Thematic Divisions in Book 11
1. The Martyrdom of Rogers 2. The Martyrdom of Saunders 3. Saunders' Letters 4. Hooper's Martyrdom 5. Hooper's Letters 6. Rowland Taylor's Martyrdom 7. Becket's Image and other events 8. Miles Coverdale and the Denmark Letters 9. Bonner and Reconciliation 10. Judge Hales 11. The Martyrdom of Thomas Tomkins 12. The Martyrdom of William Hunter 13. The Martyrdom of Higbed and Causton 14. The Martyrdom of Pigot, Knight and Laurence 15. Robert Farrar's Martyrdom 16. The Martyrdom of Rawlins/Rowland White17. The Restoration of Abbey Lands and other events in Spring 155518. The Providential Death of the Parson of Arundel 19. The Martyrdom of John Awcocke 20. The Martyrdom of George Marsh 21. The Letters of George Marsh 22. The Martyrdom of William Flower 23. The Martyrdom of Cardmaker and Warne 24. Letters of Warne and Cardmaker 25. The Martyrdom of Ardley and Simpson 26. John Tooly 27. The Examination of Robert Bromley [nb This is part of the Tooly affair]28. The Martyrdom of Thomas Haukes 29. Letters of Haukes 30. The Martyrdom of Thomas Watts 31. Censorship Proclamation 32. Our Lady' Psalter 33. Martyrdom of Osmund, Bamford, Osborne and Chamberlain34. The Martyrdom of John Bradford 35. Bradford's Letters 36. William Minge 37. James Trevisam 38. The Martyrdom of John Bland 39. The Martyrdom of Frankesh, Middleton and Sheterden 40. Sheterden's Letters 41. Examinations of Hall, Wade and Polley 42. Martyrdom of Christopher Wade 43. Nicholas Hall44. Margery Polley45. Martyrdom of Carver and Launder 46. Martyrdom of Thomas Iveson 47. John Aleworth 48. Martyrdom of James Abbes 49. Martyrdom of Denley, Newman and Pacingham 50. Richard Hooke 51. Martyrdom of William Coker, et al 52. Martyrdom of George Tankerfield, et al 53. Martyrdom and Letters of Robert Smith 54. Martyrdom of Harwood and Fust 55. Martyrdom of William Haile 56. George King, Thomas Leyes and John Wade 57. William Andrew 58. Martyrdom of Robert Samuel 59. Samuel's Letters 60. William Allen 61. Martyrdom of Roger Coo 62. Martyrdom of Thomas Cobb 63. Martyrdom of Catmer, Streater, Burwood, Brodbridge, Tutty 64. Martyrdom of Hayward and Goreway 65. Martyrdom and Letters of Robert Glover 66. Cornelius Bungey 67. John and William Glover 68. Martyrdom of Wolsey and Pigot 69. Life and Character of Nicholas Ridley 70. Ridley's Letters 71. Life of Hugh Latimer 72. Latimer's Letters 73. Ridley and Latimer Re-examined and Executed74. More Letters of Ridley 75. Life and Death of Stephen Gardiner 76. Martyrdom of Webb, Roper and Park 77. William Wiseman 78. James Gore 79. Examinations and Martyrdom of John Philpot 80. Philpot's Letters 81. Martyrdom of Thomas Whittle, Barlett Green, et al 82. Letters of Thomas Wittle 83. Life of Bartlett Green 84. Letters of Bartlett Green 85. Thomas Browne 86. John Tudson 87. John Went 88. Isobel Foster 89. Joan Lashford 90. Five Canterbury Martyrs 91. Life and Martyrdom of Cranmer 92. Letters of Cranmer 93. Martyrdom of Agnes Potten and Joan Trunchfield 94. Persecution in Salisbury Maundrell, Coberly and Spicer 95. William Tyms, et al 96. Letters of Tyms 97. The Norfolk Supplication 98. Martyrdom of John Harpole and Joan Beach 99. John Hullier 100. Hullier's Letters 101. Christopher Lister and five other martyrs 102. Hugh Lauerocke and John Apprice 103. Katherine Hut, Elizabeth Thacknell, et al 104. Thomas Drury and Thomas Croker 105. Thomas Spicer, John Deny and Edmund Poole 106. Persecution of Winson and Mendlesam 107. Gregory Crow 108. William Slech 109. Avington Read, et al 110. Wood and Miles 111. Adherall and Clement 112. A Merchant's Servant Executed at Leicester 113. Thirteen Burnt at Stratford-le-Bow114. Persecution in Lichfield 115. Hunt, Norrice, Parret 116. Martyrdom of Bernard, Lawson and Foster 117. Examinations of John Fortune118. John Careless 119. Letters of John Careless 120. Martyrdom of Julius Palmer 121. Agnes Wardall 122. Peter Moone and his wife 123. Guernsey Martyrdoms 124. Dungate, Foreman and Tree 125. Martyrdom of Thomas More126. Martyrdom of John Newman127. Examination of John Jackson128. Examination of John Newman 129. Martyrdom of Joan Waste 130. Martyrdom of Edward Sharpe 131. Four Burnt at Mayfield at Sussex 132. John Horne and a woman 133. William Dangerfield 134. Northampton Shoemaker 135. Prisoners Starved at Canterbury 136. More Persecution at Lichfield
Critical Apparatus for this Page
Latin/Greek TranslationsCommentary on the Text
Names and Places on this Page
Unavailable for this Edition
1572 [1546]

Q. Mary, Ghostly letters of M. Iohn Bradford, holy Martyr.

MarginaliaAnno. 1555. Iuly.dleton is gone downe to Preach with you, MarginaliaD. Pendleton recanted first in K. Edwardes time, and now againe in Q. Maryes time.not as he once recanted (for you all knowe how he hath preached contrary to that he was wont to preache afore I came amongest you) but to recante that which hee hath recāted.  

Commentary   *   Close

Pendleton had been active in preaching for the reformed religion in Lancashire in Edward VI's reign, and he was successfully preaching for catholicism in Lancashire in Mary's reign (see Haigh, pp. 189-90). Bradford is emphasizing the changes in Pendleton's religious allegiance to discredit him and he is referring to Pendleton having converted from catholicism to protestantism to catholicism.

[Back to Top]
How he will speake of me, and report before I come, when I am come, and when I am burned, I muche passe not, for he that is so vncertaine, and will speake so oftē against hymself, I cannot thinke he will speake well of me, excepte it make for his purpose and profite: but of this inough.

[Back to Top]

MarginaliaThe causes why M. Bradford was condemned.In deede the chief thyng, whiche I am condemned for as an heretick, is because I deny in the Sacramēt of the altar (whiche is not Christes supper but a plain peruertyng of it, beyng vsed as the Papistes now vse it) to be a reall, naturall, & corporall presence of Christes body & bloud, vnder the formes and accidences  

Commentary   *   Close

In scholastic theology and philosophy, accidents are the physical attributes of an object, such as colour, taste, shape, etc., which do not comprise its physical essence ('substance'). The term is important in controversies over the eucharist.

of bread and wine, that is, because I deny transubstātiatiō, MarginaliaTransubstantiation the deuills darling, and daughter of Antichrist.whiche is the dearlyng of the deuill, and daughter and heire to Antichristes religiō, wherby the Masse is mainteined, Christes Supper peruerted, his sacrifice and crosse imperfited, his Priesthoode destroyed, the ministerie taken awaie, repentaunce repelled, and all true godlines abandoned. In the Supper of our Lorde or sacrament of Christes body and bloud, I confesse & beleue that there is a true, and very presence of whole Christ God and man, to the faithe of the receiuer (but not of the stander by and looker on) as there is a very true presence of bread & wine to the senses of hym that is partaker thereof. This faithe, this doctrine, whiche consenteth with the worde of God, and with the true testimonie of Christes Churche (which the Popishe Churche doth persecute) will I not forsake, and therfore am I condemned as an hereticke, and shalbe burned. But my dearely beloued, this truth (whiche I haue taught, and you haue receiued, I beleued, and doe beleue and therein geue my life) I hope in God, shall neuer be burned, bound, nor ouercome: but shall triumph haue victorie, and be at libertie, maugre the head of all Gods aduersaries. For there is no coūsaill against the Lorde, nor no deuise of man can bee able to defeate the veritie in any other, then suche as be children of vnbelief, which haue no loue to the truth, & therefore are geuē vp to beleue lies. For which plague the Lorde of mercies deliuer you and all the Realme, my deare hartes in the Lorde, I humblie beseche his mercie. Amen.

[Back to Top]

MarginaliaM. Bradfords farwell to the countrey of Lankeshire.And to the ende you might be deliuered from this plague (right deare to me in the Lorde, I shall for my farewell with you for euer in this presente life, hartely desire you all in the bowelles and bloud of our moste mercifull Sauiour Iesus Christ, to attend vnto these thynges whiche I now shall shortly write vnto you out of the holy scriptures of the Lorde.

[Back to Top]

You knowe an heauy plague (or rather plagues) of God is fallen vpō vs MarginaliaGods manifold plagues vppon England in Queene Maries dayes.in taking awaie our good king, Gods true Religion, Gods true Prophets and Ministers. &c. And setting ouer vs suche as seke not the lord after knowledge: whose endeuours GOD prospereth wonderfully, to the triall of many, that his people may bothe better know them selues, and be knowen. MarginaliaThe cause of Gods plagues is our iniquities, and not knowyng the time of Gods visitation.Now the cause hereof is our iniquities and greuous synnes. We did not knowe the tyme of our visitation: we wer vnthankfull vnto God: we contēned the Gospel, & carnally abused it, to serue our hypocrisy, our vainglorie, our viciousnes, auarice, idlenes, securitie. &c. Long did the lorde linger & tary to haue shewed mercie vpon vs, but we were euer the longer the worse. Therefore most iustly hath God dealt with vs, and dealeth with vs: yea yet we maie se, that his iustice is tempered with muche mercie, wherto let vs attribute that we are not vtterly consumed. For if the Lorde should deale with vs after our desertes, alas, how could we abide it? In his anger therfore, seyng he doeth remēber his mercy vndeserued (yea vndesired on our behalfe) let vs take occasion the more speedely to go out to meete hym, not with force of armes (for we are not so able to withstāde him, muche lesse to preuaile against hym) but to beseche hym to bee mercifull vnto vs, and according to his wonted mercy to deale with vs.

[Back to Top]

MarginaliaRising with Dauid.Let vs arise with Dauid and saie: Ne intres in iudicium cum seruo tuo. &c. i.  

Latin/Greek Translations   *   Close
Psalm 142. 2. (Vulgate, from the Greek)
Foxe text Latin

Ne intres in iudicium cum seruo tuo. etc.

Foxe text translation

Enter not into iudgement O lorde with thy seruaunt [for in thy sight no fleshe liuyng shalbe iustified].

Actual text of Psalm 142.2 (Vulgate)

et non intres in iudicio cum servo tuo quia non iustificabitur in conspectu tuo omnis vivens.

[Accurate citation, except fornefornonin line 1]

Enter not into iudgement O lorde with thy seruaunt, for in thy sight no fleshe liuyng shalbe iustified. MarginaliaSuyng with the Centurion.Let vs sende Embassadours with the Centurion, and saie: Lorde we are not worthie to come our selues vnto thee: speake the worde and we shall haue peace. Let vs penitētly with the Publicane loke down on the earth, knocke our hard harts to burst them, and

[Back to Top]

crie out: MarginaliaRepēting with the Publican.Oh God bee mercifull vnto vs wretched synners. Let vs with the lost Sonne returne and saie: MarginaliaReturnyng with the loste Sonne.O Father, we haue synned against heauen and earth, and before thee: we are vnworthy to be called thy children. Let vs I say do on this sort, that is, hartly repēt vs of our former euill life, and vnthankfull gospellyng past, conuert & turne to God with our whole hartes, hoping in his greate mercy through Christ, and hartly callyng vpon his holy name, & then vndoubtedly we shall finde and fele otherwise then yet we fele, both inwardly and outwardly. Inwardly we shall fele peace of conscience betwene God and vs, which peace passeth all vnderstandyng, and outwardly we shal fele much mitigatiō of these miseries, if not an vtter taking of them awaie.

[Back to Top]

Therefore my dearely beloued in the Lorde, I your poorest brother now departing to the lorde, MarginaliaBradfords vltimū vale.for my vale in æternum  

Commentary   *   Close

'Farewell in eternity'.

for this present life, praie you, beseche you, and euen from the very bottome of my hart, for al the mercies of God in Christ shewed vnto you, moste earnestly begge and craue of you out of prison (as often out of your Pulpits I haue doen)  
Commentary   *   Close

An indication of Bradford's extensive preaching in Lancashire during Edward VI's reign.

that you will repēt you, leaue your wicked and euill life, bee sory for your offences, and turne to the lorde, whose armes are wide open to receiue and embrace you, whose stretched out hand to strike to death, staieth that he might shew mercie vpon you. For he is the Lorde of mercie, and God of all comfort, he will not the death of a sinner, but rather that ye should returne, conuert & amende. He hath no pleasure in the destruction of men: his long suffryng draweth to repentaunce before MarginaliaThe daye of Gods wrath at hande.the time of vengeaunce, and the daie of wrath, whiche is at hande doeth come.

[Back to Top]

Now is the axe laied to the roote of the tree, vtterly to destroye the impenitent. Now is the fire gone out before the face of the lorde, and who is able to quenche it? Oh therefore repent you, repent you. It is enough to haue liued as we haue doen. MarginaliaWanton Gospellers. Proud Protestantes. False christiās.It is inough to haue played the wanton Gospellers, the proud Protestantes, Hypocriticall and false Christians, as alas, we haue doen. Nowe the lorde speaketh to vs in mercie & grace: Oh tourne before he speaketh in wrathe. Yet is there mercy with the lorde, and plenteous redemption: yet he hath not forgotten to shewe mercie to them that cal vpon hym. Oh then cal vpō hym, while he may be found. For he is riche in mercy, and plentifull to all them that call vpon hym. So that he that calleth on the name of the Lorde shall be saued. If your synnes be as redde as scarlet, the Lord saieth, he will make them as white as snowe. He hath sworne, and neuer wil repent him therof, that he will neuer remember our iniquities, but as he is good, faithfull and true, so will he bee our God, and we shalbe his people: his lawe will he write in our hartes, and engraffe in our mindes, and neuer wil he haue in mynde our vnrighteousnesse.

[Back to Top]

Therefore my deare hartes in þe lord, turne you, turne you to the Lorde your Father, to the lorde your Sauiour, to the lord your Comforter. Oh why do you stop your eares, and harden your hartes to daie, when you heare his voyce by me your poorest brother? MarginaliaBradford prophesied of these plagues before.Oh forget not how that the lord hath shewed himself true & me his true preacher by bringing to passe these plages, whiche at my mouthe you oft heard before thei came to passe, specially whē I entreated of Noes floud & when I preached of the. 22. chapter of S. Matthewes Gospel on sainct Steuens daie the last tyme that I was with you. And now by me the lorde sendeth you worde (deare countrey menne) that if you will goe on forwardes in your impenitency, carnalitie, hypocrisse, idolatry, couetousnes, swearing, glottony, dronkennes, whoredō. &c. (Wherwith alas, alas our coūtrey floweth): if (I say) you will not turne and leaue of, seeyng me now burned amongst you, to assure you on al sides how God seketh you, and is sory MarginaliaDestruction threatned too thē that repent not.to do you hurt, to plage you, to destroy you, to take vengeaunce vpon you, oh your bloud will be vpon your own heades: you haue bene warned, and warned againe by me in preachyng, by me in burnyng.

[Back to Top]

As I saied therfore, I say again, my deare hartes and dearlinges in the lorde, turne you, turne you, repēt you, repent you, MarginaliaPreceptes of life.ceasse frō doyng euill, studie to do wel, away with idolatrie, fly the Romishe God and seruice, leaue of frō swearyng, cut of carnalitie, abandon auarice, driue away dronkēesse, flie from fornication and flatterie, murther and malice, destroye deceiptfulnesse, and cast awaie all the workes of darkenes. Put on pitie and godlines, serue god after hys worde, and not after custome, vse your tonges to glorifie God by praier, thankesgeuyng and confession of his truth. &c. be spiri-

[Back to Top]
tuall,