of Nicholas Ridley 70. Ridley's Letters 71. Life of Hugh Latimer 72. Latimer's Letters 73. Ridley and Latimer Re-examined and Executed74. More Letters of Ridley 75. Life and Death of Stephen Gardiner 76. Martyrdom of Webb, Roper and Park 77. William Wiseman 78. James Gore 79. Examinations and Martyrdom of John Philpot 80. Philpot's Letters 81. Martyrdom of Thomas Whittle, Barlett Green, et al 82. Letters of Thomas Wittle 83. Life of Bartlett Green 84. Letters of Bartlett Green 85. Thomas Browne 86. John Tudson 87. John Went 88. Isobel Foster 89. Joan Lashford 90. Five Canterbury Martyrs 91. Life and Martyrdom of Cranmer 92. Letters of Cranmer 93. Martyrdom of Agnes Potten and Joan Trunchfield 94. Persecution in Salisbury Maundrell, Coberly and Spicer 95. William Tyms, et al 96. Letters of Tyms 97. The Norfolk Supplication 98. Martyrdom of John Harpole and Joan Beach 99. John Hullier 100. Hullier's Letters 101. Christopher Lister and five other martyrs 102. Hugh Lauerocke and John Apprice 103. Katherine Hut, Elizabeth Thacknell, et al 104. Thomas Drury and Thomas Croker 105. Thomas Spicer, John Deny and Edmund Poole 106. Persecution of Winson and Mendlesam 107. Gregory Crow 108. William Slech 109. Avington Read, et al 110. Wood and Miles 111. Adherall and Clement 112. A Merchant's Servant Executed at Leicester 113. Thirteen Burnt at Stratford-le-Bow114. Persecution in Lichfield 115. Hunt, Norrice, Parret 116. Martyrdom of Bernard, Lawson and Foster 117. Examinations of John Fortune118. John Careless 119. Letters of John Careless 120. Martyrdom of Julius Palmer 121. Agnes Wardall 122. Peter Moone and his wife 123. Guernsey Martyrdoms 124. Dungate, Foreman and Tree 125. Martyrdom of Thomas More126. Martyrdom of John Newman127. Examination of John Jackson128. Examination of John Newman 129. Martyrdom of Joan Waste 130. Martyrdom of Edward Sharpe 131. Four Burnt at Mayfield at Sussex 132. John Horne and a woman 133. William Dangerfield 134. Northampton Shoemaker 135. Prisoners Starved at Canterbury 136. More Persecution at Lichfield
Critical Apparatus for this Page
Latin/Greek TranslationsCommentary on the Text
Names and Places on this Page
Unavailable for this Edition
1550 [1524]

Q. Mary. Examination of M. Bradford, before Winchest. & other Cōmissioners.
Marginalia1555. Iuly.
¶ The effect of the second examination of Iohn Bradford in S. Mary Oueries Church, before the Lord Chauncelour, and diuers other Bishops, the. 29. of Ianuar. 1555.

MarginaliaThe second examination of M. Bradford before the B. of Winchester and others.AFter the excōmunication of Iohn Rogers, Ioh. Bradford was called in, and standing before the Lord Chauncelor and other Bishops set with hym, the said Lord Chauncelor spake thus in effect.

L. Chaunc. Where before the. xxij. of Ianuary, the saide Bradford was called before them (said he) and they offred vnto him the Queenes pardon, although he had contemned  

Commentary   *   Close

Disdained, held in slight regard [OED].

the same, and further said, that he would stiffely and stoutly mainteyne & defēd þe erroneous doctrine taught in þe dayes of king Edward the sixt: yet in consideration þt the quenes highnes was wonderfull mercyfull, they thought good eftsoones to offer the same mercy againe, before it were too late: therfore aduise you wel (said he): there is yet space and grace before we so proceede, that you be committed to the secular power:  
Commentary   *   Close

Under ecclesiastical law, those condemned of heresy and sentenced to death were to be committed to the secular authorities who would then carry out the sentence.

as we must doo and wyll doo, if you wyll not folowe the example of MarginaliaExample of M. Barlow and Cardmaker layd agaynst M. Bradford.maister Barloe and maister Cardmaker,  
Commentary   *   Close

Barlow had recanted and Cardmaker had promised to recant.

whom he there commended, adding Oratoriously amplifications to moue the saide Bradford to yeld to the religion presently set forth.

[Back to Top]

Brad. After the Lorde Chauncelours long talke, Bradford began on this sort to speake: My Lord, and my lordes all, as nowe I stande in your sight before you, so I humbly beseeche your honours to consider, that you sit in the seate of the Lord, who (as Dauid doth wytnesse) is in the congregations of Iudges, and sitteth in the middest of thē iudging: and as you would your place to be nowe of vs taken as Gods place, so demonstrate your selues to folowe hym in your sitting, that is, seeke no gyltles bloud, nor hunt not by questions to bryng into the snare, them which are out of the same. At this present I stand before you gilty or giltles: if gilty, then proceede and geue sentence accordingly: if gyltles, then giue me the benefit of a subiect, which hytherto I could not haue.

[Back to Top]

Chaunc. Here the Lord Chauncelour replyed, and saide, that the saide Bradford began with a true sentence: Deus stetit in Sinagoga. &c.  

Latin/Greek Translations   *   Close
John Bradford
Foxe text Latin

Deus stetit in Sinagoga etc.

[marginal note: Si illum obiurges, vitae qui auxilium tulit: quid facit & illi qui dederit damnum aut malum?]

Foxe text translation

Not translated.

Translation (Wade 2003)

God stood in the synagogue ... If you chastise him who brought help to your life, what will you do to him who has given loss or misforune?

But (quoth he) MarginaliaSi illū obiurges, vitæ qui auxilium tulit: quid facies illi qui dederit damnum aut malum.this and all thy gesture declareth but hypocrisie and vaine glory. And further he made much adoo to purge hym selfe, that he sought no gyltles bloud, and so beganne a long processe howe that Bradfordes fact  
Commentary   *   Close

Deed or feat.

at Paules Crosse was presumptuous, arrogant, and declared a taking vpon hym to leade the people, which could not but turne to much disquietnes in that thou (speaking to Bradford) wast so prefract  
Commentary   *   Close

Obstinate (from the Latin, 'praefactio').

& stout in religion at that present. For the whiche, as thou wast then committed to prison, so hytherto thou hast bene kept in prison, where thou hast written letters to no litle hurt to the Queenes people, MarginaliaThe witnes of the Earle of Darby laid agaynst Maister Bradford.as by the report of the Earle of Darby in the Parlament house was credibly declared. And to this he added, that the said Bradford did stubbornly behaue hym selfe the last tyme he was before them: and therfore not for any other thing nowe I demaund of thee (quoth he) but of and for thy doctrine and religion.

[Back to Top]

Brad. My Lorde, where you accuse me of hypocrisie and vaine glory, I must, & wyl leaue it to the Lordes declaration, which one day wyll open yours and my truth, and harty meanyngs: in the meane season I wyll content my selfe with the testimonie of myne owne conscience, whiche if it yeelde to hypocrisie, coulde not but haue God to be my foe also: and so both God and man were against me. MarginaliaM. Bradford defendeth his fact at Paules Crosse.As for my fact at Paules crosse, and behaueour before you at the Tower, I doubt not but God wyl reueale it to my cōfort. For if euer I dyd thing, which God vsed to publike benefite, I thinke that my deede was one, and yet for it I haue bene and am kept of long tyme in prison. And as for letters and Religion, I answeare, as I dyd the last tyme I was before you.

[Back to Top]

Chaunc. There diddest thou say stubbornly and malapertly,  

Commentary   *   Close

Presumptuously, impudently [OED].

that MarginaliaThe wordes of M. Bradford misereported.thou wouldest manly mainteyne the erroneous doctrine in kyng Edwardes dayes.

Brad. My Lord, I said the last tyme I was before you, that I had sixe tymes taken an othe that I shoulde neuer consent to the practising of any iurisdiction on the Bishop of Romes behalfe, & therefore durst I not answeare to any thing that should be demaunded so, least I shoulde be forsworne, which God forbyd. MarginaliaM. Bradford more confirmed in his doctrine after his imprisonment then before.Howbeit, sauyng myne othe, I said, that I was more confirmed in the doctrine set foorth publikely in the dayes of king Edward, then euer I was before I was put in prison: and so I thought I should be, and thinke yet styll I shall be found more ready to geue my life as God wyl, for the confirmation of the same.

[Back to Top]

Chaunc. I remember well that thou madest suche adoo about needeles matter, MarginaliaWinchest. maketh but a small matter of an oth.as though the othe against the bishop of Rome were so great a matter. So others haue

done before thee: but yet not in such sort as thou hast done, for thou pretendest a conscience in it, which is nothing els but meere hypocrisie.

Brad. My conscience is knowen to the Lord: and whether I deale herein hypocritically or no, he knoweth. As I sayd therfore then my Lord, so say I againe nowe: that for feare lest I should be periured, I dare not make answere to any thing you shal demaund of me, if my answearing should cōsent to the confirmyng or practising of any iurisdiction for the Bishop of Rome here in England.

[Back to Top]

L. Chaunc. Why, diddest thou begyn to tell that we are Dij,  

Commentary   *   Close

Gods.

and sit in Gods place, and now wilt thou not make vs an answeare?

Brad. My Lord, I said, you would haue your place takē of vs now, as Gods place: and therfore I brought foorth that peece of scripture, that ye might the more be admonished to folowe God and his wayes at this present, who seeth vs al,MarginaliaBradford standeth still to his othe. and wel perceiueth, whether of conscience I pretende this matter of the othe, or no.

[Back to Top]

L. Chaunc. No, all men maye well see thine hypocrisie. for if for thine othes sake thou dyddest not answeare, then wouldest not thou haue spoken as thou dyddest, and haue answered me at the first: but now men well perceiue, that this is but a starting hole  

Commentary   *   Close

A means of evasion, a loophole [OED].

to hide thy selfe in, because thou darest not answere, & so wouldest escape, blyndyng the simple peoples eyes, as though of conscience you dyd al you do.

[Back to Top]

Brad. That which I spake at the first, was not a replication or an answeare to that you spake to me: and therefore I needed not to laye for mee  

Commentary   *   Close

Cite in his defense.

myne othe. For I thought you woulde haue more wayed what I dyd speake, then you dyd: but when I perceyued you dyd not consider it, but came to aske matter, whereto by answearyng I should consent to the practising of Iurisdiction on the Bishop of Romes behalfe here in Englande, and so be forsworne: MarginaliaThe cause why Bradford aunswereth not to Winchest. Popish interrogatories.then of conscience and simplicitie I spake as I doo yet againe speake, that I dare not for conscience sake aunsweare you. And therefore I seeke no startyng holes, nor goe about to blinde the people as God knoweth. For if you of your honours shall tell me that you doo not aske me any thing whereby myne answearing should consent to the practising of the Bishop of Romes Iurisdiction, aske me wherein you wyll, and you shall heare that I wyll aunsweare you as flatly as euer any dyd that came before you. I am not afraid of death, I thanke God: for I looke and haue looked for nothing els at your hands of long tyme, but I am afraid when death commeth, I shoulde haue matter to trouble my conscience by the gyltines of periurie, & therefore do I answeare as I doo.

[Back to Top]

L. Chaunc. These be gay glorious wordes, ful of hypocrisie and vaine glory, and yet doest thou not know that I sit here as Bishop of Winchester in myne owne Dioces,  

Commentary   *   Close

Gardiner seems to be saying that he is conducting these trials by his authority as bishop of Winchester. While these trials were held in Southwark, which was part of the diocese of Winchester, Gardiner did not have the authority to try people, such as Bradford, who were not inhabitants of his diocese. These trials were held under Reginald Pole's authority as legate; Pole granted Gardinerthe authority to conduct these trials.

[Back to Top]
and therfore may do this which I doo, and more too?

Brad. My Lord, geue me leaue to aske you this questiō, that my conscience may be out of doubt in this matter. MarginaliaBradford ready to aunswere vnder protestation.Tel me here Coram Deo,  

Commentary   *   Close

In the presenceof God.

Before God, all this audience beyng witnes, that you demaunde of me nothing wherby myne answearing should consent to and cofirme the practise of Iurisdiction for the Bishop of Rome here in England, and your honour shall heare me geue you as flat and playne answeares briefly, to what soeuer you shall demaund me, as euer any dyd.

[Back to Top]

L. Chaunc. Here the Lord Chauncelour was wonderfully offended, and spake muche, howe that the Bishop of Romes authoritie needed no confirmation of Bradfordes answearing, nor no such as he was, and turned his talke to the people, howe that Bradforde folowed crafty couetuous Marchaunts, which because they would lend no money to their neighbours when they were in neede, would say that they had sworne oft that they would neuer lend any more money, because their detters had so oft deceiued them. Euē so thou (quoth he to Bradford) doest at this present, to cast a myst in the peoples eyes, to bleare them with an heresie (which is greater and more hurtfull to the common wealth then the other is) pretend thine othe, whereby the people might make a conscience, whereas they should not. Why speakest thou not?

[Back to Top]

Brad. My Lorde, as I said, I say againe: I dare not answeare you for feare of periurie, from which God defende me: or els I coulde tell you that there is MarginaliaDifference of othes: some with fayth and charitie: some against it.a difference betweene othes: Some be accordyng to fayth and charitie, as the othe against the Bishop of Rome, some bee against fayth and charitie, as this: to deny by othe my helpe to my brother in his neede.

[Back to Top]

L. Chaunc. Here my Lord Chancelor againe was much offended, styl saying, that Bradford durst not answeare, and further made much adoo to proue the othe against the Bishop of Rome, that it was against charitie.

Brad. But Bradford answeared, that howe soeuer his

honour