pb 203 v
fu oncques, comment que tous ceulx qui en parollent les nomment ainsi, et nous autant bien comme vous, nous qui sommes de Bretaingne; et messire Bertran, luy vivant, y eust voulentiers adreschiéz et remediet s’il eust peut; mais oncques il ne pouoit, car le mot est tel qu’il chiet en la bouche et en la parolle de ceulx qui le nomment, mieulx que l’autre." Et adont luy demanday: "Or me dictes, sire, par vostre courtoisie, a il grant different de l’un a l’autre?" "Me Dieu, nennil," dist il, "il n’y a aultre different que on devroit dire messire Bertran du Glay Aquin, et je vous diray dont ce sournom anciennement luy vint, selonc ce que j’ay oÿ recorder les anciens; et c’est une chose toutte veritable, car on le treuve en escript en es anchiennes croniques de Bretaingne."
¶ Ceste parolle que le chevalier me dist me fist grant bien et luy
dis: "Ha! doulx sire, vous me feréz grant plaisir au recorder, et si le retenray de
vous, ne jamais je ne l’oublieray; car messire Bertran fut si vaillant homme que on le
doit augmenter ce que on peult." "Il est verité", dist le chevalier, "et je le vous diray." Lors commença messire Guillaume d’Ansenis a faire son
compte.
SHF 3-179 sync "Au temps que le grant Char
les de France regnoit, qui
fut si grant conquerres
et qui tant augmenta saincte
christienneté et la noble couron
ne de France et fu empereur de
Romme, roy de France et d’Alemaigne,
et gist a Aix la Capelle. ¶ Ce roy
Charle, si comme on list et treuve es
croniques anciennes car vous sa
véz que toutte la cognoissance de
ce monde retournent par l’escrip
ture ne sus aultre chose de verité
nous ne sommes fondéz fors que
par les escriptures approuvees, fut
en Espaingne par pluseurs foix, et
plus y demoura une foiz que une
aultre fois entre les aultres sai
sons; il y demoura IX ans sans
partir ne retourner en France,
mais toujours conquerrant
avant.¶ En ce temps y avoit
ung roy mescreant qui s’appeloit
Aquin, lequel estoit roy de Bougie
et de Barbarie a l’opposite d’Espaigne
et des circonstances; car Espaigne
mouvant de Saint Jehan du Piet
des Pors est durement grande car
tout le royaulme d’Arragon, de
Navaire, de Bisquare, de Portingal,
de Conumbres, de Lucebonne, de Se
ville, de Toulette, de Corduan etde
Lyon sont encloses de deux léz, Es
paingne et touttes ces terres con
quist jadis le grant roy Charle
mainne. En ce long sejour que
il y fist, ce roy Aquin, qui estoit
roy de Bougie et de Barbarie, assam
bla ses gens et s’en vint par mer
en Bretaingne et arriva au port
de Vennes et avoit amené sa femme
et ses enffans, et s’amassa la ou
paÿs et ses gens s’i amasserent
en conquerrant tousjours avant.
Bien estoit le roy Charles inforpb 204 r
fu oncques, comment que tous ceulx qui en parollent les nomment ainsi, et nous autant bien comme vous, nous qui sommes de Bretaingne; et messire Bertran, luy vivant, y eust voulentiers adreschiéz et remediet s’il eust peut; mais oncques il ne pouoit, car le mot est tel qu’il chiet en la bouche et en la parolle de ceulx qui le nomment, mieulx que l’autre." Et adont luy demanday: "Or me dictes, sire, par vostre courtoisie, a il grant different de l’un a l’autre?" "Me Dieu, nennil," dist il, "il n’y a aultre different que on devroit dire messire Bertran du Glay Aquin, et je vous diray dont ce sournom anciennement luy vint, selonc ce que j’ay oÿ recorder les anciens; et c’est une chose toutte veritable, car on le treuve en escript en es anchiennes croniques de Bretaingne."
¶ Ceste parolle que le chevalier me dist me fist grant bien et luy
dis: "Ha! doulx sire, vous me feréz grant plaisir au recorder, et si le retenray de
vous, ne jamais je ne l’oublieray; car messire Bertran fut si vaillant homme que on le
doit augmenter ce que on peult." "Il est verité", dist le chevalier, "et je le vous diray." Lors commença messire Guillaume d’Ansenis a faire son
compte.
SHF 3-179 sync "Au temps que le grant Char
les de France regnoit, qui
fut si grant conquerres
et qui tant augmenta saincte
christienneté et la noble couron
ne de France et fu empereur de
Romme, roy de France et d’Alemaigne,
et gist a Aix la Capelle. ¶ Ce roy
Charle, si comme on list et treuve es
croniques anciennes car vous sa
véz que toutte la cognoissance de
ce monde retournent par l’escrip
ture ne sus aultre chose de verité
nous ne sommes fondéz fors que
par les escriptures approuvees, fut
en Espaingne par pluseurs foix, et
plus y demoura une foiz que une
aultre fois entre les aultres sai
sons; il y demoura IX ans sans
partir ne retourner en France,
mais toujours conquerrant
avant.¶ En ce temps y avoit
ung roy mescreant qui s’appeloit
Aquin, lequel estoit roy de Bougie
et de Barbarie a l’opposite d’Espaigne
et des circonstances; car Espaigne
mouvant de Saint Jehan du Piet
des Pors est durement grande car
tout le royaulme d’Arragon, de
Navaire, de Bisquare, de Portingal,
de Conumbres, de Lucebonne, de Se
ville, de Toulette, de Corduan et
de Lyon sont encloses de deux léz, Es
paingne et touttes ces terres con
quist jadis le grant roy Charle
mainne. En ce long sejour que
il y fist, ce roy Aquin, qui estoit
roy de Bougie et de Barbarie, assam
bla ses gens et s’en vint par mer
en Bretaingne et arriva au port
de Vennes et avoit amené sa femme
et ses enffans, et s’amassa la ou
paÿs et ses gens s’i amasserent
en conquerrant tousjours avant.
Bien estoit le roy Charles inforpb 204 r