Island kingdom bounded to the west by the Marcher lordships and the (still contested) principality of Wales conquered by Edward I; English lordships included parts of modern south Wales (from southern Pembrokeshire through Swansea, Cardiff and on towards Gloucester in England); bounded to the north by the kingdom of Scotland, to the east by the North Sea and to the south by the Channel; included Somerset, Devon and Cornwall to the south-west. Population up to the Black Death of 1348-9 approximately 4 million souls.
Philippe, known as 'the Bold', duke of Burgundy (1342 - 1404), fourth son of Jean II of France and Bonne of Luxemburg. The duke of Burgundy was a prominent figure in the government of France during the reign of his nephew Charles VI, especially after 1392 when the king began to suffer from recurring bouts of insanity that gave the dukes of Berry and Burgundy the opportunity to seize power from Charles VI's trusted administrators, known as the Marmousets. Philippe married Margaret de Male, countess of Flanders, and this marriage eventually not only reunited the duchy of Burgundy with the 'free' counties of Burgundy and Artois, but also brought the wealthy counties of Flanders, Nevers and Rethel under the control of the duke of Burgundy. Thus this marriage alliance, and the consequent marriages of the duke of Burgundy's children, created the basis for the Grand Duchy of the West, a quasi-independent state rather than a mere fief of the French crown.
pour eux, et se porterent li traictiet que il se, departiroient de Bourbourch et lairoient la ville, et se
renderoient aussi Gravelinez, et emporteroient le leur, tout ce que
porter en porroient.
De ce traictiet furent pluisieurs François, Breton, Normant et Bourghignon courouciés, qui cuidoient partir a leur
biens, mais non fisent. Car li rois et ses consaus le vorrent
ensi. Aprés ces traictiés, il prisent congié au roi et
a ses oncles, au duc de Bretai gne, au conte de Flandres et au
connesta ble, et puis les prist li contes de Saint Pol et
lez emmena souper en sa tente, et leur fist toute la bonne compaignie que il pooit par
raison faire, et, aprés souper, il les raconvoia et fist raconvoyer jusques ens es portes
de Bourbourcq, dont il lui sceurent grant gres.
SHF 2-399syncLe mardi tout le jour, ordonnerent il leur besoingnes, et entendirent a leurs chevaux faire
ferrer et a emplir leurs males de tout bon et biel. Le merquedi au matin,
il tourserent et chargierent, et se misent au chemin, et passerent sus le saufconduit dou
roy tout parmi l’ost. Trop estoient li Bretons courouciés de ce que il partoient, si fouchy et si
garnys. Et vous di que aucuns qui demorerent derriere, on
leur faisoit des tors assés. Ensi se departirent li Englés ce jour, et
vinrent a Gravelinez, et la se arresterent.
Le joedi au matin, il s’en partirent, mais a leur departement il bouterent le feu ens et
l’ardirent toute, et puis vinrent a Calais atout leur grant pillage, et se rafresquirent et actendirent vent, pour avoir passage pour retourner en Engleterre.
Le joedi au matin, entra li rois
de France en Bourbourcq, ossi fisent touts li seigneurs et
leurs gens. Si commencierent chil Bretons a aparillier la ville, ne riens n’y laissierent. En la ville de Bourbourcq a une eglise de Saint Jehan, en la quelle unssg pillarst
entra, et monta sus I autel, et voult oster a force une piere qui estoit en
la couronne d’une ymage faite au semblant de Nostre Dame, mais
l’ymage se tourna, ce fut cose toute vraye, et li pillarst reversa devant l’autel, qui morut
de male mort. Che miracle veirent mout de gens. Derechief, unsg autres pillarst vint, qui voelt faire a celle ymage la cause pareille, mais
toutes lez cloches de l’eglise sonnerent a une fois, sans che que nusl y mesist la main, ne on ne les
y pooit mectre. Car les cordes estoient retaillies et sacquies amont. Pour ces deux miracles, fut l’eglise mout fort visetee
de tout le peuple, et donna li rois a l’eglise I grand don,
et ossi fisent tout li seigneur. Et y ot bien de don ce jour pour IIIC
frans. Le venredi, on se commencha a deslogier et a departir, et
donnerent li rois, li connestables et li mareschal toutez manierez de gens d’armez congiét. Si remercia li
rois les loinctains, par especial le dusc de Baiviere Frederisc, pour tant qu’il l’estoit venus servir de loinctain païs,
et ossi fist il le conte de Savoie. Si se retraist cascuns sirez en son
lieu, et s’en revint li rois de France, et li dusc de Bourgongne demora
encorez en Flandres dalés le conte, son grant seigneur, pour
mectre les besoingnes en bon point. Et se tenoient a Saint Omer. Li
sires de Torsy, normans, et pluisieurs autres chevaliers et escuiers de Ponthieu, de ce Vismeu et de Picardie, pb 247 v
With this setting, every word becomes a link to the online Dictionnaire du Moyen Français (DMF). Clicking on a word opens a window listing relevant entries on the DMF website.
De