Pope Gregory XI was Pierre Roger de Beaufort, a Benedictine, archbishop of Rouen and pope from 1370 to 1378, succeeded pope Urban V; he was the last pope in residence at Avignon before the Great Schism that followed the election of his successor. Froissart is mistaken though. Gaston died in 1381: the pope would have been Clement VII, the first pope from the Clementine party to continue to reside in Avignon.
il y furent entrés pour eslire a leur usage qui fust bons et pourfitables pour l’Eglise, li Rommains se queil lirent et assemblerent mout efforciement. Et vinrent ou
Bourc Saint Piere. Et estoient bien la plus de XXXM, c’uns c’autres, tous encora giés de mal faire, se la cose n’aloit a leur volenté. Et vinrent pluisieurs fois devant le conclave et disoient ensi: "O, vous seigneurs cardinalz, delivrés de
faire pape. Car trop vous y mettés. Et se le faites rommain. Car nous ne
volons autre. Car se aultre vous le faisiés, li pueples de Romme ne
li concille ne le tenroient point a pape et vous metteréz tous en aventure de
estre mort." Li cardinal, qui estoient ou dan gier dez Rommains et qui ces paroles entendoient, n’estoient mie bien aises ne bien assegurs de leurz viez. Et les
apaisoient et abatoient leur ire et mautalent ce qu’il pooient. Et tant se mou teplia ceste
cose et la felonnie des Rommains que chil qui le plus prochain estoient
dou conclave, pour doner cremeur as cardinaux et a celle fin que il
descendissent plus tost a leur volenté, rompirent par leur mauvaiseté le conclave ou
li cardinal estoient et bien cuidierent lors li cardinalz estre mort. Et s’enfuirent, li uns cha et l’autre la. Li Rommain ne se tinrent mie a tant. Mais remisent lez cardinaux ensamble, volsissent ou
vous
diray pourcoi. Li Rommain, qui desiroient a avoir I pape
rommain, furent si resjois de ce pape que il
prisent le preudomme, qui bien avoit cent ans, et le monterent sur
une blanque mulle. Et le menerent et pourmenerent tant parmi Romme en exauchant leur mauvaiseté et en monstrant que il avoient vaincu lez cardi naulz quant il avoient I pape rommain, que il fu tant traveillié de la paine et dou
traveil que il heut, au tierch jour il s’alita et morut. Si fut ensevelis en l’eglise Saint Piere de Romme et la
gist.
SHF 2-39syncDe la mort de ce pape furent li cardinal tout courouchiet. Car il veoient bien que les cosez
alloient mal. Car ce pape vivant, li cardinal avoient avisé que il se
dessimuleroient entre les Rommains deux ou trois ans. Et metteroient le siege allieurs qu’a Romme, a Naplez ou a Genneuez, hors dou dangier des Rommains. Et ensi comme il avoient proposé, il en fust avenu. Mais par sa mort fut tout rompu. Dont se remisent en conclave li cardinalz en plus grant peril que devant. Car tout li Rommain s’assemble rent touts ou Bourcq Saint Piere et devant le conclave. Et
monstroient par semblant qu’il vosissent tout tuer et brisier s’il n’aloit a leur volenté. Et disoient as cardinalz en escriant par dehors le conclave: "Avisés vous, avisés vous seigneurs. Et nous
bailliés I pape rommain qui nous demeure. Ou autrement nous vous ferons les testes
plus rouges que vostre capel ne soient." Telz parolez et telz manacez esbahissoient bien les cardinaux. Car il avoient plus chier a morir confés
que martir. Adont pour iaux hoster de ce dangier et peril, il se delivrerent de faire.
Mais ce ne fut mie de l’un de leurz
With this setting, every word becomes a link to the online Dictionnaire du Moyen Français (DMF). Clicking on a word opens a window listing relevant entries on the DMF website.