(c. 466 - 511)
First king of the consolidated Franks; converted to Roman Catholicism
Clovis called a synod of 33 bishops at Orleans. 1570, p. 9, 1576, p. 7, 1583, p. 7.
(d. 189) [Kelly]
Pope (c. 174 - 189)
Eleutherius sent two preachers to Britain. 1563, p. 16; 1570, p. 78, 1576, p. 53, 1583, p. 53.
Shortly after Irenæus was made minister, he was commended by the martyrs in Lyons to Pope Eleutherius. 1570, pp. 75, 80-81; 1576, pp. 50, 55; 1583, pp. 50, 55.
According to legend, Lucius, supposed king of Britain during the time of the Roman occupation, was supposed to have requested missionaries from Eleutherius, who sent Fugatius and Damian. 1570, p. 146, 1576, p. 108, 1583, p. 107.
Eleutherius wrote a letter to Lucius in response to his request for Roman laws. 1570, pp. 8, 146; 1576, pp. 7, 108; 1583, pp. 7, 107.
(supp. fl. 185) [ODNB]
Supposed king of the Britains during the time of the Roman occupation; said to have been the first native Christian convert c. AD 180
At the request of Lucius, Pope Eleutherius sent two missionaries, Damian and Fugatius, who converted Lucius. 1570, pp. 78, 146; 1576, pp. 53, 108; 1583, pp. 53, 107.
Lucius received a letter from Pope Eleutherius in response to his request for Roman laws. 1570, pp. 8, 146; 1576, pp. 7, 108; 1583, pp. 7, 107.
Lucius was baptised, built churches, died peacefully and was buried in Gloucester. 1570, p. 147; 1576, p. 109; 1583, p. 108.
[Antiochia apud Orontem]
Turkey
Coordinates: 36° 12' 0" N, 36° 9' 0" E
[Arelate]
Provence-Alpes-Côte d'Azur, France
Coordinates: 43° 40' 41" N, 4° 37' 46" E
Cathedral city
[Chalon], Champagne-Ardenne, France
Coordinates: 48° 57' 27" N, 4° 21' 54" E
(Byzantium, Istanbul) [Bizance]
Turkey
Coordinates: 41° 0' 44" N, 28° 58' 34" E
(Maguntiacum) [Mentz; Moguntia; Moguntina]
Rhineland-Palatinate, Germany
Coordinates: 50° 0' 0" N, 8° 16' 16" E
Cathedral city; seat of the prince-elector of Mainz
[Orleance; Orleans]
France
Coordinates: 47° 54' 11" N, 1° 54' 18" E
Cathedral city; university town
[Remes; Remis; Rheimis]
Champagne-Ardenne, France
Coordinates: 49° 18° 0" N, 4° 2° 0" E
Cathedral city
God, do serue God in that they are kynges, if they in their kyngdome commaunde those thynges that be good, & forbid thynges that be euill, such as appertaine not onely to humaine societie, but also to Gods Religion. &c. And yet to come more neare to the Popes owne Doctours, Thomas AquineMarginaliaThomas de regim. princip. li. 1. cap. 32.not much discrepant from the iniunction of the Apostle aboue alledged, thus describeth þe office of a kyng: Hoc inquit, officium rex se suscepisse cognoscat, vt sit in regno, sicut in corpore anima, & sicut Deus in mundo, &c.
Hoc inquit, officium rex se suscepisse cognoscat, vt sit in regno, sicut in corpore anima, & sicut Deus in mundo, &c.
Let a kyng (sayth he) vnderstand, that he hat taken this office vpon him, to be as the soule within the body, and as God in the world.
Cypri, lib. I. cap. XIII.
Hoc igitur officium rex suscepisse cognoscat, ut sit in regno sicut in corpore anima et sicut Deus in mundo.
Accurate citation and translation.
And as it is sufficiently hetherto proued by Gods law, that all Ecclesiasticall persons owe their due subiection to their lawfull Princes, in matters as well tēporall, as spirituall: so no lesse euidēces may also be inferred out of mās law, and examples of the oldest fathers, to proue the same. And first to begyn with the example of Gregory the great, who in his Epistle to MauritiusMarginaliaGregor. ad Maurit. Aug. lib. 3. epist. 61.writeth thus: Dominus meus fuisti, quando adhuc Dominus omnium non eras: Ecce per me seruum vltimum suum, & vestrum respondebit Christus, &c.
Dominus meus fuisti, quando adhuc Dominus omnium non eras: Ecce per me seruum vltimum suum, & vestrum respondebit Christus, &c.
You were thē my Lord, whē you were not the Lord of the whole Empire, behold Christe himselfe shall make you aūnswere by me, which am his most simplest seruaūt and yours &c.
EPISTOLA LXV. AD MAURICIUM AUGUSTUM.
Ad haec, ecce per me servum ultimum suum et [Col.0664A] vestrum respondebit Christus, dicens:
Accurate citation and translation of the second sentence from Augustine's letter.
To this I adioyne also the law & constitution of Iustinian the Emperour, ratified and renued afterward in the counsell of Paris, in tyme of king Luduoicus Pius. Where all Byshops & Priestes be expresly forbiddē not to excommunicate any mā, before his cause was knowen & proued to be such, as for the whiche the auncient Canons of the Church would him to be excōmunicate. And if any should otherwise proceede cōtrary to the same, thē the excōmunicate person to be absolued by þe authoritie of an higher degree, & the excōmunicate to be sequestred frō the communiō, so long as should seeme conueniēt to him that had the executiō therof, as is expressed. 24. q. 3. De illicita.Marginalia24. q. 3. cap. De illicita.The same Iustinian moreouer in his lawes & cōstitutions, how many thynges did he dispose & ordeine in Church matters, as to haue a determinate number of Churchmen or Clerkes in Churches. cōst. 3. Also cōcerning Monasteries & Mōkes. const. 5.MarginaliaEx Nouel. 5. Iustinian.how Byshops & Priestes should be ordeined. cōst. 6. concerning remouyng of Ecclesiasticall persons frō one Church to an other. Also cōcerning þe constitution of the Churches in Affrike. And that the holy misteries should not be done in priuate houses, so þt whosoeuer should attēpt the contrary, should be depriued. const. 57. Moreouer cōcernyng Clerkes leauyng their Churches. const. 58. Also concerning the order & maner of funerals. const. 59. And that Byshops should not keepe frō their flocke. const. 67. The same Iustiniā graūted to the Clergy of Constātinople the priuiledge of the secular court, in cases onely ciuile, and such as touched not the disturbaūce of the Byshop, otherwise in all criminall causes he left them to the iudgemēt ofthe secular court. const. 83. He geueth also lawes & decrees for breach of matrimonie. const. 117. & in diuers other places. And in his const. 123. after the doctrine of S. Paule, he commaūdeth all Byshops & Priestes to sounde out their seruice, & to celebrate the misteries, not after a secrete manner, but with a loude voyce, so as they might not onely be heard, but also be vnderstand of the faythfull people, what was sayd & done. Whereby it is to be gathered, that diuine prayers and seruice then, was in the vulgar toung.MarginaliaDiuine seruice vsed in the vulgare tongue.
[Back to Top]And as the said Iustinian, & other Emperours in those dayes had the iurisdictiō and gouernement ouer spirituall matters & persons, the like examples also may be brought in of other kyngs, in other lādes, who had no lesse authoritie in their Realmes, then Emperours had in their Empire. As in Fraūce, ClodoueusMarginaliaClodoueus.the first Christened kyng at Orleans caused a Coūcell of 33. Byshops,MarginaliaConcilium Aureliense.where. 33. Canons were instituted cōcernyng the gouernemēt of the Church, within. 200. yeares after Christ. Ex primo Tomo Concil. Carolus Magnus,MarginaliaCarolus Magnus.beside his other lawes and edictes political, called v. Synodes, one at Mentz, the second at Rome, the third at Remes, the fourth at Cabilone, the fift at Arelate, where sundry rites & ordinaūces were geuen to the Clergy, about. 810. yeares after Christ. The same Carolus also decreed that onely the Canonicall bookes of Scripture should be read in the Church, & none other.MarginaliaCanonicall Scripture onely to be read in Churches.Which before also was decreed. an. 417. in the third generall Councel of Carthage.MarginaliaConc. Cartha. 3. cap. 47.Item he exhorteth and chargeth Byshops and Priests to preach the word, with a godly iniūction: Episcopi verò vt siue per se, siue per vicarios, pabulum verbi diuini sedulò populis annuncient. Quia vt ait beatus Gregorius: Iram contra se occulti iudicis excitat Sacerdos si sine prædicationis sonitu incedit. Et vt ipsi clerum sibi commissum in sobrietate & castitate nutriant. Superstitiones quas quibusdam in locis in exequijs mortuorum nōnulli faciunt, eradicent
Episcopi verò vt siue per, se siue per vicarios, pabulum verbi diuini sedulò populis annuncient. Quia vt ait beatus Gregorius: Iram contra se occulti iudicis excitat Sacerdos si sine prædicationis sonitu incedit. Et vt ipsi clerum sibi commissum in sobrietate & castitate nutriant. Superstitiones quas quibusdam in locis in exequiis mortuorvm nōnulli faciunt, eradicent.
[Back to Top]That bishops either by them selues, or their deputies shall shew forth the foode of Gods word to the people with all diligēce. For as Gregory sayth, the priest procureth against him the wrath of the secret iudge, which goeth without the sound of preaching. And also that they bring vp their Clergy to thē cōmitted in sobernes and chastitie.
[Back to Top]Superstiti? in funerals forbidden.
Ex Ausegiso Abbate., Lib. 1. ca 76 The superstitiō which in certaine places is vsed of some, about the Funerals of the dead, let them exterminate & plucke vp by the rootes. &c.
See Cattley-Pratt, vol. I. p. 23n. for slight differences in the Latin quoted, viz:
Cattley-Pratt, 1877, vol. I. p. 23:
Episcopos monemus ut sive per se, siue per vicarios pabulum verbi divini sedulo populis annuncient; quia, ut ait beatus Gregorius, iram contra se occulti judicis excitat sacerdos, si sine prædicationis sonitu incedit: et ut ipsi clerum sibi commissum in sobrietate et castitate nutriant: et ut superstitiones quas quibusdam in locis in exequiis mortuorum nonnulli faciunt, eradicent.
[Back to Top]. . . Sacerdos namque ingrediens vel egrediens moritur, si de eo sonitus non audiatur, quia iram contra se occulti judicis exigit, si sine sonitu praedicationis incedit. . . .
Foxe is clearly quoting from this work.
Moreouer, instructing & informyng the sayd Byshops & Priestes in the office of preaching,MarginaliaEx Ansegiso Abbate, lib. 1. cap. 76.willeth thē, not to suffer any to fayne or preach to the people any new doctrine of their owne inuētion, & not agreing to the word of God, but that they them selues both will preach such thyngs as lead to eternall life, and also that they set vp other to do same, & ioyneth with all a godly exhortation. Ideo, dilectissimi, toto corde præparemus nos in scientia veritatis, & mox: vt diuina donante gratia verbum Dei currat & crescat, & multiplicetur, in profectum Ecclesiæ Dei sanctæ, & salutem animarū nostrarum, & laudem, & gloriam nominis Domini nostri Iesu Christi Pax prædicantibus, gratia obedientibus, gloria Domino nostr Iesu Christo, Amen
Ideo, dilectissimi, toto corde præparemus nos in scientia veritatis, & mox: vt diuina donante gratia verbum Dei currat et crescat, &multiplicetur, in profectum Ecclesiæ Dei sanctæ, & salutem animarū nostrarum, & laudem et gloriam nominis Domini nostri Iesu Christi Pax prædicantibus, gratia obedientibus, gloria Domino nostro Iesu Christo, Amen.
[Back to Top]Not translated
Actual text of Carolus Magnus in P.L. [Col.0489]
CAROLI MAGNI LUDOVICI ET LOTHARII IMPERATORUM CAPITULARIA AB ANSEGISO ABBATE FONTANELLENSI COLLECTA.
Ideo dilectissimi, toto corde praeparemus nos in scientia veritatis, ut possimus contradicentibus veritati resistere, et divina donante gratia verbum Dei crescat et currat et multiplicetur in profectum sanctae Dei ecclesiae et salutem animarum nostrarum et laudem et gloriam nominis domini nostri Iesu Christi. Pax praedicantibus, gratia obedientibus, gloria domino nostro Iesu Christo. Amen.
[Back to Top]See Cattley-Pratt, vol. I. p. 23n
Also the sayd Kynges & Emperours forbad that any free mā or Citizen should enter the professiō of Monkery, without licence asked of the kyng before, & added a double cause wherfore. First, for that many not for meere deuotiō, but for idlenes and auoyding the kynges warres, do geue thē selues to Religiō: againe, for that many be craftely circumuēted & deluded by subtile couetous persons, seekyng to get frō them that which they haue. Lib. 1. cap. 114. ibidem. Itē that no young childrē or boyes should be shauē or enter any profession, without the will of their Parētes. And no young maydens should take the veale or profession of a
[Back to Top]