MarginaliaAnno. 1555. October.M. Latimer gaue nothyng, but verie quietly suffered hys keper to pull of his hose, and his other arraye, whiche to loke vnto was verie simple: and beyng stripped into his shroude,MarginaliaM. Latymer standing at the stake in his shirte. he seemed as comely a persone to them that were there present, as one should lightly see: and wheras in his clothes, he appered a withered and crooked selie old man, he now stoode bolte vpright, as comely a father, as one might lightly beholde.
[Back to Top]Then M. Ridley standyng as yet in hys trusse,
A close-fitting body garment or jacket (OED).
Then the Smith tooke a chaine of iron, & brought the same about both Doctor Ridleys and maister Latimers middles: and as he was knockyng in a staple, Doctor Ridley tooke the chaine in his hande, and shaked the same, for it did girde in his bealie, and looking aside to the Smith, saied: good fellowe, knocke it in hard, for the fleshe will haue his course.
Ridley is asking that he be tied firmly to the stake for fear that might appear to shrink or flee from the fire, thus discrediting his cause by seeming to die without the requisite fortitude of a martyr. (On the propaganda importance of this fortitude see Collinson [1983] and Freeman [1997]).
Promptly, speedily.
In the meane tyme Doctor Ridley spake vnto my lorde Willyams, and said. MarginaliaB. Ridleys sute to the L. of Tame for leases of poore men.My lorde I must be a suter vnto your lordship, in the behalfe of diuers poore mē, and especially in the cause of my poore Sister:
For the final time, a mention of Ridley's wishes that his leases of diocesan property to the Shipsides be confirmed is pulled into the narrative.
A mediator or intercessor.
Then brought thei a fagot kindeled with fire, and laied the same doune at Doctour Ridleis feete. To whom M. Latimer spake in this maner: MarginaliaThe Churche lightened by þe Martyrdome of Sainctes.Bee of good comfort M. Ridley, and plaie the manne: we shall this daie light suche a candle by Gods grace in Englande, as (I trust) shall neuer be put out.
This remark was only added in the 1570 edition, although the remainder of this account of Ridley and Latimer's martyrdom appeared in the 1563 edition. Since George Shipside was undoubtedly a source for this account and he would hardly have overlooked such a striking remark, the authenticity of this quotation must be questioned. It is suggestive that the remark echoes Eusebius's account of the martyrdom of Polycarp. (These points, and other examples of spurious remarks being invented for martyrs by their co-religionists, and then printed by Foxe, are in Freeman [1997]).
[Back to Top]And so the fire beyng giuen vnto them, when Doct. Ridley sawe the fire flamyng vp toward hym, he cried with a wonderfull loude voyce: In manus tuas Domine commendo spiritum meum, Domine recipe spiritum meum,
In manus tuas Domine commendo spiritum meum, Domine recipe spiritum meum [Not translated] ...Lord, Lord, receiue my spirite [The first time the citation from St. Luke would seem to have been cried out by Ridley in Latin, followed by another Latin phrasing of the sentiment of Ridley's own composition (Domine, recipe spiritum meum) which was then repeated often in English (Lord receive my spirit).] Pater in manus tuas commendo spiritum meum.
Luke 23: 46 in the Vulgate; these were Christ's last words on the cross and were often uttered by those about to be executed.
But M. Ridley by reason of the euill makyng of the fire vnto hym, because the woodden fagottes were laied about the gosse
Gorse. A prickly shrub; here it was being used as kindling to help ignite the wood about the two martyrs.
There was too much wood on top of the gorse and it partially smothered the burning gorse which did not burn hotly enough to ignite the wood. Ridley is being scorched by the burning gorse and is calling for his executioners to let the fire spread and finish him off.
Shipside, with the best of intentions but calamitous results, heaped more wood on the fire which made the gorse burn hotter but which further impeded the fire from igniting the wood. Ridley was burned severely, but not fatally, below the waist while the upper part of his body (and the bags of gunpowder around his neck) were untouched.
[Back to Top]sed what he did, heaped fagottes vpon hym, so that he cleane couered hym, whiche made the fire more vehemente beneath, that it burned cleane all his neather partes, before it once touched the vpper, and that made hym leape vp and doune vnder the fagottes, and often desire them to lette the fire come vnto hym, saiyng: I can not burne. Whiche in deede appeared well: for after his legges were consumed by reason of his strugglyng through the paine, (whereof he had no release, but onely his contentation
Acquiesence, satisfaction.
A bill was a long pole with a curved scythe at the end. When this was used to pull some of the logs off the top of the pile, the remaining logs finally caught fire.
Some saie that before he was like to fall from the stake, he desired them to holde hym to it with their billes. Howsoeuer it was, surely it moued hundredes to teares, in beholdyng the horrible sighte.MarginaliaThe lamenting hartes of the people, at the Martyrdome of these two sainctes. For I thynke there was none that had not cleane exiled all humanitie and mercie, whiche would not haue lamented to beholde the furie of the fire so to rage vpon their bodies. Signes there were of sorrow on euery side. Some tooke it greuously to see their deathes, whose liues thei held full deare. Some pitied their persones þt thought their soules had no neede thereof. His brother moued many men, seyng his miserable case: seyng (I saie) hym cōpelled to suche infelicitie, that he thought then to do hym best seruice, whē he hastened his ende. Some cried out of the lucke, to see his endeuour, who moste dearely loued hym, and sought his release, tourne to his greater vexation, and encrease of paine. But who so considered their prefermentes in tyme past, the places of honor that thei somtyme occupied in this cōmon wealthe, the fauor thei wer in with their princes, and the opiniō of learnyng thei had, could not chuse but sorrowe with teares, to see so great dignitie, honour, and estimation, so necessarie members sometyme accoumpted, so many godlie vertues, the studie of so many yeres, suche excellent learnyng, to be putte into the fire, and consumed in one moment. Well, deade they are, and the rewarde of this world thei haue already. What reward remaineth for them in heauen, the day of the lordes glory when he cōmeth with his sainctes, shall shortly I trust, declare.
[Back to Top]Albeit, I haue differred and put ouer many treatises, letters, and exhortations belonging to the storie of the Martyres, vnto the latter appendix in the ende of this volume: thinkyng also to haue doen the like with these farewels, and exhortations folowyng of D. Ridley, yet for certain purposes mouing me thereunto, and especially consideryng the fruitfull admonitions, holesome doctrine, and necessarie exhortations conteined in the same, I thought best here to bestowe, & consequently to adioyne the saied tractations
Treatises.
In 1559, almost immediately after his return from exile, Foxe published one of the 'farewell' letters of Nicholas Ridley. (Nicholas Ridley, A frendly farewell which master doctor Ridley did write unto all his lovers and frendes in God, a little before that he suffered, ed. John Foxe [London, 1559], STC 21051). It was not reprinted in the first edition of the Acts and Monuments. A portion of this letter was reprinted in Letters of the Martyrs (pp. 80-103). This portion was reprinted in the 1570 edition and the remainder of the original letter was reprinted as well (misleadingly headed 'another farewell'). And a second (or third) farewell letter was also added. This is one of the very few letters written by one of the Marian martyrs which eluded the diligent researches of Bull and Foxe. It was first printed, and anonymously edited, as A pituous lamentation of the miserable estate of the church of Christ in Englande. (London, 1556), STC 21052.
[Back to Top]This letter is reprinted from sigs. A2r-E3v of Ridley's Frendly farewell. ECL 260, fos. 98r-108r is an incomplete copy of this letter.
MarginaliaThe first farewell of B. Ridley to his frendes.AT the name of Iesus let euery knee bow, both of thynges in heauen, and thynges in yearth, and thynges vnder the yearth, and let euery tongue confesse, that Iesus Christ is the lorde vnto the glorie of God the Father, Amen.
As a manne mindyng to take a farre iourney, and to depart from his familiar frēdes, commonly and naturally hath a desire, to bidde his frendes farewell, before his departure: so likewise now I lookyng daiely, when I should be called for to depart hence from you,