pb 88 rCharles VeIIIIXX VIII
chevaliers et adurés
durement et ressoingniés de
ses ennemis, quant il deut approchier, mist piet
a terre et prist a son usage une longhe espee qui
avoit d’alemielle bien II aulnez. A painez le peust
uns aultres homs lever
ensus de terre. Mais elle ne
lui
coustoit nient au masnier. Et en donnoit les
cops si grans que tout ce qu’il aconsieuwoit,
il mettoit par terre. Et n’i avoit si hardi ne si
joli de le partie des Englés, qui ne ressoingnast
ses cops. La heut belle bataille et dure et longhe
ment combatue : de ce que elle dura, che ne fut
pas plenté. Car li Escochois estoient troys
contre I. Et toutes gens de fait. Je ne di
mie que li Englés ne se portassent tres vaillan
ment. Et y fisent grant fuison de belles apertisez
d’armes. Mais finablement il furent desconfis et
obtinrent li Escot la place. Et furent pris monseigneur
Thumas Mousegrave et ses filz et pluisieurs autrez
chevaliers et escuiers. Et heurent li Escots
bien
VIXX prisonniers boins et dura la cache jusques
a la riviere de Thuyde. Et la en heut de mors
et d’ochis de chiaux de piet grant
plentet. Si
se retraisent li Escochoix aprés celle desconfi
ture sour leur païs. Et heurent avis et conseil
que il s’en iroient tous devers Haindebourcq. Car
Car il savoient par leur prisonniers que li contez
de Northombreland et li contez de Nothinghem estoient
sour le païs pardela la Tuyde sus le chemin de
Rosebourcq. Et estoient gens assés pour comba
tre les Escos et toute leur poissance. Pourcoi
leur chevaucie se pooit bien desrompre pour iaux
traire a sauveté et garder leurs prisonniers. De
ceste cose faire et dou retraire sans sejourner
furent il bien conseilliet. Car se ce soir il fussent
revenus a leurz logeis de Hondebray, il heussent
esté en aventure de estre tout rué jus, si comme
je vous diray.
SHF 2-32 sync Li contes de Northombreland et li contez de
Notinghem et li baron d’Engleterre, quant il se
partirent de Bervich, furent enfourmés par
leurs espies que li Escot, que il demandoient
a trouver et a combatre de messire Thumas
Mousegrave. Et il furent venus sus les
camps a l’encontre de Rosebourcq et il queroient
les Escos qui estoient logiés a Hondebray :
dont il estoient touts resjois. Et avoient jetté
leur advis que de nuit il les venroient
escarmuchier. Et venoient la celle propre
nuit que s’en estoient partis li Escot. Mais
il pleut si fort et si ouniement que il ne peurent
parfurnir leur emprise. Et se logierent ens
es bos jusques a l’endemain. Et quant il vinrent
au jour derechief il envoierent leurs espies
a savoir ou li Escot se tenoient. Et chil qui
envoiiet y furent,
rapporterent que li Escos estoient
partis. Et que il n’en avoient nulles nouvelles.
Adont heurent il conseil que il se trairoient
devers Miauros pour la oyr nouvelles de
monseigneur Thommas Mousegrave et de leurs compai
gnons. Quant il se furent disnés et rafreschis
yaux et leurs chevaux, il chevaucierent il
chevaucierent touts contreval la riviere de
Thuyde en venant vers Miauros. Et avoient
envoié leur coureurs pardela l’iawe assavoir
quelles nouvelles il en porroient oyr. Droit
aprés la desconfiture dou rencontre dou camp Saint
Gille que je vous ay dit, chil coureur trouve
rent leur gens qui fuioient ensi que gens desconfis.
Si recorderent de la bataille ce qu’il en savoient.
Adont retournerent chil coureur a leurs maistres
et amenerent avoec iaux les fuians. Si leur
recorderent au plus priés qu’il peurent, la
verité des Englés et des Escos, et de la bataille.
Bien sçavoient que leurs gens estoient
desconfis. Mais il ne pooient sçavoir liquel
y estoient nemorts ne pris. Quant chil seigneur
de Northombrelant entendirent ces nouvellez,
si furent plus pensieux que devant a boine
cause. Car il estoient courouchiés pour II
afaires, l’un pour ce que leurs gens avoient
perdu, l’autre que point n’avoient trouvé pb 88 v
chevalier
ses ennemis, quant il deut approchier, mist pie
a terre et prist a son usage une longhe espee qui
avoit d’alemielle bien II aulnez. A painez le peust
un
lui
coustoit nient au masnier. Et en donnoit les
cops si grans que tout ce qu’il aconsieuwoit,
il mettoit par terre. Et n’i avoit si hardi ne si
joli de le partie des Englés, qui ne ressoingnast
ses cops. La heut belle bataille et dure et longhe
ment combatue : de ce que elle dura, che ne fut
pas plenté. Car li Escochois estoient troys
contre I. Et toutes gens de fait. Je ne di
mie que li Englés ne se portassent tres vaillan
ment. Et y fisent grant fuison de belles apertisez
d’armes. Mais finablement il furent desconfis et
obtinrent li Escot la place. Et furent pris monseigneur
Thu
mas Mousegrave et ses filz et pluisieurs autrez chevaliers et escuiers. Et heurent li Esco
VIXX prisonniers boins et dura la cache jusques
a la riviere de Thuyde. Et la en heut de mors
et d’ochis de chiaux de pie
se retraisent li Escochoix aprés celle desconfi
ture sour leur païs. Et heurent avis et conseil
que il s’en iroient tous devers Haindebourcq. Car
Car il savoient par leur prisonniers que li contez
de Northombreland et li contez de Nothinghem estoient
sour le païs pardela la Tuyde sus le chemin de
Rosebourcq. Et estoient gens assés pour comba
tre les Escos et toute leur poissance. Pourcoi
leur chevaucie se pooit bien desrompre pour iaux
traire a sauveté et garder leurs prisonniers. De
ceste cose faire et dou retraire sans sejourner
furent il bien conseilliet. Car se ce soir il fussent
revenus a leurz logeis de Hondebray, il heussent
esté en aventure de estre tout rué jus, si comme
je vous diray.
SHF 2-32 sync Li contes de Northombreland et li contez de
Notinghem et li baron d’Engleterre, quant il se partirent de Bervich, furent enfourmés par
leurs espies que li Escot, que il demandoient
a trouver et a combatre de messire Thumas
Mousegrave. Et il furent venus sus les
camps a l’encontre de Rosebourcq et il queroient
les Escos qui estoient logiés a Hondebray :
dont il estoient tou
leur advis que de nuit il les venroient
escarmuchier. Et venoient la celle propre
nuit que s’en estoient partis li Escot. Mais
il pleut si fort et si ouniement que il ne peurent
parfurnir leur emprise. Et se logierent ens
es bos jusques a l’endemain. Et quant il vinrent
au jour derechief il envoierent leurs espies
a savoir ou li Escot se tenoient. Et chil qui
envoiiet y furent,
rapporterent que li Escos estoient partis. Et que il n’en avoient nulles nouvelles.
Adont heurent il conseil que il se trairoient
devers Miauros pour la oyr nouvelles de
monseigneur Thommas Mousegrave et de leurs compai
gnons. Quant il se furent disnés et rafreschis
yaux et leurs chevaux, il chevaucierent il
chevaucierent tou
Thuyde en venant vers Miauros. Et avoient
envoié leur coureurs pardela l’iawe assavoir
quelles nouvelles il en porroient oyr. Droit
aprés la desconfiture dou rencontre dou camp Saint
Gille que je vous ay dit, chil coureur trouve
rent leur gens qui fuioient ensi que gens desconfis.
Si recorderent de la bataille ce qu’il en savoient.
Adont retournerent chil coureur a leurs maistres
et amenerent avoec iaux les fuians. Si leur
recorderent au plus priés qu’il peurent, la
verité des Englés et des Escos, et de la bataille.
Bien sçavoient que leurs gens estoient
desconfis. Mais il ne pooient sçavoir liquel
y estoient ne
morde Northombrelant entendirent ces nouvellez,
si furent plus pensieux que devant a boine
cause. Car il estoient courouchiés pour II
afaires, l’un pour ce que leurs gens avoient
perdu, l’autre que point n’avoient trouvé pb 88 v