Duchy to the north-west of the Île-de-France, bordered by the Channel; governed by the dauphin Charles, as Lieutenant of Normandy, until his accession to the French throne in 1364.
Sir Robert Knolles (? - 1407), an English captain who made a considerable reputation for himself at this time. The war made him a great fortune, several large sums from which he bequeathed to charitable and spiritual works. For his life and career; see Michael Jones, 'Knolles , Sir Robert', in Oxford Dictionary of National Biography, ed. H. C. G. Matthew and Brian Harrison (Oxford: OUP, 2004); online ed., ed. Lawrence Goldman, January 2008, http://www.oxforddnb.com/view/article/15758
Island kingdom bounded to the west by the Marcher lordships and the (still contested) principality of Wales conquered by Edward I; English lordships included parts of modern south Wales (from southern Pembrokeshire through Swansea, Cardiff and on towards Gloucester in England); bounded to the north by the kingdom of Scotland, to the east by the North Sea and to the south by the Channel; included Somerset, Devon and Cornwall to the south-west. Population up to the Black Death of 1348-9 approximately 4 million souls.
SHF 2-52syncMessire Jehan d’Arondiel, qui se tenoit a Hantonne atout IIC hommez d’armez et IIIIC archiers, entendit par gens qui furent pris
sur mer en une nef normande, que l’armee dou duc de Lenclastre avoit nettiet tous les havenes de Normendie des Franchois et que nuls n’en y avoit sur mer. Si ordonna tantost ses vaisseaux et ses besoingnes
et quatre nefs chargies de pourveances. Et puis entra en sa navie. Il heut
vent a volenté, si s’en vint ferir ou havene de Chierebourcq, ou il fut dez compaignons receus a grant joie. Et demora li
castiaux de Chierebourcq en la garde et ou peril des Englés. Et
s’en deporterent
li Navarois. Mais pour ce ne s’en parti
mies Pierres Bascles, qui capitainez en avoit esté. Ainchois demora dalés les Englés et le tinrent a
compaignon. Et vous di que Chierebourcq n’est point a conquerre, se
n’est par famine. Car c’est uns des plus fors chastiaux dou monde et bien
confortés de le mer de toutes pars. Si fisent chil qui dedens se tinrent pluisieurs bielles yssues et emprises sour chiaux d’Avaloingne, quant messire
Jehan d’Arondiel s’en fut partis. Car
il n’y sejourna que XV jours depuis que il heut ravitailliés. Et s’en vint arriver a Hamptonne, dont il
estoit cappitaine. Or parlons dou siege de Saint Malo.
SHF 2-53sync
46
Quant li Englés entrerent premierement ou have ne de Saint Malo, il trouverent grant fuison de vassiaux de Le
Rochelle, tous chargiés de bons vins. Li marchants heurent tantost tout vendu : li vin furent pris et deschargiéts et les nefs arses. Or se fist li
sieges devant Saint Malo grans et biaux. Car il estoient bien gens pour le faire. Si commenchierent a courir li Englés sur le païs. Et a faire
mout de desrois. Et chil qui estoient le plus souvent sour les camps,
ce
estoient messires Roberst Canollez et messires Hues Broés, ses nepveus, qui congnissoient le païs. Chil doi couroient presque tous les jours et li Canonnes de Robersart en leur compaignie, une fois perdoient et le plus gaignoient. Si
gasterent et ardirent tout le païs environ Saint Malo. Li hos dou duc
de Lanclastre et dou conte de Stambruges, son frere, estoit mout plentiveuse
de tous vivres. Car il leur en venoit fuison d’Engleterre et dez isles
prochaines qui appendoient a yaux. Si y heut fait
Saint Malo par pluisieurs fois pluisieurs grans assauls durs et merveilleux
et bien deffendus. Car il y avoit dedens tres bonnes gens d’armes qui n’estoient mies legiers a conquerir. Mais bien gardants et deffendants
contre les assaillans. Et fisent li seigneur de l’ost ouvrer et carpenter manssions
d’assault. Et avoient en l’ost bien IIIIC canons mis et assis tout
autour de le ville, qui constraindoient durement chiaux de le ville.
Entre les assauls en y heut I dur et pesant et merveilleux. Car il dura I jour tout
enthier. Et la ochis et blechiés pluisieurs Englés. Car chil de dedens
se deffendoient si vaillaument que nulles gens mieux d’iaux. Et la heut mort a l’assault
I chevalier d’Engleterre qui s’appielloit messires Piere l’Estrangne, pour le quel li dus de Lenclastre et ses freres furent moult courouchiéts. Nous parlerons I petit dou siege
de Mortaigne sus Mer en Poito et de Yeuwain de Galles.
SHF 2-54syncIeuwain
de Gales avoit durement abstrainct chiaux de Mortaigne en Poito, dont
li Soudis de le Strade estoit cappitaine. Et les avoit assiegés en IIII lieux et par IIII bastides. La premiere dez bastides
sour le debout d’une roche devant le castel, sur le debout de la riviere m 4pb 94 v
With this setting, every word becomes a link to the online Dictionnaire du Moyen Français (DMF). Clicking on a word opens a window listing relevant entries on the DMF website.
