pb 160 r
car oncques cilz de Zereciel ne se vouloient acouvenchier aux Franchois pour aler en Angleterre; et leur distrent, bien que ja nef ne barge de Zereciel n’y mettroit la voille ne gouvernal, pourquoy ilz encheoient grandement en la grace et amour des Anglois. Si fut messire Jehan Bucq mis en prison courtoise a Londres; il pouoit aler et venir parmy la ville, mais dedens le soleil couchant il convenoit qu’il fust a l’ostel, ne oncques depuis on ne le voult mettre a finance. ¶ Si en eust le duc de Bourgoingne voulentiers par eschange rendu le frere du roy Jehan de Portingal, ung bastart que ceulx de Biervliet prindrent sus mer en venant de Meledebourch, mais ilz le prinrent sur leur puissance, car sus les mettes de Zelande ilz ne l’eussent pas pris. Et me samble que messire Jehan Bucq fut en prison courtoise
a Londres en Angleterre,
environ troix ans et puis mourut.
SHF 3-134 sync
Or est heure que nous retournons aux
besoingnes de Chastille et de Portingal, et que nous parlons du duc de
Lancastre, qui se tenoit en Galisse, et des besoingnes qui y avindrent en
celle saison, qui ne furent pas petites; et que nous recordons aussy quel confort le roy de
France fist et envoya en Castille. Car sans ce les besoingnes du roy
Jehan de Castille se feussent petitement portees; et vueil bien que on saiche
que il eust perdu en celle annee que le duc arriva a La Calongne tout son paÿs entierement, se le sens, le confort et le conseil des nobles du royaulme de France qui y furent envoyéz n’eussent esté. ¶ Vous savéz que nouvelles sont tantost loings espandues. Le roy de Portingal sceut aussy tost les nouvelles ou plus tost du roy de France et de l’armee qui se devoit faire par mer en Angleterre, car pour ces jours il sejournoit au Port de Portingal, qui est une bonne chité et la ou le havene est ung des plus biaulx et des mieulx frequentéz port de tout son royaulme que fist le duc de Lancastre ou plus tost par les marchans qui retournoient en son paÿs. Si en fut tous resjoÿs, car on luy donnoit a entendre que Angleterre estoit toutte perdue, dont, au voir dire, il s’estoit dissimuléz ung petit devers le duc de Lancastre de non si tost prendre sa fille pour moullier; si avoit il toudis tenu et servy le duc et la duchesse de salus et de parolles. ¶ Quant il fut justement informéz du departement du roy de France et du fait de Escluse, si appella son conseil et leur dist: "Biaulx seigneurs, vous savéz comment le duc de Lancastre est en Galisse et la duchesse nostre cousine avecques luy. Et si savéz comment il fut cy en
grant amour et eussiemes ens, ou sejournant qu’il fist icy, ensamble conpb 160 v
car oncques cilz de Zereciel ne se vouloient acouvenchier aux Franchois pour aler en Angleterre; et leur distrent, bien que ja nef ne barge de Zereciel n’y mettroit la voille ne gouvernal, pourquoy ilz encheoient grandement en la grace et amour des Anglois. Si fut messire Jehan Bucq mis en prison courtoise a Londres; il pouoit aler et venir parmy la ville, mais dedens le soleil couchant il convenoit qu’il fust a l’ostel, ne oncques depuis on ne le voult mettre a finance. ¶ Si en eust le duc de Bourgoingne voulentiers par eschange rendu le frere du roy Jehan de Portingal, ung bastart que ceulx de Biervliet prindrent sus mer en venant de Meledebourch, mais ilz le prinrent sur leur puissance, car sus les mettes de Zelande ilz ne l’eussent pas pris. Et me samble que messire Jehan Bucq fut en prison courtoise
a Londres en Angleterre,
environ troix ans et puis mourut.
SHF 3-134 sync
Or est heure que nous retournons aux
besoingnes de Chastille et de Portingal, et que nous parlons du duc de
Lancastre, qui se tenoit en Galisse, et des besoingnes qui y avindrent en
celle saison, qui ne furent pas petites; et que nous recordons aussy quel confort le roy de
France fist et envoya en Castille. Car sans ce les besoingnes du roy
Jehan de Castille se feussent petitement portees; et vueil bien que on saiche que il eust perdu en celle annee que le duc arriva a La Calongne tout son paÿs entierement, se le sens, le confort et le conseil des nobles du royaulme de France qui y furent envoyéz n’eussent esté. ¶ Vous savéz que nouvelles sont tantost loings espandues. Le roy de Portingal sceut aussy tost les nouvelles ou plus tost du roy de France et de l’armee qui se devoit faire par mer en Angleterre, car pour ces jours il sejournoit au Port de Portingal, qui est une bonne chité et la ou le havene est ung des plus biaulx et des mieulx frequentéz port de tout son royaulme que fist le duc de Lancastre ou plus tost par les marchans qui retournoient en son paÿs. Si en fut tous resjoÿs, car on luy donnoit a entendre que Angleterre estoit toutte perdue, dont, au voir dire, il s’estoit dissimuléz ung petit devers le duc de Lancastre de non si tost prendre sa fille pour moullier; si avoit il toudis tenu et servy le duc et la duchesse de salus et de parolles. ¶ Quant il fut justement informéz du departe
ment du roy de France et du fait de Escluse, si appella son conseil et leur dist: "Biaulx seigneurs, vous savéz comment le duc de Lancastre est en Galisse et la duchesse nostre cousine avecques luy. Et si savéz comment il fut cy en
grant amour et eussiemes ens, ou sejournant qu’il fist icy, ensamble conpb 160 v