Island kingdom bounded to the west by the Marcher lordships and the (still contested) principality of Wales conquered by Edward I; English lordships included parts of modern south Wales (from southern Pembrokeshire through Swansea, Cardiff and on towards Gloucester in England); bounded to the north by the kingdom of Scotland, to the east by the North Sea and to the south by the Channel; included Somerset, Devon and Cornwall to the south-west. Population up to the Black Death of 1348-9 approximately 4 million souls.
Island kingdom bounded to the west by the Marcher lordships and the (still contested) principality of Wales conquered by Edward I; English lordships included parts of modern south Wales (from southern Pembrokeshire through Swansea, Cardiff and on towards Gloucester in England); bounded to the north by the kingdom of Scotland, to the east by the North Sea and to the south by the Channel; included Somerset, Devon and Cornwall to the south-west. Population up to the Black Death of 1348-9 approximately 4 million souls.
Island kingdom bounded to the west by the Marcher lordships and the (still contested) principality of Wales conquered by Edward I; English lordships included parts of modern south Wales (from southern Pembrokeshire through Swansea, Cardiff and on towards Gloucester in England); bounded to the north by the kingdom of Scotland, to the east by the North Sea and to the south by the Channel; included Somerset, Devon and Cornwall to the south-west. Population up to the Black Death of 1348-9 approximately 4 million souls.
Island kingdom bounded to the west by the Marcher lordships and the (still contested) principality of Wales conquered by Edward I; English lordships included parts of modern south Wales (from southern Pembrokeshire through Swansea, Cardiff and on towards Gloucester in England); bounded to the north by the kingdom of Scotland, to the east by the North Sea and to the south by the Channel; included Somerset, Devon and Cornwall to the south-west. Population up to the Black Death of 1348-9 approximately 4 million souls.
Island kingdom bounded to the west by the Marcher lordships and the (still contested) principality of Wales conquered by Edward I; English lordships included parts of modern south Wales (from southern Pembrokeshire through Swansea, Cardiff and on towards Gloucester in England); bounded to the north by the kingdom of Scotland, to the east by the North Sea and to the south by the Channel; included Somerset, Devon and Cornwall to the south-west. Population up to the Black Death of 1348-9 approximately 4 million souls.
Island kingdom bounded to the west by the Marcher lordships and the (still contested) principality of Wales conquered by Edward I; English lordships included parts of modern south Wales (from southern Pembrokeshire through Swansea, Cardiff and on towards Gloucester in England); bounded to the north by the kingdom of Scotland, to the east by the North Sea and to the south by the Channel; included Somerset, Devon and Cornwall to the south-west. Population up to the Black Death of 1348-9 approximately 4 million souls.
Island kingdom bounded to the west by the Marcher lordships and the (still contested) principality of Wales conquered by Edward I; English lordships included parts of modern south Wales (from southern Pembrokeshire through Swansea, Cardiff and on towards Gloucester in England); bounded to the north by the kingdom of Scotland, to the east by the North Sea and to the south by the Channel; included Somerset, Devon and Cornwall to the south-west. Population up to the Black Death of 1348-9 approximately 4 million souls.
Island kingdom bounded to the west by the Marcher lordships and the (still contested) principality of Wales conquered by Edward I; English lordships included parts of modern south Wales (from southern Pembrokeshire through Swansea, Cardiff and on towards Gloucester in England); bounded to the north by the kingdom of Scotland, to the east by the North Sea and to the south by the Channel; included Somerset, Devon and Cornwall to the south-west. Population up to the Black Death of 1348-9 approximately 4 million souls.
emprise que fait avoient, car ilz ne furent
tous comptéz quant ilz entrerent en mer a Dordrecht, si comme vous
avéz oy, que CCC ar meures de fer qui firent si hardie emprise pour l’amour de la dicte royne comme d’entrer en nefs et passer mer a si pou de gens
pour conquerre tel royaume comme est Engleterre, maugré le
propre roy et tous ses aidans.
SHF 1-17syncAinsi, comme vous avéz oy, fu celle haute et
hardie emprise achevé et reconquist madame la royne Ysabel tout son estat par le conduit et confort monseigneur Jehan de Hainau et de ses compaignons et
mist a destruction ses ennemiz et fu pris le roy meismes par telle mescheance
que vous pouéz entendre, dont tout le paÿs communement ot grant joie hors mis aucuns qui estoient de la faveur le dit messire Hue le Despensier. Quant le roy et le dit mesire Hue le Despensier furent amenéz a Brisco par le dessus dit monseigneur Henry de Biaumont, le roy fu
envoié par le conseil de tous les barons et les chevaliers ens ou fors chastel de
Berclie, qu’il en feist bonne garde et il dist que aussi feroit il et fu ordonné a lui
servir et garder bien et honnestement et gens d’estat entour lui qui bien savoient que on
devoit faire mais point ne le devoient laissier partir du pourpris. Ainsi fu il enjoint et
commandé et le dit mesire Hue fu tantost livré a mesire Thomas Wage, mares chal de l’ost. Aprés ce se partirent la royne et tout son ost pour venir
droit a Londres, qui est le chief d’Engleterre, et se mistrent
au chemin. Le dit mesire Thomas Wage fist bien et fort lier mesire Hue
le Despensier sur le plus petit et maigre cheval qu’il pot trouver et lui fist faire a
vestir un tabar et afubler pardessus son habit le dit tabar semé de teles armes qu’il
souloit porter et le faisoit ainsi mener par derrision aprés la route et le convoioit la
royne par toutes les villes ou il devoit passer a trompes et trompettes pour lui faire plus grant despit tant qu’ilz vindrent a Harfort, une bonne cité. La fu la royne moult reveraument receue et a grant solemnité et toute la compaignie aussi
et tint la la feste de la Toussains moult grande et bien estoffee pour
l’amour de son filz et des seigneurs estrangiers qui estoient avec lui.
SHF 1-18syncL’execution de mesire Hue le Despensier
le jeune. Quant la feste fu passee, le dit messire Hue,
qui point n’estoit améz la endroit, fu amenéz pardevant la royne et tous les barons et chevaliers qui la estoient assembléz. La lui furent recordees tous ses fais par escript que onques ne dist riens a l’encontre si que la
endroit il fu jugiés par plaine science de tous les barons
et chevaliers a justicier en tele maniere comme vous orréz. Premierement il fu traynéz sur un bahu, a trompes et a trompettes, par toute la ville de Harfort de rue en rue et puis fu amenéz en une grant place en la ville la ou tout le peuple estoit assemble. La endroit fu il lié hault en une eschielle si que chascun petit et grant le pouoient veoir et avoit on fait en la
dicte place un grant feu. Quant il fu ainsi lié, on lui coupa tout
premierement le vit et les coilles par tant qu’il estoit herite et
sodomite ainsi que on disoit meismement du roy et pour ce avoit dechacié le roy la royne ensus de
lui par son enortement. Quant le vit et les couilles lui furent coupees, on les getta ou feu pour ardoir Gap: wanting par
tant qu’il estoit faulz de cuer et traitre et que par son traitre conseil et enortement le roy avoit honny son royaume et miz
a meschief et avoit fait decoler les plus grans barons d’Engleterre par lesquelz le royaume devoit estre soustenu
et defendu et avec ce il avoit si enorté le roy qu’il ne
pouoit ne vouloit veoir la royne sa femme, ne son ainsné filz
qui devoit estre leur sire. Ains les avoit dechaciés par doubtance de leurs
corps hors du royaume d’Engleterre. Aprés quant le dit
mesire Hue fu ainsi atournéz comme dit est, on lui coupa la teste et fu envoiee en la cité de Londres. Et puis fu
il decoupéz en IIII quartiers et furent tantost envoiés aux IIII meilleurs citéz d’Engleterre aprés Londres.
SHF 1-19syncAprés ceste justice faite si comme vous avéz oy,
la royne et tous les seigneurs et grant foison du commun du paÿs se
mistrent au chemin vers Londres et firent tant par leurs petites journees
qu’ilz y vindrent a grant compaignie. Et yssirent contre la royne et son ainsné
filz qui devoit estre leur droit seigneur communement tous ceulz de Londres, grans et petiz, et leur firent grant feste et grant reverence et a toute leur
compaignie aussi. Et donnerent ceulz de Londres a la dicte royne grans
dons et a ceulz de sa compaignie la ou il leur sembloit mieulx employéz. Quant ilz furent
ainsy receuz et si grandement festoiéz, si comme dit est, pb 7 v
With this setting, every word becomes a link to the online Dictionnaire du Moyen Français (DMF). Clicking on a word opens a window listing relevant entries on the DMF website.