pb 306 v
Zodon et presentéz au conte de
Douglas et aux aultres qui tantost l’examinerent, car ilz veirent bien qu’il estoit Anglois. Ilz vouloient savoir qui la l’envoioit. Trop envis le disoit; touttesfoiz il fut
menéz si avant qu’il cognut toutte verité, car on luy dist: s’il ne le disoit, sans merchy on luy
trencheroit la teste, et, s’il le disoit verité, il n’aroit garde de mort.
¶ La cognut il pour sa sauvation que le barons de Northombreland l’avoient la envoiet pour savoir l’estat de leur chevaulchee, et quel part ilz se
vouloient traire.
¶ De ceste parolle furent grandement resjoÿs les barrons d’Escoce, et ne
voulsissent point pour mille mars que ilz ne l’eussent retenu et parlé a luy.
¶ Adont fut il demandéz quel part les seigneurs de Northombreland estoient,
et se entre eulx n’a nul apparant de chevaulchier, et lequel chemin en Eschoche ilz vouloient tenir, ou selonc la marine par Vernich et par Dombaire, ou le hault chemin par la conté de Montres et devers Strimelin. Il respondy et dist: "Seigneurs, puisqu’il convient que je
cognoisse verité, je le diray. Quant je me departi de eulx et du Neufchastel sur Thin, il n’estoit encoires nul apparant de leur chevaulchie, mais ilz sont tout pourveü pour
partir du jour a l’endemain et, si tost qu’ilz soront que vous chevalcheréz et que vous entreréz
en An
gleterre, ilz ne venront point au devant de vous, car ilz ne sont point gens asséz pour combattre si grant peuple; on dist en Angleterre que vous mettréz ensamble." "Et quel nombre dist on en Northombrelant", demanda le conte de Moret, "que nous serons?" "On dist, sire," respondy l’escuier, "que vous seréz bien XLM hommes et XIIC lances et, pour brisier vostre fait, se
vous prendéz le chemin de Galles, ilz prendront le chemin de Bernich pour venir par Dombare a Hamdebourch et Dalquest; et, se vous prendéz le chemin la, ilz prenderont le chemin de Carduel et de Carlion pour entrer par les montaingnes en ce
paÿs."
¶ Quant les seigneurs d’Escoce oyrent ce, si se cesserent de parler et
regarderent l’ung sus l’autre. Adont fut pris l’escuier anglois et recommandéz au chastelain de Gedours qu’il le gardast bien et qu’il en rendesist bon compte, et puis
parlerent ensamble et eurent nouvel advis et conseil en ce propre lieu de Zodon.
SHF 3-285 sync
Trop estoient resjoÿs les compaingnons de Zodon et d’Escoche et tenoient ceste aventure a belle de ce qu’ilz savoient ainsi veritablement le
convenant de leurs ennemis, et regarderent sus ce comment ilz s’en cheviroient.
¶ Les plus saiges et les mieulx uséz d’armes parlerent. C’estoient messire Archebaus pb 307 r
Zodon et presentéz au conte de
Douglas et aux aultres qui tantost l’examinerent, car ilz veirent bien qu’il estoit Anglois. Ilz vouloient savoir qui la l’envoioit. Trop envis le disoit; touttesfoiz il fut
menéz si avant qu’il cognut toutte verité, car on luy dist: s’il ne le disoit, sans merchy on luy
trencheroit la teste, et, s’il le disoit verité, il n’aroit garde de mort.
¶ La cognut il pour sa sauvation que le barons de Northombreland l’avoient la envoiet pour savoir l’estat de leur chevaulchee, et quel part ilz se
vouloient traire.
¶ De ceste parolle furent grandement resjoÿs les barrons d’Escoce, et ne
voulsissent point pour mille mars que ilz ne l’eussent retenu et parlé a luy.
¶ Adont fut il demandéz quel part les seigneurs de Northombreland estoient,
et se entre eulx n’a nul apparant de chevaulchier, et lequel chemin en Eschoche ilz vouloient tenir, ou selonc la marine par Vernich et par Dombaire, ou le hault chemin par la conté de Montres et devers Strimelin. Il respondy et dist: "Seigneurs, puisqu’il convient que je
cognoisse verité, je le diray. Quant je me departi de eulx et du Neufchastel sur Thin, il n’estoit encoires nul apparant de leur chevaulchie, mais ilz sont tout pourveü pour
partir du jour a l’endemain et, si tost qu’ilz soront que vous chevalcheréz et que vous entreréz
en Angleterre, ilz ne venront point au devant de vous, car ilz ne sont point gens asséz pour combattre si grant peuple; on dist en Angleterre que vous mettréz ensamble." "Et quel nombre dist on en Northombre
lant", demanda le conte de Moret, "que nous serons?" "On dist, sire," respondy l’escuier, "que vous seréz bien XLM hommes et XIIC lances et, pour brisier vostre fait, se
vous prendéz le chemin de Galles, ilz prendront le chemin de Bernich pour venir par Dombare a Hamdebourch et Dalquest; et, se vous prendéz le chemin la, ilz prenderont le chemin de Carduel et de Carlion pour entrer par les montaingnes en ce
paÿs."
¶ Quant les seigneurs d’Escoce oyrent ce, si se cesserent de parler et
regarderent l’ung sus l’autre. Adont fut pris l’escuier anglois et recommandéz au chastelain de Gedours qu’il le gardast bien et qu’il en rendesist bon compte, et puis
parlerent ensamble et eurent nouvel advis et conseil en ce propre lieu de Zodon.
SHF 3-285 sync
Trop estoient resjoÿs les compaingnons de Zodon et d’Escoche et tenoient ceste aventure a belle de ce qu’ilz savoient ainsi veritablement le
convenant de leurs ennemis, et regarderent sus ce comment ilz s’en cheviroient.
¶ Les plus saiges et les mieulx uséz d’armes parlerent. C’estoient messire Archebaus pb 307 r