pb 48 v
et qui avoient servi le roy Fernant, son frere, messire Jehan Radigos et messire Jehan Teste d’Or, le seigneur de la Figiere et messire Gemme de Carbeston, Ambroise Coudrich et Pierre Coudrich, son frere, et messire Monges Navarés, ung chevalier de Castille qui estoit tourné Portingalois, car le roy dan Jehan l’avoit enchacié hors de son royaume; si l’avoit le roy de Portingal retenu et fait cappitaine de tous ses chevaliers. A ce conseil remonstra le roy pluseurs choses et dist: "Biaux seigneurs qui cy estes, je sçay bien que vous estes tous mes amis, car vous m’avéz fait roy, et vous veéz comment pluseurs gens de mon royaume a mon grant besoing s’escusent et ne les puis avoir pour mettre sus les champs, car, en verité, se je les veoie de aussi bonne volenté comme je suy pour aler combatre mes ennemis, je en auroie grant joye, mais nennil, car je voy que ilz se dissimulent; si me fault bien avoir conseil sur ce comment je me porray ordonner, et m’en respondéz vostre advis, je vous en pry." Adont parla messire Gemmes de Carbeston, ung chevalier Portingalois, et dist: "Sire je vous di et
conseille, pour vostre honneur et prouffit, que du plus tost que
vous poéz, vous vous traïéz sus
les champs avec ce que vous avéz de gens et vous aventuréz et nous aussi, nous demorons daléz vous jusques a la mort, car nous vous avons fait seigneur et roy de ceste ville; se il y a en Portingal aucuns rebelles ou differens a vous, je di et aussi dient les pluseurs en ceste ville que c’est pour la cause de ce que on ne vous a point veü encores chevauchier ne monstrer visaige a vos ennemis. Vous avéz eu jusques a ores la grace et renommee de estre vaillant homme aux armes, et au besoing vostre vaillance vous fault; c’est ce qui fait enorgueillir vos ennemis et refroidier vos subgéz; car se ilz veoient en vous fait de vaillance et proesce, ilz obeïroient et vous doubteroient; aussi feroient vos ennemis." "Par mon chief," dist le roy, "vous parléz bien et il est ainsi, et je vous di, messire Gemme, on face appareillier nos hommes et ordonner chascun selon luy, car nous chevaucherons temprement et monstrerons visaige a nos ennemis: ou nous gaignerons tout, ou a ceste fois nous le perderons." "Monseigneur," respondi le chevalier, "il sera fait, car se vous avéz la journee pour vous et Dieu la vous envoie et bonne fortune, vous demoréz roy de Portingal pour tousjours, et si en seréz loé et prisié en estranges terres ou la congnoissance en venra, et au parfaitpb 49 r
et qui avoient servi le roy Fernant, son frere, messire Jehan Radigos et messire Jehan Teste d’Or, le seigneur de la Figiere et messire Gemme de Carbeston, Ambroise Coudrich et Pierre Coudrich, son frere, et messire Monges Navarés, ung chevalier de Castille qui estoit tourné Portingalois, car le roy dan Jehan l’avoit enchacié hors de son royaume; si l’avoit le roy de Portingal retenu et fait cappitaine de tous ses chevaliers. A ce conseil remonstra le roy pluseurs choses et dist: "Biaux seigneurs qui cy estes, je sçay bien que vous estes tous mes amis, car vous m’avéz fait roy, et vous veéz comment pluseurs gens de mon royaume a mon grant besoing s’escusent et ne les puis avoir pour mettre sus les champs, car, en verité, se je les veoie de aussi bonne volenté comme je suy pour aler combatre mes ennemis, je en auroie grant joye, mais nennil, car je voy que ilz se dissimulent; si me fault bien avoir conseil sur ce comment je me porray ordonner, et m’en respondéz vostre advis, je vous en pry." Adont parla messire Gemmes de Carbeston, ung chevalier Portingalois, et dist: "Sire je vous di et
conseille, pour vostre honneur et prouffit, que du plus tost que
vous poéz, vous vous traïéz sus les champs avec ce que vous avéz de gens et vous aventuréz et nous aussi, nous demorons daléz vous jusques a la mort, car nous vous avons fait seigneur et roy de ceste ville; se il y a en Portingal aucuns rebelles ou differens a vous, je di et aussi dient les pluseurs en ceste ville que c’est pour la cause de ce que on ne vous a point veü encores chevauchier ne monstrer visaige a vos ennemis. Vous avéz eu jusques a ores la grace et renommee de estre vaillant homme aux armes, et au besoing vostre vaillance vous fault; c’est ce qui fait enorgueillir vos ennemis et refroidier vos subgéz; car se ilz veoient en vous fait de vaillance et proesce, ilz obeïroient et vous doubteroient; aussi feroient vos ennemis." "Par mon chief," dist le roy, "vous parléz bien et il est ainsi, et je vous di, messire Gemme, on face appareillier nos hommes et ordonner chascun selon luy, car nous chevaucherons temprement et monstrerons visaige a nos ennemis: ou nous gaignerons tout, ou a ceste fois nous le perderons." "Monseigneur," respondi le chevalier, "il sera fait, car se vous avéz la journee pour vous et Dieu la vous envoie et bonne fortune, vous demoréz roy de Portingal pour tousjours, et si en seréz loé et prisié en estranges terres ou la congnoissance en venra, et au parfaitpb 49 r