pb 2 rII
son royaume et fist moult de divierses merveilles
en son paÿs par le conseil et l’enort de monseigneur
Huon le Espenssier, qui avoit estet nouris avoecq
lui d’enfance. Et avoient tant fait chils
messires Hues que il et messires Hues ses peres estoient
li plus grant baron d’Engleterre, tant que de riquece
et estoient toudis li plus mestre del conseil le
roy, et volloient maistriier et sourmonter tous
les aultrez haulx barons d’Engleterre par envie.
De quoy et pourquoy advinrent puisedy ou
paÿs et a eulx meysmes moult de maulx et
de tourmens. Car apriés la grande desconfiture
de Struvelin, la ou li roys Robiers de Breus, roys
d’Escoce, desconfi ce roy d’Engleterre et tous ses
barons, si comme vous avés oy chy devant, grant
envie et grant murmure muteplia ou paÿs
d’Engleterre entre les noblez barons et le conseil
le roy, meysmement encontre le dis monseigneur
Huon le Espenssier, et li metoient sus que par
son conseil il avoient estet desconfis, et que
par tant que il estoit favorablez au roy d’Escoce
il avoit tant consseilliet et tenu le roy d’Engleterre
en negligence que li Escos avoient reconcquis
le bonne chité de Bervich et ars IIII journees
ou V par deux fois dedens leurs paÿs, et
au darrain yaux tous destruis et desconfis.
Et sour ce li dit baron eurent pluiseurs fois
parlement enssamble pour adviser qu’il en
poroient faire. Desquelx li coems Thummas
de Lanclastre,
qui estoit onclez au roy,5 estoit
li plus grans et li princhipaulx. Or se perchupt
le dis messires Hues le Espenssier de ceste oeuvre et
coumment onmurmuroit sour lui et sur son
affaire, si se doubta trop fort que maux ne
l’em presist, s’i y pourvey tantost de remede
moult fellenese.
SHF 1A-5 sync
Il qui estoit si bien dou roy et si prochains comme
il volloit et plus creüs tous seuls que tous
li mondes, s’en vint au roy, et lui dist que chil
seigneur avoient fait aliance encontre lui et
qu’il le meteroient hors de son royaumme se il
ne s’en gardoit, et tant fist par son enort et par
son soutil malisté et enghin que li roys fist
a ung jour prendre tous ces seigneurs a ung
parlement la ou il estoit assamblé, et en fist
decoler sans delay et sans congnissance de cause
jusques a XXII des plus grans barons et tout
premiers le comte Thummas de Lancastre, qui
estoit ses oncles,5 preudoms et sains homs et fist
puis assés de biaux miracles, pour lequel fet
le dit messires Hues acquist grant haynne de tout
le paÿs et especialment de la roynne d’Engleterre
et del comte de Kem, qui estoit frerez au dit
roy d’Engleterre. Encoires ne cessa point a tant
li dis messires Hues de enorter le roy de mal affaire
car quant il perchupt que il estoit mal de la
roynne et del comte de Kem, il mist si grant
discort entre le roy et la roynne par son
malisté que ly roys ne volloit point veoir
la roynne ne venir ou lieu ou elle fuist. Et dura
chils discors assés longement, et fu qui dist a le
roynne et au comte de Kem tout secretement pour
les perilx esloingnier ou il estoient il leur en
poroit bien mesvenir prochainnement car li dis
messires Hues leur pourcachoit grant destourbier.
Dont quant la roynne et li comtez de Cam oyrent
ces nouvellez, si se doubterent car il sentoient le
roy hastieu et de diviersemannierre et leur
ennemy si bien de li comme il volloit. Si s’avisa la
damme que elle se partiroit tout coiement et
vuideroit le royaumme d’Engleterre, et s’en venroit
en Franche veoir le roy Charlon, sen frere,qui
encoires vivoit, et li conteroit ces mesteanches,
et en menroit son jone fil Edouart avoecq lui
veoir le roy son oncle.Ensi la damme se
pourvei sagement et bellement et prist voie de
venir en pellerinaigea Saint Thummas en
Cantorbie
et elle s’en vinta Winnecesee et
la de nuit elle entra
en une nef appareillie pour elle et son fil, et li
comtes Aynmon de Cam et messire Rogier de
Mortemer et en une autre nef misent leurs
pourveances, et eurent vent a souhet et furent
l’endemain devant prime ou havene de Bouloigne.
SHF 1A-6 sync
Quant la roynne Ysabel fu arivee a Bouloigne,
ainssi comme vous oés, et ses filz et li comtes
de Cam ses serourges,li cappitainne de la ville
et li bourgois et ossi li abbés vinrent contre li et
le requeillierent mout liement et l’en menerent
en le ville et le logierent en l’abbeie et toutte se
routte, et y fuII jours. Au tiers jours elle s’en parti
et se mist a voie et tant chemina par ses journeez
que elle s’en vint a Paris. Li roys Carles ses
frerez, qui estoit enfourmés de sa venue, envoia
contre elle des plus grans de son royaumme
qui adont estoient dalés li, monseigneur Robert
d’Artois, monseigneur de Couchy,monseigneur
de Sully et le seigneur de Roye et pluiseurs autres
qui honnerablement l’amenerent en la cité de Paris
et deviers le roy de Franche.
Quant li roys vit sa serour que grant tempz
a n’avoit veü et elle dubt entrer en sa cambre,
il vint contre li et le prist par la main droite
et le baisa et dist: "A bien viengne, ma belle soer et
mes biaux niés." Lors les prist tous deux et
les mena avant. La damme, qui pas n’avoit
trop grant joie fors de ce que elle se trouvoit
dallés le roy son frere, s’estoit ja vollue engeniller
par trois ou par quattre foix a piés le roy son
frere mes li roys ne le layoit et letenoit
toudis
par le main droite, et li demandoit moult
douchement de sen estat et de sen affaire et la
damme l’en respondoit tresagement, et tant furent
les parolles que elle li dist: "Monseigneur, se
nous va, moy et mon fil, assés petitement car
li roys d’Engleterre, mes maris, m’a pris en trop
grant haynne et se ne scet pourquoy et tout
par l’enort d’un chevalier qui s’apelle Hue li Espensier.
Chils chevaliers a tellement atret mon seigneur a soy et a
sa vollenté que tout che qu’il voelt dire et faire, pb 2 v
son royaume et fist moult de divierses merveilles
en son paÿs par le conseil et l’enort de monseigneur
Huon le Espenssier, qui avoit estet nouris avoecq
lui d’enfance. Et avoient tant fait chils
messires Hues que il et messires Hues ses peres estoient
li plus grant baron d’Engleterre, tant que de riquece
et estoient toudis li plus mestre del conseil le
roy, et volloient maistriier et sourmonter tous
les aultrez haulx barons d’Engleterre par envie.
De quoy et pourquoy advinrent puisedy ou
paÿs et a eulx meysmes moult de maulx et
de tourmens. Car apriés la grande desconfiture
de Struvelin, la ou li roys Robiers de Breus, roys
d’Escoce, desconfi ce roy d’Engleterre et tous ses
barons, si comme vous avés oy chy devant, grant
envie et grant murmure muteplia ou paÿs
d’Engleterre entre les noblez barons et le conseil
le roy, meysmement encontre le dis monseigneur
Huon le Espenssier, et li metoient sus que par
son conseil il avoient estet desconfis, et que
par tant que il estoit favorablez au roy d’Escoce
il avoit tant consseilliet et tenu le roy d’Engleterre
en negligence que li Escos avoient reconcquis
le bonne chité de Bervich et ars IIII journees
ou V par deux fois dedens leurs paÿs, et
au darrain yaux tous destruis et desconfis.
Et sour ce li dit baron eurent pluiseurs fois
parlement enssamble pour adviser qu’il en
poroient faire. Desquelx li coems Thummas
de Lanclastre,
qui estoit onclez au roy,5 estoit li plus grans et li princhipaulx. Or se perchupt
le dis messires Hues le Espenssier de ceste oeuvre et
coumment on
murmuroit sour lui et sur son affaire, si se doubta trop fort que maux ne
l’em presist, s’i y pourvey tantost de remede
moult fellenese.
SHF 1A-5 sync
Il qui estoit si bien dou roy et si prochains comme il volloit et plus creüs tous seuls que tous
li mondes, s’en vint au roy, et lui dist que chil
seigneur avoient fait aliance encontre lui et
qu’il le meteroient hors de son royaumme se il
ne s’en gardoit, et tant fist par son enort et par
son soutil malisté et enghin que li roys fist
a ung jour prendre tous ces seigneurs a ung
parlement la ou il estoit assamblé, et en fist
decoler sans delay et sans congnissance de cause
jusques a XXII des plus grans barons et tout
premiers le comte Thummas de Lancastre, qui
estoit ses oncles,5 preudoms et sains homs et fist
puis assés de biaux miracles, pour lequel fet
le dit messires Hues acquist grant haynne de tout
le paÿs et especialment de la roynne d’Engleterre
et del comte de Kem, qui estoit frerez au dit
roy d’Engleterre. Encoires ne cessa point a tant
li dis messires Hues de enorter le roy de mal affaire
car quant il perchupt que il estoit mal de la
roynne et del comte de Kem, il mist si grant
discort entre le roy et la roynne par son
malisté que ly roys ne volloit point veoir
la roynne ne venir ou lieu ou elle fuist. Et dura
chils discors assés longement, et fu qui dist a le
roynne et au comte de Kem tout secretement pour
les perilx esloingnier ou il estoient il leur en
poroit bien mesvenir prochainnement car li dis
messires Hues leur pourcachoit grant destourbier.
Dont quant la roynne et li comtez de Cam oyrent
ces nouvellez, si se doubterent car il sentoient le
roy hastieu et de divierse
mannierre et leur ennemy si bien de li comme il volloit. Si s’avisa la
damme que elle se partiroit tout coiement et
vuideroit le royaumme d’Engleterre, et s’en venroit
en Franche veoir le roy Charlon, sen frere,
qui encoires vivoit, et li conteroit ces mesteanches,
et en menroit son jone fil Edouart avoecq lui
veoir le roy son oncle.
Ensi la damme se pourvei sagement et bellement et prist voie de
venir en pellerinaige
a Saint Thummas en
Cantorbie et elle s’en vint
a Winnecesee et
la de nuit elle entra en une nef appareillie pour elle et son fil, et li
comtes Aynmon de Cam et messire Rogier de
Mortemer et en une autre nef misent leurs
pourveances, et eurent vent a souhet et furent
l’endemain devant prime ou havene de Bouloigne.
SHF 1A-6 sync
Quant la roynne Ysabel fu arivee a Bouloigne, ainssi comme vous oés, et ses filz et li comtes
de Cam ses serourges,
li cappitainne de la ville et li bourgois et ossi li abbés vinrent contre li et
le requeillierent mout liement et l’en menerent
en le ville et le logierent en l’abbeie et toutte se
routte, et y fu
II jours. Au tiers jours elle s’en parti et se mist a voie et tant chemina par ses journeez
que elle s’en vint a Paris. Li roys Carles ses
frerez, qui estoit enfourmés de sa venue, envoia
contre elle des plus grans de son royaumme
qui adont estoient dalés li, monseigneur Robert
d’Artois, monseigneur de Couchy,
monseigneur de Sully et le seigneur de Roye et pluiseurs autres
qui honnerablement l’amenerent en la cité de Paris
et deviers le roy de Franche.
Quant li roys vit sa serour que grant tempz a n’avoit veü et elle dubt entrer en sa cambre,
il vint contre li et le prist par la main droite
et le baisa et dist: "A bien viengne, ma belle soer et
mes biaux niés." Lors les prist tous deux et
les mena avant. La damme, qui pas n’avoit
trop grant joie fors de ce que elle se trouvoit
dallés le roy son frere, s’estoit ja vollue engeniller
par trois ou par quattre foix a piés le roy son
frere mes li roys ne le layoit et le
tenoit
toudis par le main droite, et li demandoit moult
douchement de sen estat et de sen affaire et la
damme l’en respondoit tresagement, et tant furent
les parolles que elle li dist: "Monseigneur, se
nous va, moy et mon fil, assés petitement car
li roys d’Engleterre, mes maris, m’a pris en trop
grant haynne et se ne scet pourquoy et tout
par l’enort d’un chevalier qui s’apelle Hue li Espensier.
Chils chevaliers a tellement atret mon seigneur a soy et a
sa vollenté que tout che qu’il voelt dire et faire, pb 2 v