pb 137 r
par telle maniere que il convint le vireton chacier oultre, et fu depuis plus d’un mois que du brach il ne se pouoit aidier et le portoit en escharpe. SHF 3-115 sync Endementres que le mareschal de l’ost au duc de Lancastre chevauchoit ainsi ens ou paÿs de Galice, et que il faisoit le paÿs tourner en obeïssance devers le duc et la duchesse, se tenoient le duc et sa femme et leurs enfans en la ville de Compostelle, que on dit de Saint Jaques en Galice, et ooient souvent nouvelles du roy de Portingal et le roy d’eulx, car ilz envoioient toutes les sepmaines et escripsoient l’un a l’autre de leur estat et de leurs besongnes. D’autre part aussi, le roy Jehan de Castille se tenoit pour ces jours en Val d’Olif et estoient ces chevaliers de France daléz lui, ausquelz moult souvent il parloit de ses besongnes et s’en conseilloit, car tout ce que les Englois faisoient et comment ilz se maintenoient, il le savoit bien; tous les jours en ooit il nouvelles et leur
disoit: "Biaux seigneurs, je
m’esmerveille de ce que confort plus grant il ne me soit encores venu de France
pour remedier a mes besongnes, car mon paÿs se part et perdera qui ne ira au devant.
Les Englois tiennent les champs, et si sçay de verité que le duc de Lancastre et le
introduc de Portingal ont esté ensamble au pont de More, et ont fait la conjointement grans aliances ensamble et doit mon adversaire de Portingal avoir a femme par mariage l’une des filles du duc, car il li a prommis; et si trestost comme il l’ara espousee, et l’esté ou le printemps entrera, vous verréz ces deux puissances conjoindre ensemble et entrer en mon païs. Si me donront trop a faire." "Sire," respondoient les chevaliers de France, pour le roy apaisier et conforter, "ne vous soussiéz de riens; se les Englois gaingnent a ung léz, ilz perdent a l’autre. Nous savons de verité que le roy de France, a plus de CM hommes tous arméz, est ores entré en Engleterre et destruit et conquiert tout le paÿs; et quant cela sera acompli et que il ara contourné tellement toute Engleterre en subjection que jamais ne se relevera, le roy de France et sa puissance entreront en leur navie, qui est si grande et si grosse, et venront arriver a La Calongne sur le temps d’esté et reconquerront plus sur ung mois que vous n’avéz perdu en ung an, et sera enclos le duc de Lancastre de telle maniere que vous l’en verréz fuir en Portingal. Ainsi auréz vous vengance de voz ennemis et soiéz certain que, se les besongnes de France ne feussent pour pb 137 v
par telle maniere que il convint le vireton chacier oultre, et fu depuis plus d’un mois que du brach il ne se pouoit aidier et le portoit en escharpe. SHF 3-115 sync Endementres que le mareschal de l’ost au duc de Lancastre chevauchoit ainsi ens ou paÿs de Galice, et que il faisoit le paÿs tourner en obeïssance devers le duc et la duchesse, se tenoient le duc et sa femme et leurs enfans en la ville de Compostelle, que on dit de Saint Jaques en Galice, et ooient souvent nouvelles du roy de Portingal et le roy d’eulx, car ilz envoioient toutes les sepmaines et escripsoient l’un a l’autre de leur estat et de leurs besongnes. D’autre part aussi, le roy Jehan de Castille se tenoit pour ces jours en Val d’Olif et estoient ces chevaliers de France daléz lui, ausquelz moult souvent il parloit de ses besongnes et s’en conseilloit, car tout ce que les Englois faisoient et comment ilz se maintenoient, il le savoit bien; tous les jours en ooit il nouvelles et leur
disoit: "Biaux seigneurs, je
m’esmerveille de ce que confort plus grant il ne me soit encores venu de France
pour remedier a mes besongnes, car mon paÿs se part et perdera qui ne ira au devant.
Les Englois tiennent les champs, et si sçay de verité que le duc de Lancastre et le introduc de Portingal ont esté ensamble au pont de More, et ont fait la conjointement grans aliances ensamble et doit mon adversaire de Portingal avoir a femme par mariage l’une des filles du duc, car il li a prommis; et si trestost comme il l’ara espousee, et l’esté ou le printemps entrera, vous verréz ces deux puissances conjoindre ensemble et entrer en mon païs. Si me donront trop a faire." "Sire," respondoient les chevaliers de France, pour le roy apaisier et conforter, "ne vous soussiéz de riens; se les Englois gaingnent a ung léz, ilz perdent a l’autre. Nous savons de verité que le roy de France, a plus de CM hommes tous arméz, est ores entré en Engleterre et destruit et conquiert tout le paÿs; et quant cela sera acompli et que il ara contourné tellement toute Engleterre en subjection que jamais ne se relevera, le roy de France et sa puissance entreront en leur navie, qui est si grande et si grosse, et venront arriver a La Calongne sur le temps d’esté et reconquerront plus sur ung mois que vous n’avéz perdu en ung an, et sera enclos le duc de Lancastre de telle maniere que vous l’en verréz fuir en Portingal. Ainsi auréz vous vengance de voz ennemis et soiéz certain que, se les besongnes de France ne feussent pour pb 137 v