Philip van Artevelde (c. 1340 - 1382), son of the revolutionary leader of Ghent, Jacob van Artevelde. He became captain of Ghent during the revolt of 1380, taking the title of rewaert (regent or leader) in January 1382. He was killed at the battle of Westrozebeke.
nouvelles, si lui furent tres durez, et bien y ot raison, et se commença
grandement a eshider et a ymaginer le peril ou il se ve oit. Et creut conseil de non aler
plus a vant et de lui saulver, se il pouoit. Et fu tantost de lui meismes conseilliéz. Il fist estaindre tous les falotz qui la esto ient. Et dist a ceulx qui daléz
lui estoient : "Je voy bien qu’il n’y a point de recouvrer. Je donne congiét a tout homme, et chascuns se saulve qui puet ou scet." Ensi comme
il ordonna, il fu fait, les falotz furent estaintz et getter dedans le russiaux. Et tantost s’espardirent et
demuchierent ceulx qui la estoient. Si se tourna li contes en une
ruelle, et la se fist desarmer par ung
sien varlet et jetter toutes ses ar meurez aval, et vesti la hoppelande de son varlet, et puis li dist : "Va t’an ton chemin,
et te saulve, se tu pues. Ayes bonne bou che, se tu eschiés es mains de mes ennemis et on te demande de moy, garde bien que tu n’en dies riens." "Monseigneur,"
respondi chil, "pour mourir ossi ne feray
je." Ensi de mora li contes de Flandres tout seul. Et pouoit
bien adont dire que il se trou voit en grant aventure. Car, a celle heure, par aucune
infortunité, il fust escheuz ens es mains des routes qui aval Bruges estoient et alloient et qui les maisons serchoient et les amis dou conte occisoient ou ens marchié les ame noient, et la tantost devant Phelippes d’Artevelle et les cappitaines il estoient morts et esservelés, san nul
moien ou re mede il eust esté mort. Si fut Dieu pro prement pour lui, quant de ce peril il le delivra et saulva. Car
oncques en
si grant peril en devant n’avoit esté ne ne fut depuis,
si comme je vous recor deray presentement.
SHF 2-277syncTant
se demucha, a icelle heure, environ mienuit ou ung peu oultre, li contes de Flandres par rues et par ruelles que il le convint entrer de necessité, autrement
il eust esté trouvé et pris des routiers de Gand et de Bruges ossi qui parmy
la ville aloient, en l’ostel d’une pouvre femme. Ce n’estoit pas hostel de
seigneur, de sales, de cambres ne de manandriez, mais une povre maisonnette enfumee,
ossi noire que arremens de fumiere de tourbes. Et n’y avoit en celle maison fors le
bouge de vant et une povre tente de
viele toille enfumee pour esconser
le feu, et pardes sus I povre solier ou quel on montoit a une eschelle de VII eschellons. En ce solier avoir I povre litteron ou li povre enfant de la femmelecte gisoient. Quant
li contes fut, tout seul et tout esbahi, entré en celle maison, il dist
a la femme qui estoit toute effree : "Femme, sauve moy ! Je suis tez sirez le
conte de Flandres, mais maintenant il me fault repourre et mus sier. Car mes
ennemis me chassent. Et dou bien que tu me feras je t’en donray bon guerdon."
La povre femme le recon gneut asséz. Car elle avoit esté plusieurs fois a l’aumosne a
sa porte.Si l’avoit veü aller et venir, ensi que ungs sires va en ses deduis. Et fut tantost avisee de respondre, dont Dieu ayda au conte. Car elle n’eust peu si petit detrier que on eust trouvé le conte
devant le feu parlant a elle : "Sire, montés amont en mon solier, et
With this setting, every word becomes a link to the online Dictionnaire du Moyen Français (DMF). Clicking on a word opens a window listing relevant entries on the DMF website.
sien varlet et jetter toutes ses ar