Thematic Divisions in Book 11
1. The Martyrdom of Rogers 2. The Martyrdom of Saunders 3. Saunders' Letters 4. Hooper's Martyrdom 5. Hooper's Letters 6. Rowland Taylor's Martyrdom 7. Becket's Image and other events 8. Miles Coverdale and the Denmark Letters 9. Bonner and Reconciliation 10. Judge Hales 11. The Martyrdom of Thomas Tomkins 12. The Martyrdom of William Hunter 13. The Martyrdom of Higbed and Causton 14. The Martyrdom of Pigot, Knight and Laurence 15. Robert Farrar's Martyrdom 16. The Martyrdom of Rawlins/Rowland White17. The Restoration of Abbey Lands and other events in Spring 155518. The Providential Death of the Parson of Arundel 19. The Martyrdom of John Awcocke 20. The Martyrdom of George Marsh 21. The Letters of George Marsh 22. The Martyrdom of William Flower 23. The Martyrdom of Cardmaker and Warne 24. Letters of Warne and Cardmaker 25. The Martyrdom of Ardley and Simpson 26. John Tooly 27. The Examination of Robert Bromley [nb This is part of the Tooly affair]28. The Martyrdom of Thomas Haukes 29. Letters of Haukes 30. The Martyrdom of Thomas Watts 31. Censorship Proclamation 32. Our Lady' Psalter 33. Martyrdom of Osmund, Bamford, Osborne and Chamberlain34. The Martyrdom of John Bradford 35. Bradford's Letters 36. William Minge 37. James Trevisam 38. The Martyrdom of John Bland 39. The Martyrdom of Frankesh, Middleton and Sheterden 40. Sheterden's Letters 41. Examinations of Hall, Wade and Polley 42. Martyrdom of Christopher Wade 43. Nicholas Hall44. Margery Polley45. Martyrdom of Carver and Launder 46. Martyrdom of Thomas Iveson 47. John Aleworth 48. Martyrdom of James Abbes 49. Martyrdom of Denley, Newman and Pacingham 50. Richard Hooke 51. Martyrdom of William Coker, et al 52. Martyrdom of George Tankerfield, et al 53. Martyrdom and Letters of Robert Smith 54. Martyrdom of Harwood and Fust 55. Martyrdom of William Haile 56. George King, Thomas Leyes and John Wade 57. William Andrew 58. Martyrdom of Robert Samuel 59. Samuel's Letters 60. William Allen 61. Martyrdom of Roger Coo 62. Martyrdom of Thomas Cobb 63. Martyrdom of Catmer, Streater, Burwood, Brodbridge, Tutty 64. Martyrdom of Hayward and Goreway 65. Martyrdom and Letters of Robert Glover 66. Cornelius Bungey 67. John and William Glover 68. Martyrdom of Wolsey and Pigot 69. Life and Character of Nicholas Ridley 70. Ridley's Letters 71. Life of Hugh Latimer 72. Latimer's Letters 73. Ridley and Latimer Re-examined and Executed74. More Letters of Ridley 75. Life and Death of Stephen Gardiner 76. Martyrdom of Webb, Roper and Park 77. William Wiseman 78. James Gore 79. Examinations and Martyrdom of John Philpot 80. Philpot's Letters 81. Martyrdom of Thomas Whittle, Barlett Green, et al 82. Letters of Thomas Wittle 83. Life of Bartlett Green 84. Letters of Bartlett Green 85. Thomas Browne 86. John Tudson 87. John Went 88. Isobel Foster 89. Joan Lashford 90. Five Canterbury Martyrs 91. Life and Martyrdom of Cranmer 92. Letters of Cranmer 93. Martyrdom of Agnes Potten and Joan Trunchfield 94. Persecution in Salisbury Maundrell, Coberly and Spicer 95. William Tyms, et al 96. Letters of Tyms 97. The Norfolk Supplication 98. Martyrdom of John Harpole and Joan Beach 99. John Hullier 100. Hullier's Letters 101. Christopher Lister and five other martyrs 102. Hugh Lauerocke and John Apprice 103. Katherine Hut, Elizabeth Thacknell, et al 104. Thomas Drury and Thomas Croker 105. Thomas Spicer, John Deny and Edmund Poole 106. Persecution of Winson and Mendlesam 107. Gregory Crow 108. William Slech 109. Avington Read, et al 110. Wood and Miles 111. Adherall and Clement 112. A Merchant's Servant Executed at Leicester 113. Thirteen Burnt at Stratford-le-Bow114. Persecution in Lichfield 115. Hunt, Norrice, Parret 116. Martyrdom of Bernard, Lawson and Foster 117. Examinations of John Fortune118. John Careless 119. Letters of John Careless 120. Martyrdom of Julius Palmer 121. Agnes Wardall 122. Peter Moone and his wife 123. Guernsey Martyrdoms 124. Dungate, Foreman and Tree 125. Martyrdom of Thomas More126. Martyrdom of John Newman127. Examination of John Jackson128. Examination of John Newman 129. Martyrdom of Joan Waste 130. Martyrdom of Edward Sharpe 131. Four Burnt at Mayfield at Sussex 132. John Horne and a woman 133. William Dangerfield 134. Northampton Shoemaker 135. Prisoners Starved at Canterbury 136. More Persecution at Lichfield
Critical Apparatus for this Page
Latin/Greek TranslationsCommentary on the Text
Names and Places on this Page
Unavailable for this Edition
1800 [1774]

Q. Mary. A more full aunswere of D. Cranmer Archb. to Brookes first Oration.

Marginalia1556. March.of this Action or Session, with the Orations, discourses, and articles commenced agaynst the Archbishop of Cant. also with the reasons and answeres of the sayd Archbishop to their obiections and interrogatoryes. Touchyng which his aunsweares, for somuch as they being recited by report of a papist (as is aforesayd) seeme to be not indifferently handled,  

Commentary   *   Close

This, in a nutshell, is why Foxe preferred the accounts of martyrs or sympathetic eyewitnesses to official records; official records were hostile, or in Foxe's view, biased, towards his martyrs.

MarginaliaThe aunsweres of the Archb. not indifferently reported. it shall therefore not greatly be out of our matter, as ye haue heard the Orations of Bishop Brokes, with the reasons & talke of the other Commissioners, amplified and set forth at large on the one side, so now in repetyng the wordes and aunsweares of the other parte, to declare and set foorth somewhat more amply and effectually, what speach the said Archbishop vsed for hym selfe in the same Action, by the faythful relation and testimonie of certaine other, who were likewise there present, and doo thus reporte the effect of the Archbishops words, answering to the first Oration of bishop Brokes, in maner as foloweth.

[Back to Top]
¶ A more full answeare of the Archbishop of Cant. to the first Oration of Bishop Brokes.

MarginaliaA more full aunswere of the Archb. to Bishop Brokes oration.MY Lord, you haue very learnedly and eloquently in your Oration put me in remembraunce of many thynges touchyng my selfe, wherein I doo not meane to spende the tyme in answearyng of them. I acknowledge Gods goodnes to me in all his gyftes, and thanke hym as hartily for this state wherein I finde my selfe nowe, as euer I dyd for the tyme of my prosperitie: and it is not the losse of my promotions that greeueth me. The greatest griefe I haue at this tyme, is, and one of the greatest that euer I had in all my lyfe, to see the Kyng and Queenes Maiesties by their Proctours here to become my accusers,MarginaliaQ. Mary accuseth the Archb. for taking her owne part against a forren powe. and that in their owne Realme and Countrey, before a forreyne power. If I haue transgressed the lawes of the Land, their maiesties haue sufficient authoritie and power both from God, and by the ordinaunce of the Realme to punishe me, whereunto I both haue and at all tymes shalbe content to submyt my selfe.

[Back to Top]

MarginaliaThe lawes of the realme and of the pope are contrary.Alas, what hath the Pope to doo in Englande? whose iurisdiction is so farre different from the iurisdiction of this Realme, that it is impossible to be true to the one, and true to the other. The Lawes also are so diuers, that whosoeuer sweareth to both, must needes incurre periury in the one. Whiche as often as I remember, euen for the loue that I beare to her grace, I can not be but hartily sory to thinke vppon it, how that her highnes the day of her coronation, at which tyme shee tooke a solemne oth to obserue al the lawes and liberties of this Realme of England, at the same tyme also tooke an othe to the Bishop of Rome, and promised to mainteyne that See. The state of England being so repugnant to the supremacie of the Pope, it was impossible but shee must needes be forsworne in the one.MarginaliaNo man can be true both to the realme and to the Pope together. Wherin if her grace had bene faythfully aduertised by her Counsaile, then surely shee would neuer haue done it.

[Back to Top]

MarginaliaThe contrarietie betwene the lawes of this realme, and of the pope discribed.The Lawes of this Realme are, that the kyng of England is the supreme and sole gouernour of al his countreys and dominions: and that he holdeth his crowne and Scepter of hym selfe, by the auncient lawes, customes, and descentes of the kynges of the Realme, and of none other. The Pope sayth that all Emperours and kynges holde their Crownes and Regalities of hym, and that he may depose them when he lyst: which is high treason for any man to affirme and thinke, being borne within the kynges dominions.

[Back to Top]

The Lawes of Englande are, that all Bishoppes and Priestes offendyng in cases of Felonie or Treason, are to be iudged and tryed by the Lawes and Customes of the Realme. The Popes Lawes are, that the secular power can not iudge the spiritual power, and that they are not vnder their iurisdiction: whiche robbeth the kyng of the one part of his people.

[Back to Top]

The Lawes also of Englande are, that whosoeuer hyndereth the execution or proceeding of the Lawes of England for any other forreine Lawes, Ecclesiastical or Temporall, incurreth the daunger of a Premunire. MarginaliaKinges and Princes can not vse their owne lawes in their dominions for the Pope.The Popes Lawes are, that who soeuer hyndereth the proceedynges or executions of his Lawes, for any other Lawes of any other kyng or countrey, both the Prince hym selfe, his Coūsayle, all his Officers, Scribes, Clerkes, and whosoeuer geue consent or ayde to the makyng or executyng of any such lawes, standeth accursed. A heauy case (if his curse were any thyng worth) that the Kyng and Queene can not vse their owne Lawes, but they and al theirs must stand accursed. MarginaliaCause why the Archb. would not admit the Pope.These thynges and many more examples he alledged, whiche (he sayde) styrred hym that he coulde not geue his consent to the receiuyng of such an enemie into the Realme, so subuertyng the dignitie & auncient liberties of the same.

[Back to Top]

And as for the matter of Heresie and Schisme, wherwith he was charged, he protested and called GOD to

witnes, that he knewe none that he mainteyned. But if that were an heresie, to deny the Popes authoritie, and the Religion whiche the See of Rome hath published to the worlde these latter yeares, then all the auncient Fathers of the Primitiue Churche, the Apostles, and Christe hym selfe taught heresie: and he desired all them present to beare hym witnesse, MarginaliaThe Popes religion most erroneous.that he tooke the traditions and Religion of that vsurpyng Prelate to be moste erroneous, false, and against the doctrine of the whole Scripture: which he had oftentymes well proued by writyng, and the Authour of þe same be to very Antichrist, MarginaliaAll markes of Antichrist most concurre in the Pope.so often preached of by the Apostles and Prophetes, in whom dyd most euidently concurre al signes and tokens whereby he was paynted to the world to be knowen.

[Back to Top]

For it was moste euident that he had aduaunced hym selfe aboue all Emperours and kinges of the world, whom he affirmeth to hold their states and Empires of hym, as of their chiefe, and to be at his commaundement to depose and erect at his good wyl and pleasure: MarginaliaThe Popes pride and intollerable tyranny.and that the stories make mention of his intollerable and insolent pride and tyrannie, vsed ouer them in suche sort, as no kyng woulde haue vsed to his Christian subiectes, nor yet a good maister to his seruaunts, MarginaliaOf this treading of the Emperours necke, read before pag. 207.settyng his feete in the Emperours necke, affirmyng þt to be verified in hym, which was spoken only of our Saueour Iesus Christ, in these wordes: Super Aspidem & Basiliscum ambulabis, & conculcabis Leonem & Draconē.  

Latin/Greek Translations   *   Close
Cranmer, citing Psalm 91. (90.) 13.
Foxe text Latin

Super Aspidem & Basiliscum ambulabis, & conculabis Leonem & Draconem.

Foxe text translation

Not translated.

Translation (Cattley-Pratt 1877, ii. 196)

Thou shalt walk upon the adder and on the basilisk, and shalt tread down the lion and the dragon

Actual text of Psalm 90. (91.) 13. (Vulgate, from the Greek)

super aspidem et basiliscum ambulabis et conculcabis leonem et draconem

Actual text of Psalm 90. (91.) 13. (Vulgate, from the Hebrew)

super aspidem et basiliscum calcabis conculcabis leonem et draconem

Actual text of Novum Testamentum, ed. Theodore Beza (1642)

Super ferocem leonem et aspidem incedes, conculabis juvenem leonem et draconem.

[Note the omission ofbasiliscumin the Beza text and that it is also omitted in the KJ translation.]

Other some he had made to hold his styrrops: others he had displaced and remoued from their Empires and seates royal: and not content herewithal, more insolent then Lucifer, hath occupyed not only the highest place in this world, aboue Kinges and Princes,MarginaliaMarkes of Antichrist. but hath further presumed to sit in þe seate of almighty God, which only he reserued to him selfe, whiche is the conscience of man: and for to keepe the possession thereof, he hath promised forgeuenes of sinnes totiens quotiens.

[Back to Top]

He hath brought in Gods of his owne framyng, and inuented a newe Religion, ful of gaine and lucre, quite contrary to the doctrine of the holy Scripture, onely for the mainteynyng of his kingdome, displacing Christ from his glory, and holdyng his people in a miserable seruitude of blyndenes, to the losse of a great number of soules, which God at the latter day shal exact at his hand: boastyng many tymes in his Canons and Decrees, MarginaliaThe Pope dispenseth agaynst the new and the olde Testament.that he can dispense Contra Petrum, contra Paulum, contra vetus & nouum Testamentum:  

Latin/Greek Translations   *   Close
Cranmer
Foxe text Latin

Contra Petrum, contra Paulum, contra vetus & nouum Testamentum ... plenitudine potestatis, tantum potest quantum Deus.

Foxe text translation

Agayinst Peter, againste Paul, against the olde and newe Testament ... of the fulnes of power may do as muche as God.

and that he, Plenitudine potestatis, tantū potest quantum Deus. That is, Against Peter, againste Paul, againste the olde and newe Testament: and of the fulnes of power may do as muche as God. O Lord, who euer hearde suche blasphemie? MarginaliaIf any can go before the Pope in pride, let him be called Antichrist.If there be any man that can aduaunce hym selfe aboue hym, let hym be iudged Antichrist.

[Back to Top]

This enemie of GOD and of our Redemption, is so euidently paynted out in the Scriptures by suche manifest signes and tokens, whiche all so clearely appeare in hym, that excepte a man wyll shut vp his eyes and hart agaynst the lyght, he can not but knowe hym: and therefore for my parte, I wyll neuer geue my consent to the receyuyng of hym into this Churche of Englande. And you my Lorde, and the rest that sit here in Commission, consider well and examine your owne consciences: you haue sworne agaynste hym, you are learned, & can iudge of the truth. I pray God you be not wilfully blynde. As for me, I haue herein discharged myne owne conscience towarde the worlde, and I wyll write also my mynde to her grace touchyng this matter. The copie of whiche letter sent to the Queene, ye shall finde after in the end of his story.

[Back to Top]

While he in this sorte made his aunsweare, ye hearde before howe Doctour Storye and Martin diuers tymes interrupted hym with blasphemous talke, and woulde fayne haue had the Bishop of Glocester to put hym to silence: who notwithstandyng dyd not, but suffered hym to ende his tale at full. After this ye heard also howe they proceeded to examine hym of diuers articles, whereof the chiefe was: That at the tyme of his creatyng Archbish. of Canterbury, he was sworne to the Pope, and had his institutiō and induction from hym, and promised to mainteyn then the authoritie of that See: and therfore was periured: wherefore he should rather sticke to his first othe, and returne to his old folde agayne, then to continue obstinately in an othe forced in the tyme of schisme.

[Back to Top]

MarginaliaHis answeres to their Articles.To that he aunsweared, sauyng his protestation, (whiche terme he vsed before all his aunsweares) that at such tyme as Archb. Warrham dyed, he was Embassador in Germanie for the king, who sent for hym therupō home, & hauyng intelligēce by some of his frendes (who wer neare about the kyng) how he meant to bestow the same Bishoprike vpon hym, MarginaliaHow Cranmer was made Archb. agaynst his will.and therefore counselled hym in that case to make haste home, he feelyng in hym selfe a greate inhabilitie to suche a promotion, and very sory to leaue his study,

[Back to Top]
and