Island kingdom bounded to the west by the Marcher lordships and the (still contested) principality of Wales conquered by Edward I; English lordships included parts of modern south Wales (from southern Pembrokeshire through Swansea, Cardiff and on towards Gloucester in England); bounded to the north by the kingdom of Scotland, to the east by the North Sea and to the south by the Channel; included Somerset, Devon and Cornwall to the south-west. Population up to the Black Death of 1348-9 approximately 4 million souls.
Island kingdom bounded to the west by the Marcher lordships and the (still contested) principality of Wales conquered by Edward I; English lordships included parts of modern south Wales (from southern Pembrokeshire through Swansea, Cardiff and on towards Gloucester in England); bounded to the north by the kingdom of Scotland, to the east by the North Sea and to the south by the Channel; included Somerset, Devon and Cornwall to the south-west. Population up to the Black Death of 1348-9 approximately 4 million souls.
Island kingdom bounded to the west by the Marcher lordships and the (still contested) principality of Wales conquered by Edward I; English lordships included parts of modern south Wales (from southern Pembrokeshire through Swansea, Cardiff and on towards Gloucester in England); bounded to the north by the kingdom of Scotland, to the east by the North Sea and to the south by the Channel; included Somerset, Devon and Cornwall to the south-west. Population up to the Black Death of 1348-9 approximately 4 million souls.
Island kingdom bounded to the west by the Marcher lordships and the (still contested) principality of Wales conquered by Edward I; English lordships included parts of modern south Wales (from southern Pembrokeshire through Swansea, Cardiff and on towards Gloucester in England); bounded to the north by the kingdom of Scotland, to the east by the North Sea and to the south by the Channel; included Somerset, Devon and Cornwall to the south-west. Population up to the Black Death of 1348-9 approximately 4 million souls.
Island kingdom bounded to the west by the Marcher lordships and the (still contested) principality of Wales conquered by Edward I; English lordships included parts of modern south Wales (from southern Pembrokeshire through Swansea, Cardiff and on towards Gloucester in England); bounded to the north by the kingdom of Scotland, to the east by the North Sea and to the south by the Channel; included Somerset, Devon and Cornwall to the south-west. Population up to the Black Death of 1348-9 approximately 4 million souls.
Island kingdom bounded to the west by the Marcher lordships and the (still contested) principality of Wales conquered by Edward I; English lordships included parts of modern south Wales (from southern Pembrokeshire through Swansea, Cardiff and on towards Gloucester in England); bounded to the north by the kingdom of Scotland, to the east by the North Sea and to the south by the Channel; included Somerset, Devon and Cornwall to the south-west. Population up to the Black Death of 1348-9 approximately 4 million souls.
Island kingdom bounded to the west by the Marcher lordships and the (still contested) principality of Wales conquered by Edward I; English lordships included parts of modern south Wales (from southern Pembrokeshire through Swansea, Cardiff and on towards Gloucester in England); bounded to the north by the kingdom of Scotland, to the east by the North Sea and to the south by the Channel; included Somerset, Devon and Cornwall to the south-west. Population up to the Black Death of 1348-9 approximately 4 million souls.
Island kingdom bounded to the west by the Marcher lordships and the (still contested) principality of Wales conquered by Edward I; English lordships included parts of modern south Wales (from southern Pembrokeshire through Swansea, Cardiff and on towards Gloucester in England); bounded to the north by the kingdom of Scotland, to the east by the North Sea and to the south by the Channel; included Somerset, Devon and Cornwall to the south-west. Population up to the Black Death of 1348-9 approximately 4 million souls.
Island kingdom bounded to the west by the Marcher lordships and the (still contested) principality of Wales conquered by Edward I; English lordships included parts of modern south Wales (from southern Pembrokeshire through Swansea, Cardiff and on towards Gloucester in England); bounded to the north by the kingdom of Scotland, to the east by the North Sea and to the south by the Channel; included Somerset, Devon and Cornwall to the south-west. Population up to the Black Death of 1348-9 approximately 4 million souls.
des bonnes villes fu il fait. Et fu adont couronné de couronne royal ou palais de Westmoustier deléz Londres, le joenne roy Edouart, qui
tant a esté eureux et fortunéz en armes. Ce fu en l’an de Grace mil CCC XXVI, le jour de Noel. Et pouoit adont avoir environ XVI
ans, il les eut a la Conversion saint Pol aprés. Et la fu tresgrandement honnoréz et serviz le gentil chevalier mesire Jehan de Hainau de tous les princes
et de tous les nobles et non nobles du paÿs. Et la furent donnéz grans joyaux
et tres riches et a tous les compaignons qui demouréz estoient deléz lui et demoura
depuis il et ses compaignons en grandes festes et en grans solas des seigneurs et des
dames qui la estoient jusques au jour des III Roys qu’il oÿ dire
que le roy de Behaingne et le conte de Hainaut son frere et grant
plenté des seigneurs de France se ordonnoient pour estre a Condet
sur Escaut a un tournoy qui la estoit crié. Adont ne voult messire Jehan de Hainau plus demou rer pour priere qu’on lui peust faire pour le
grant desir qu’il avoit de venir a ce tour noy et veoir son gentil frere le conte et les
autres seigneurs qui la devoient estre et especialment le plus noble et le plus gentil
roy en largesce qui regnast a ce temps, le gentil roy Charlon de Behaingne. Quant
le joenne roy Edouart, madame la royne sa mere et les barons, qui
la estoient, virent qu’il ne vouloit plus demourer et que priere n’y pouoit valoir, ilz lui
donnerent congié moult a envis. Si lui donna le joenne roy par le conseil de madame sa mere IIIIC mars d’estrelins, I
estrelin pour I denier, de rente heritablement a tenir de lui en fief et a
paier chascun an en la ville de Bruges. Et donna encore a Phelippe de
Chasteaux, son maistre escuier et son souverain conseillier, C mars de
rente a l’estrelin et ainsi a paier que dit est. Et lui fist avec ce delivrer grant somme d’estrelins pour paier les frés de lui et de toute sa compaignie pour revenir en leur paÿs
et le fist conduire a grant compaignie de chevaliers jusques a Douvres
et lui fist appareillier et delivrer tout son passage. Et les dames meismes, la contesse
de Garanes, qui estoit suer au conte
de Bar, et aucunes des
autres dames lui don nerent grant foison de beaux joyaux et riches au departir.
Quant mesire Jehan de Hainau, le dessus dit, et sa compaignie furent
venuz a Douvres, ilz monterent tantost es nefs pour passer oultre pour
le desir qu’ilz avoient de venir a temps et a point a ce tournoy qui y devoit estre a Condet. Et en mena avec lui XV joennes et preux chevaliers
d’Engleterre pour estre a ce tournoy avec lui et pour eulz acointier aux
seigneurs et aux chevaliers qui la devoient estre. Si leur fist toute l’onneur et compaignie
qu’il pot et tournoierent II fois celle saison a Condet puis
qu’ilz furent venuz. Or me vueil taire de monseigneur Jehan de Hainau jusques a tant que point sera et revenray au joenne roy Edouart d’Engleterre.
SHF 1-22syncComment le roy Robert d’Escoce
deffia le roy d’Engleterre. Aprés ce que mesire Jehan de Hainau se fu party du joenne
roy et de ma dame sa mere, le dit roy et la royne gou vernerent le paÿs par le conseil du conte de Kent, oncle au dit roy et par
le conseil messire Rogier de Mortemer, qui tenoit grant terre en Engleterre bien VIIM livres de revenus par an, I estrelin pour I denier. Et avoient tous II esté bannis
et eschaciés hors d’Engleterre avec la royne et le dit roy si comme vous avéz oy. Et userent asséz aussi par le conseil de mesire Thomas
Wage et par le conseil de pluseurs autres que on tenoit les plus sages du royaume, comment que aucuns autres en eussent envie, ne qui onques ne fu morte
en En gleterre. Aussi regne elle et veult regner en pluseurs paÿs. Ainsi
passa l’iver et le Quaresme jusques a Pasques et furent le
roy, madame sa mere et le paÿs tous en paix ce terme. Avint
que le roy Robert d’Escoce, qui avoit esté moult preux et qui moult avoit
souffert contre les Englois et moult de fois avoit esté dechacié et desconfit au temps le bon roy Edouart, taion a ce joenne roy Edouart, et estoit devenu moult vieulz et malade de la grosse maladie, ce disoit on. Quant il sçot les
avenues d’Engleterre comme le roy avoit esté pris et deposéz de
sa couronne et ses consaulz justiciés et miz a destruction, pb 8 v
With this setting, every word becomes a link to the online Dictionnaire du Moyen Français (DMF). Clicking on a word opens a window listing relevant entries on the DMF website.