Thematic Divisions in Book 11
1. The Martyrdom of Rogers 2. The Martyrdom of Saunders 3. Saunders' Letters 4. Hooper's Martyrdom 5. Hooper's Letters 6. Rowland Taylor's Martyrdom 7. Becket's Image and other events 8. Miles Coverdale and the Denmark Letters 9. Bonner and Reconciliation 10. Judge Hales 11. The Martyrdom of Thomas Tomkins 12. The Martyrdom of William Hunter 13. The Martyrdom of Higbed and Causton 14. The Martyrdom of Pigot, Knight and Laurence 15. Robert Farrar's Martyrdom 16. The Martyrdom of Rawlins/Rowland White17. The Restoration of Abbey Lands and other events in Spring 155518. The Providential Death of the Parson of Arundel 19. The Martyrdom of John Awcocke 20. The Martyrdom of George Marsh 21. The Letters of George Marsh 22. The Martyrdom of William Flower 23. The Martyrdom of Cardmaker and Warne 24. Letters of Warne and Cardmaker 25. The Martyrdom of Ardley and Simpson 26. John Tooly 27. The Examination of Robert Bromley [nb This is part of the Tooly affair]28. The Martyrdom of Thomas Haukes 29. Letters of Haukes 30. The Martyrdom of Thomas Watts 31. Censorship Proclamation 32. Our Lady' Psalter 33. Martyrdom of Osmund, Bamford, Osborne and Chamberlain34. The Martyrdom of John Bradford 35. Bradford's Letters 36. William Minge 37. James Trevisam 38. The Martyrdom of John Bland 39. The Martyrdom of Frankesh, Middleton and Sheterden 40. Sheterden's Letters 41. Examinations of Hall, Wade and Polley 42. Martyrdom of Christopher Wade 43. Nicholas Hall44. Margery Polley45. Martyrdom of Carver and Launder 46. Martyrdom of Thomas Iveson 47. John Aleworth 48. Martyrdom of James Abbes 49. Martyrdom of Denley, Newman and Pacingham 50. Richard Hooke 51. Martyrdom of William Coker, et al 52. Martyrdom of George Tankerfield, et al 53. Martyrdom and Letters of Robert Smith 54. Martyrdom of Harwood and Fust 55. Martyrdom of William Haile 56. George King, Thomas Leyes and John Wade 57. William Andrew 58. Martyrdom of Robert Samuel 59. Samuel's Letters 60. William Allen 61. Martyrdom of Roger Coo 62. Martyrdom of Thomas Cobb 63. Martyrdom of Catmer, Streater, Burwood, Brodbridge, Tutty 64. Martyrdom of Hayward and Goreway 65. Martyrdom and Letters of Robert Glover 66. Cornelius Bungey 67. John and William Glover 68. Martyrdom of Wolsey and Pigot 69. Life and Character of Nicholas Ridley 70. Ridley's Letters 71. Life of Hugh Latimer 72. Latimer's Letters 73. Ridley and Latimer Re-examined and Executed74. More Letters of Ridley 75. Life and Death of Stephen Gardiner 76. Martyrdom of Webb, Roper and Park 77. William Wiseman 78. James Gore 79. Examinations and Martyrdom of John Philpot 80. Philpot's Letters 81. Martyrdom of Thomas Whittle, Barlett Green, et al 82. Letters of Thomas Wittle 83. Life of Bartlett Green 84. Letters of Bartlett Green 85. Thomas Browne 86. John Tudson 87. John Went 88. Isobel Foster 89. Joan Lashford 90. Five Canterbury Martyrs 91. Life and Martyrdom of Cranmer 92. Letters of Cranmer 93. Martyrdom of Agnes Potten and Joan Trunchfield 94. Persecution in Salisbury Maundrell, Coberly and Spicer 95. William Tyms, et al 96. Letters of Tyms 97. The Norfolk Supplication 98. Martyrdom of John Harpole and Joan Beach 99. John Hullier 100. Hullier's Letters 101. Christopher Lister and five other martyrs 102. Hugh Lauerocke and John Apprice 103. Katherine Hut, Elizabeth Thacknell, et al 104. Thomas Drury and Thomas Croker 105. Thomas Spicer, John Deny and Edmund Poole 106. Persecution of Winson and Mendlesam 107. Gregory Crow 108. William Slech 109. Avington Read, et al 110. Wood and Miles 111. Adherall and Clement 112. A Merchant's Servant Executed at Leicester 113. Thirteen Burnt at Stratford-le-Bow114. Persecution in Lichfield 115. Hunt, Norrice, Parret 116. Martyrdom of Bernard, Lawson and Foster 117. Examinations of John Fortune118. John Careless 119. Letters of John Careless 120. Martyrdom of Julius Palmer 121. Agnes Wardall 122. Peter Moone and his wife 123. Guernsey Martyrdoms 124. Dungate, Foreman and Tree 125. Martyrdom of Thomas More126. Martyrdom of John Newman127. Examination of John Jackson128. Examination of John Newman 129. Martyrdom of Joan Waste 130. Martyrdom of Edward Sharpe 131. Four Burnt at Mayfield at Sussex 132. John Horne and a woman 133. William Dangerfield 134. Northampton Shoemaker 135. Prisoners Starved at Canterbury 136. More Persecution at Lichfield
Critical Apparatus for this Page
Latin/Greek TranslationsCommentary on the Text
Names and Places on this Page
Unavailable for this Edition
1551 [1525]

Q. Mary. Examinations of M. Iohn Bradford, holy Martyr.

Marginalia1555. Iuly.honour toke hym, yet was hee assured of his meanyng, that no feare but the feare of periurie made hym vnwillyng to aunswere. For as for my death my Lord (quoth he) as I knowe there are xij, houres in the day, so with the Lord my tyme is appointed. And when it shalbe hys good tyme, then shall I depart hence: but in the meane season I am safe inough, though all the people had sworne my death. Into hys handes I haue committed it, and do: his good will be done. And sauyng myne oth, I will aunswere you in this behalfe that the oth agaynst the Byshop of Rome was not, nor is not agaynst charitie.

[Back to Top]

L. Chaunc. How proue you that.

Brad. Forsoth, I proue it thus.

¶ Argument.MarginaliaThe othe agaynst the B. of Rome, is not against charitye.

Fe-Nothyng is againste charitie, whiche is with Gods
word, and not against it.
sti-The othe agaynst the Byshop of Romes authoritie in
England, is with Gods word, and not agaynst it:
no.Ergo, the othe against the Bishop of Romes authori-
tie in England is not against charitie.

L. Chaunc. Is it not agaynst Gods woorde that a man should take a kyng to be supreme head of the Church in his Realme?

MarginaliaA king how he may be taken for supreame head of the church in his owne dominion.Brad. No, sauyng styll myne oth, it is not agaynst Gods woorde, but with it, beyng taken in such sense, as it may be wel taken: that is, attributyng to the kinges power the soueraignitie in all his dominion.

L. Chaunc. I pray you, where finde you that?

Brad. I finde it in many places, but specially in the. xiij. to the Romanes, where saint Paul writeth: MarginaliaRom. 13.Euery soule to be subiect to the Superiour power, but what power? Quæ gladium gestat:  

Latin/Greek Translations   *   Close
Foxe narrative
Foxe text Latin

Quae gladium gestat.

Foxe text translation

[The power veryly] whiche beareth the sworde.

The power veryly whiche beareth the sworde, which is not the Spiritual, but the Temporal power. MarginaliaBishops Prophets, and Apostles, subiect to tēporall Magistrates.As Chrysostome ful wel noteth vpō the same place, which your honour knoweth better then I. He (Chrysostome I meane) there plainly sheweth, that Bishops, Prophets, & Apostles are obedient to the temporal magistrats.

[Back to Top]

L. Chaunc. Here yet more the Lord Chauncelour was styrred, and sayd, howe that Bradford went about to deny all obedience to the Queene for his othe: and so (quoth he) this man would make Gods woorde a warrant of disobedience, for he wyll answeare the Queene on this sort, that when shee sayth, nowe sweare to the Bishop of Rome, or obey his authoritie: no (wyl he say) for I am forsworne, and so make the Queene no Queene.

[Back to Top]

Brad. No, I goe not about to deny all obedience to the Queenes highnesse, but denying obedience in this part, if shee should demaund it.MarginaliaRefusing of the Popes obedience, being sworne agaynst hym, is no denying of obedience to the Queene. For I was sworne to kyng Edward, not simply, that is, not only concernyng his own person, but also concernyng his successors, and therefore in denying to doo the queenes request herein, I deny not her authoritie, nor become disobedient.

[Back to Top]

L. Chanc. Yes that thou doest: and so he began to tel a long tale, how if a man shoulde make an oth to pay to me an hundred pounds by such a day, and the man to whom it was due would forgeue the det, the dettor would say, No, you can not doo it, for I am forsworne then.MarginaliaThe preposterous iudgment of Winchester, to care so litle for an othe to God, and so much for his vowe to the Pope.

[Back to Top]

Brad. Here Bradford desired my Lord Chancelor not to trifle it,  

Commentary   *   Close

Trivialize it.

saying, that he wondred his honor would make solemne othes made to God, trifles in that sort: and make so great a matter concernyng vowes (as they cal it) made to the Bishop for Mariage of Priestes.

L. Chaunc. At these wordes the Lord Chauncelour was much offended, and sayd, he dyd not trifle: but (quoth he) thou goest about to deny obedience to the Queene, which nowe requireth obedience to the Bishop of Rome.

Brad. No, my Lorde, I doo not deny obedience to the queene, if you would discerne betweene Genus and Species.  

Commentary   *   Close

These are terms in logic. A genus is a general type, a species is a specific example of this type. Bradford is saying that Gardiner is erroneously deducing a general rule from a specific case, arguing that because Bradford would not obey one law, therefore he would not obey any laws.

MarginaliaArgument A specie ad genus negatiue non valet.Because I may not obey in this: Ergo I may not obey in the other, is no good reason. As if a man let or sel a peece of his inheritance, yet this notwithstandyng, al his inheritance is not let or sold: and so in this case al obedience I deny not, because I deny obedience in this branch.

[Back to Top]

L. Chaunc. I wyll none of these similitudes.

Brad. I woulde not vse them, if that you wente not about to perswade the people, that I meane that whiche I neuer meant: for I my selfe not onely meane obedience, but wyll geue ensample of all most humble obedience to the Queenes highnesse so long as she requireth not obedience agaynst God.

L. Chaunc. No, no, all men may see your meanyng well enough. There is no man though he be sworne to the kyng that doth therfore breake his othe, if he afterwards be sworne to the French king and to the Emperour.

Brad. It is true my Lorde: but the cases be not like.

For here is an exception: thou shalt not sweare to the Bishop of Rome at any tyme. If in like manner we were sworne: thou shalt not serue the Emperour. &c. you see there were some alteration and more doubt. But I beseeche your honor remember what ye your selfe haue written, answering þe obiections here against in your booke De vera obedientia: Vincat modo diuini verbi veritas.  

Latin/Greek Translations   *   Close
John Bradford, De vera obedientia
Foxe text Latin

Vincat modo diuini verbi veritas.

Foxe text translation

Let Gods word, and the reason therof beare the bell away.

Actual text of Bradford

i. Let Gods word, and the reason therof beare the bell away.  
Commentary   *   Close

I.e., to carry off the prize.

[Back to Top]

L. Chaunc. Here the Lord Chauncelour was throughly moued, and sayd styll, how that Bradford had written seditious letters, and peruerted the people therby, MarginaliaWinchester pretendeth as though Bradford for feare durst not aunswere.and did stoutly stand, as though he would defend the erroneous doctrine in kyng Edwards tyme, agaynst al men: and now (quoth he) he sayth, he dare not aunswere.

[Back to Top]

Brad. I haue written no seditious letters. I haue not peruerted the people, but that whiche I haue written and spoken, that wyll I neuer denye, by Gods grace. And where your Lordshyp saith that I dare not answere you: that all men may knowe I am not afrayde, sauyng mine othe, aske me what you wyl, and I wyl plainly make you answeare by Gods grace, although I now see my lyfe lyeth theron. But Oh Lord, into thy handes I commyt it: come what come wyll, onely sanctifie thy name in me, as in an instrument of thy grace. Amen. MarginaliaBradford ready to render a reason of his fayth.Now aske what you wyl, and you shal see I am not afrayd, by Gods grace, flatly to answeare.

[Back to Top]

L. Chaunc. Well then, howe say you to the blessed Sacrament? Doo you not beleeue there Christ to be present concernyng his natural body?

Brad. My Lorde, I doo beleue that Christ is corporally present at and in the due administration of the sacrament.MarginaliaChrist present corporally in the Sacrament to fayth. By this worde (Corporally) I meane that Christ is there present corporally vnto fayth.

L. Chaunc. Vnto fayth? we must haue many mo words to make it more playne.

Brad. You shall so: but first geue me leaue to speake two wordes.

L. Chaunc. Speake on.

Brad. I haue bene nowe a yeare and almost three quarters in prison, and of al this tyme you neuer questioned with me hereabout, when I might haue spoken my conscience frankly without peryl: MarginaliaNote well the Popes way to bring men to fayth.but nowe haue you a lawe to hang vp and put to death, if a man answer freely, and not to your appetite: and so nowe you come to demaund this question. Ah my Lorde, Christe vsed not this way to bring men to fayth. No more dyd the Prophetes or Apostles. Remember what Bernard writeth to Eugenius the Pope: MarginaliaThe Popes iudging and condemning men for their fayth reproued by Bernarde.Apostolos lego stetisse iudicandos, sedisse iudicantes non lego. Hoc erit, illud fuit. &c.  

Latin/Greek Translations   *   Close
Bernard of Clairvaux, Ad Eugenium Papam Lib. I, cap. 6. (Cattley-Pratt, vii, 157n)
Foxe text Latin

Apostolos lego stetisse iudicandos, sedisse iudicantes non lego. Hoc erit, illud fuit. &c.

Foxe text translation

I reade, that the Apostles stoode to be iudged, but I reade not, that they sate to iudge. This shal be: that was. &c.

Actual text of Bernard, De consideratione cap. VI, 411, P.L. vol. 182, col. 0735)

Stetisse denique lego Apostolos judicandos, sedisse judicantes non lego. Erit illud, non fuit.

[Accurate citation, except for slight alteration of word order and the omission ofdenique]

that is, I reade, that the Apostles stoode to be iudged, but I reade not, that they sate to iudge. This shal be: that was. &c.

[Back to Top]

L. Chaunc. Here the Lorde Chauncelour was appalled, as it seemed, and sayde most gently, that he vsed not this meanes. MarginaliaWinchester blamed without a cause.It was not my doyng (quoth he) although some there be, that thinke this to be the best way. For I for my part haue bene chalenged for being too gentle oftentymes. Which thing the Bishop of London confirmed, and so dyd almost al the audience, that he had bene euer too myld and too gentle.

[Back to Top]

Brad. At which words Bradford spake thus. My lord, I pray you stretch out your gentlenes, that I may feele it, for hitherto I neuer fealt it.

L. Chaunc. As soone as euer he had spoken thus, the lord Chancelor, belyke, thinking that Bradford would haue had mercy and pardon, saide that with al his hart, not onely he, but the Queenes highnes would stretch out mercy, if with them he would returne.

Brad. Returne my Lord? God saue me from that going backe: I meane it not so, but I meane, MarginaliaBradford three quarters of a yeare in the Tower kept from pen and inke.that I was three quarters of a yeare in the Tower: you forbad me paper, pen, and ynke, and neuer in all that tyme, nor sithens dyd I feele any gentlenesse from you. I haue rather hytherto found, as I looked for, extremitie. MarginaliaM. Bradford imprisoned not for matter they had, but for matter they would haue agaynst him.And I thanke God that I perceyue nowe you haue kept me in prison thus long, not for any matter you had, but for matter you woulde haue. Gods good wyl be done.

[Back to Top]

Here was nowe diuers tellyng my Lorde it was dynner tyme. And so he rose vp, leauyng Bradford speakyng, and saying that in the after noone they would speake more with him. MarginaliaBradford kept in the Vestery till darke night.And so was he had into the Vestrie, and was there all that day tyll darke night, and so was conueyed againe to prison.

[Back to Top]

In the meane tyme, about. iiij. of the clocke the same after noone, a gentleman called Maister Thomas Hussey of Lincolnshyre, whiche was once an officer in the Duke of Northfolkes house, dyd come into the Reuestry to enquire for one Stoning: and when it was aunswered hym by the vndermarshals officers of the Kynges Bench, that

[Back to Top]
there
AAAA.iij.