Thematic Divisions in Book 11
1. The Martyrdom of Rogers 2. The Martyrdom of Saunders 3. Saunders' Letters 4. Hooper's Martyrdom 5. Hooper's Letters 6. Rowland Taylor's Martyrdom 7. Becket's Image and other events 8. Miles Coverdale and the Denmark Letters 9. Bonner and Reconciliation 10. Judge Hales 11. The Martyrdom of Thomas Tomkins 12. The Martyrdom of William Hunter 13. The Martyrdom of Higbed and Causton 14. The Martyrdom of Pigot, Knight and Laurence 15. Robert Farrar's Martyrdom 16. The Martyrdom of Rawlins/Rowland White17. The Restoration of Abbey Lands and other events in Spring 155518. The Providential Death of the Parson of Arundel 19. The Martyrdom of John Awcocke 20. The Martyrdom of George Marsh 21. The Letters of George Marsh 22. The Martyrdom of William Flower 23. The Martyrdom of Cardmaker and Warne 24. Letters of Warne and Cardmaker 25. The Martyrdom of Ardley and Simpson 26. John Tooly 27. The Examination of Robert Bromley [nb This is part of the Tooly affair]28. The Martyrdom of Thomas Haukes 29. Letters of Haukes 30. The Martyrdom of Thomas Watts 31. Censorship Proclamation 32. Our Lady' Psalter 33. Martyrdom of Osmund, Bamford, Osborne and Chamberlain34. The Martyrdom of John Bradford 35. Bradford's Letters 36. William Minge 37. James Trevisam 38. The Martyrdom of John Bland 39. The Martyrdom of Frankesh, Middleton and Sheterden 40. Sheterden's Letters 41. Examinations of Hall, Wade and Polley 42. Martyrdom of Christopher Wade 43. Nicholas Hall44. Margery Polley45. Martyrdom of Carver and Launder 46. Martyrdom of Thomas Iveson 47. John Aleworth 48. Martyrdom of James Abbes 49. Martyrdom of Denley, Newman and Pacingham 50. Richard Hooke 51. Martyrdom of William Coker, et al 52. Martyrdom of George Tankerfield, et al 53. Martyrdom and Letters of Robert Smith 54. Martyrdom of Harwood and Fust 55. Martyrdom of William Haile 56. George King, Thomas Leyes and John Wade 57. William Andrew 58. Martyrdom of Robert Samuel 59. Samuel's Letters 60. William Allen 61. Martyrdom of Roger Coo 62. Martyrdom of Thomas Cobb 63. Martyrdom of Catmer, Streater, Burwood, Brodbridge, Tutty 64. Martyrdom of Hayward and Goreway 65. Martyrdom and Letters of Robert Glover 66. Cornelius Bungey 67. John and William Glover 68. Martyrdom of Wolsey and Pigot 69. Life and Character of Nicholas Ridley 70. Ridley's Letters 71. Life of Hugh Latimer 72. Latimer's Letters 73. Ridley and Latimer Re-examined and Executed74. More Letters of Ridley 75. Life and Death of Stephen Gardiner 76. Martyrdom of Webb, Roper and Park 77. William Wiseman 78. James Gore 79. Examinations and Martyrdom of John Philpot 80. Philpot's Letters 81. Martyrdom of Thomas Whittle, Barlett Green, et al 82. Letters of Thomas Wittle 83. Life of Bartlett Green 84. Letters of Bartlett Green 85. Thomas Browne 86. John Tudson 87. John Went 88. Isobel Foster 89. Joan Lashford 90. Five Canterbury Martyrs 91. Life and Martyrdom of Cranmer 92. Letters of Cranmer 93. Martyrdom of Agnes Potten and Joan Trunchfield 94. Persecution in Salisbury Maundrell, Coberly and Spicer 95. William Tyms, et al 96. Letters of Tyms 97. The Norfolk Supplication 98. Martyrdom of John Harpole and Joan Beach 99. John Hullier 100. Hullier's Letters 101. Christopher Lister and five other martyrs 102. Hugh Lauerocke and John Apprice 103. Katherine Hut, Elizabeth Thacknell, et al 104. Thomas Drury and Thomas Croker 105. Thomas Spicer, John Deny and Edmund Poole 106. Persecution of Winson and Mendlesam 107. Gregory Crow 108. William Slech 109. Avington Read, et al 110. Wood and Miles 111. Adherall and Clement 112. A Merchant's Servant Executed at Leicester 113. Thirteen Burnt at Stratford-le-Bow114. Persecution in Lichfield 115. Hunt, Norrice, Parret 116. Martyrdom of Bernard, Lawson and Foster 117. Examinations of John Fortune118. John Careless 119. Letters of John Careless 120. Martyrdom of Julius Palmer 121. Agnes Wardall 122. Peter Moone and his wife 123. Guernsey Martyrdoms 124. Dungate, Foreman and Tree 125. Martyrdom of Thomas More126. Martyrdom of John Newman127. Examination of John Jackson128. Examination of John Newman 129. Martyrdom of Joan Waste 130. Martyrdom of Edward Sharpe 131. Four Burnt at Mayfield at Sussex 132. John Horne and a woman 133. William Dangerfield 134. Northampton Shoemaker 135. Prisoners Starved at Canterbury 136. More Persecution at Lichfield
Critical Apparatus for this Page
Latin/Greek Translations
Names and Places on this Page
Unavailable for this Edition
1559 [1521]

Q. Mary. Conference betwene M. Bradford. Archb. of Yorke, and B. of Chichester.

Marginalia1555. Iuly.Yorke. A prety matter, that you will take vppon you MarginaliaTo iudge the Church.to iudge the Church. I pray you where hath your Churche bene hetherto? For the Church of Christ is Catholicke & visible hetherto.

Brad. My Lord, I do not iudge þe church, when I discerne it from that congregation, & those which be not the Church, & MarginaliaThe church is catholick and visible, but yet some times more catholick visible then at some.I neuer denyed the Church to be catholicke and visible, although at some tymes it is more visible then at some.

[Back to Top]

Chic. I pray you tell me where the church which allowed your doctrine, was these foure hundreth yeares?

Brad. I will tell you my Lord, or rather you shall tell your selfe, if you wlil tell me this one thyng, where þe church was in Helias his time, whē Helias sayd that he was left alone?

Chic. That is no aunswere.

Bradford. I am sory that you say so: but this will I tell your Lordshyp, that if you had the same eyes wherewith a man might haue espied the Church then, you would not say it were no answere. MarginaliaThe true church is visible & euer hath bin, but euery man hath not eyes to see it.The fault why the Churche is not sene of you, is not because the Church is not visible, but because your eyes are not cleare enough to see it.

[Back to Top]

Chic. You are much deceyued in makyng this collation betwixt the Church then and now.

Yorke. Very well spoken my Lord, for Christ sayd ædificabo Ecclesiam,  

Latin/Greek Translations   *   Close
St. Matthew, 16. 18 (Vulgate)
Foxe text Latin

aedificabo ecclesiam

Foxe text translation

I will builde my Church.

Actual text of St. Matthew, 16. 18. (Vulgate)

et super hanc petram aedificabo ecclesiam meam.

[Accurate citation]

I will builde my Church, and not I do, or haue built it, but I will build it.

Bradford. My Lordes, Peter teacheth me to make this collation, saying: as in the people there were false Prophetes, which were most in estimation afore Christes comming, so shall there be false teachers amongest the people after Christes commyng and very many shall followe them. MarginaliaThe bishops driuen to an inconuenience.And as for your future tense, I hope your grace will not thereby conclude Christes Churche not to haue bene before, but rather that there is no buildyng in the Church but by Christes worke onely: for Paule and Apollo be but waterers.

[Back to Top]

Chichester. In good fayth I am sory to see you so light in iudgyng the Church.

Yorke. He taketh vpō him as they all do, to iudge þe church. A man shall neuer come to certaintie that doth as they do.

Brad. My Lordes, I speake simply what I thinke, & desire reason to aunswere my obiections. Your affections and sorrowes can not be my rules. If that you consider the order and case of my condemnation, I can not thinke but that it should some thyng moue your honours. MarginaliaBradford cōdēned without iust cause but as was gathered at his iudgement against himYou know it well enough (for you heard it) no matter was layd agaynst me, but what was gathered vppon myne owne confession. Because I did denye Transubstantiation and the wicked to receiue Christes body in the Sacrament, therfore I was condemned and excommunicate, but not of the Church, although the pillers of the church (as they be taken) did it.

[Back to Top]

Chichester. No, I heard say the cause of your prisonment was, MarginaliaFalse surmise againste Bradford.for that you exhorted the people to take the sworde in the one hand, and the mattocke in the other.

Brad. My Lord, I neuer ment any such thyng, nor spake any thyng in that sort.

Yorke. Yea, and you behaued your selfe before the Counsell so stoutly at the first, that you would defende the Religion then: and therfore worthely were you prisoned.

Brad. Your grace did heare me aunswere my Lord Chaūcellour to that poynt. But put case I had bene so stoute as they and your Grace make it: MarginaliaBradford imprisoned for that, for which he had the lawes on his side.were not the lawes of the realme on my side then? Wherefore vniustly was I prisoned: onely that which my Lord Chauncellour propounded, was my cōfession of Christes truth agaynst Transubstantiatiō, and of that which the wicked do receiue, as I sayd.

[Back to Top]

Yorke. You deny the presence.

Brad. I do not, MarginaliaThe presence of Christes body to faith of the worthy receauer.to the fayth of the worthy receiuers.

Yorke. Why? what is that to say other, then that Christ lyeth not on the aultar?

Brad. My Lord, I beleue no such presence.

Chic. It seemeth that you haue not read Chrisostome, for he proueth it.

Bradford. Hetherto I haue bene kept well inough without bookes: howbeit this I do remember of Chrisostome, that he sayth MarginaliaHiperbolical phrase of Chrisostome.that Christ lyeth vppon the aultar, as the Seraphines with their toūges touch our lyppes with the coales of the aultar in heauen, whiche is an hyperbolicall loquution, of which you know Chrisostome is full.

[Back to Top]

Yorke. It is euident that you are to farre gone: but let vs come thē to the church, out of þe which ye are excōmunicate.

Brad. I am not excommunicate out of Christes Churche my Lord, although MarginaliaBradford excommunicated with the poore blinde man. Iohn. 9.they whiche seeme to be in the Churche and of the Churche haue excommunicated me, as the poore blynd man was, Iohn. ix. I am sure Christ receiueth me.

Yorke. You deceiue your selfe.

Here, after much talke of excommunication, at length Bradford sayd.

Brad. Assuredly, as I thinke you dyd well to depart from

the Romishe Church, so I thinke ye haue done wickedly to couple your selues to it agayn: for you can neuer proue it, which you call the mother Church, to be Christes Church.

Chichester. Ah Maister Bradford, you were but a childe when this matter began. I was a young man, and then cōmyng from the Vniuersitie, I went with the worlde, but I tell you it was alwayes agaynst my conscience.

Bradford. I was but a child then: howbeit, as I told you, I thinke you haue done euill. MarginaliaThe pope proued to be Antichrist by Scripture.For ye are come and haue brought others to that wicked man whiche sitteth in the Temple of God, that is in the Churche: for it can not bee vnderstand of Mahomet, or any out of the Churche, but of such as beare rule in the Church.

[Back to Top]

Yorke. See how you build your fayth vppon such places of Scripture as are most obscure to deceiue your selfe, as though ye were in the Church where you are not.

Brad. Well my Lord, though I might by fruites iudge of you and others: yet will I not vtterly exclude you out of the Churche. And if I were in your case, I would not condemne him vtterly, that is of my fayth in the Sacrament: knowyng as you know, that at the least. 800. yeares after Christ, MarginaliaWhat Bishop Tonstall writeth of transubstantiatiō.as my Lord of Duresme writeth, it was free to beleue, or not to beleue transubstantiation.

[Back to Top]

Yorke. This is a toy that you haue founde out of your own brayne: as though a man not beleuying as the Church doth, that is transubstantiation, were of the Church.

Chichester. He is an hereticke, and so none of the Church that doth holde any doctrine agaynst the definition of the Church: as a man to hold agaynst transubstantiation. Cyprian was no hereticke though hee beleued rebaptising of them which were Baptised of heretickes, because he held it before the Churche had defined it, whereas if he had holden it after, then had he bene an hereticke.MarginaliaNote how these Bishops them selues doe graunt, that the time was when transubstantiation was not defined by the Church. Tonstall sayth it was more thā 800. yeares after Christ.

[Back to Top]

Brad. Oh my Lord, will ye condemne to the deuill any man that beleueth truely the twelue Articles of the fayth (wher in I take the vnitie of Christes Church to cōsist) although in some poyntes he beleue not the definition of that whiche ye call the Church? I doubt not but that he which holdeth firmely th Articles of our belief, though in other thynges he dissent from your definitions, yet he shalbe saued.

[Back to Top]

Yorke. Chichester. Yea, sayd both the Byshoppes? this is your Diuinitie.

Bradford. No it is Paules, which sayth, that if they hold the foundation Christ, though they build vppon him straw and stubble, yet they shalbe saued.

Yorke. Lord God, how you delite to leane to so hard and darke places of the Scripture.

Chic. I will shew you how that Luther did excommunicate Zuinglius for this matter, & so he read a place of Luther makyng for his purpose.

Brad. My Lord, what Luther writeth, as you much passe not, no more do I in this case. MarginaliaM. Bradford hangeth not of Luther, Zuinglius, or Oecolāp. & yet he accompteth them good men.My fayth is not builded on Luther, Zuinglius, or Oecolampadius in this point: and in deede to tell you truely, I neuer read any of their workes in this matter. As for them, I do thinke assuredly that they were, and are Gods children and Saintes with him.

[Back to Top]

Yorke. Well, you are out of the Communiō of the Church.

Brad. I am not: for it consisteth and is in fayth.

Yorke. Loe, how you make your Church inuisible: for you would haue the Communion of it to consiste in fayth.

Brad. For to haue communiō with the Church needeth no visiblenes of it: MarginaliaCommunion of the church consisteth in faith, & not in visible ceremonies.for Cōmunion consisteth, as I sayd, in faith, & not in exteriour ceremonies: as appeareth both by Paule, which would haue one fayth, and by Irenæus to Victor, for the obseruation of Easter, saying that MarginaliaDisagreeing in rites breaketh no agreemēt in faith Ireneus.disagreeyng of fastyng should not breake the agreeyng of fayth.

[Back to Top]

Chichester. That same place hath often euen wounded my conscience, because we disseuered our selues from the sea of Rome.

Bradford. Well, God forgeue you: for you haue done euill to bryng England thether agayne.

Yorke. Here my Lord of Yorke tooke a booke of paper of common places, and read a peece of MarginaliaAug. contra Epist. fundament.Saint Austen contra Epistolam fundamenti,  

Latin/Greek Translations   *   Close
Augustine
Foxe text Latin

contra Epistolam fundamenti

Foxe text translation

Not translated.

Translation (Wade 2003)

Against the Letter of foundation.

[Is this a book title?]

howe that there were many thynges that dyd holde Saint Augustine in the bosome of the Churche: MarginaliaConsent of people:consent of people and nations, MarginaliaAuthoritie confirmed with miracles: nourished with hope: encreased with charity: established with antiquitie.authoritie confirmed with miracles, nourished with hope, encreased with charitie established with antiquitie: besides this, there holdeth me in the Church, sayth Saint Augustine, MarginaliaSuccession of Priestes:the succession of Priestes from Peters seate vntill this present Byshop. Last of all MarginaliaThe name catholicke.the very name of Catholicke doth hold me. &c. Lo (quoth he) how say you to this of Saint Augustine? paynt me out your Church thus.

[Back to Top]

Brad. My L. these wordes of Saint Augustine make as much for me as for you: although I might aūswere, that all this, if they had bene so firme as you make them, might haue bene alledged agaynst Christ and his Apostles. For

there
BBBB.i.