pb 86 r
compaignie de purs Englois environ VC lances et mille archiers. Sachiéz, sire roy et vous barons de Portingal, que nous sommes tous conjoins ensemble de bonne volenté pour combatre nos ennemis
et d’atendre l’aventure, telle que Dieu la nous vouldra envoyer." Mais le roy
Ferrant dist que il ne ses gens n’avoient point conseil de combatre, pourquoy, quant le conte vey ce, il se parti et amena Jehan son filz hors du royaume de Portingal, et quant il fu retourné en Engleterre, ce roy de Portingal
s’acorda au roy Jehan de Castille et maria sa fille a lui par paix faisant, et ce
traitié fist messire Jehan Ferrant Andere, ung chevalier de Portingal, car le roy
Ferrant n’avoit conseil ne fiance fors en luy. Si demanda bien le roy a sa fille, lequel elle avoit plus chier pour son mary; elle avoit respondu qu’elle avoit plus
chier Jehan d’Engleterre que Jehan de Castille. Le pere lui avoit demandé pourquoy; elle avoit dit pourtant que Jehan estoit bel
enfant et de son aage que elle nefaisoit le roy de Castille, et bien l’avoit dit pluseurs fois a son pere; mais le roy, pour paix avoir aux Espaignolz, pour tant que ilz
lui marchissent
de tous léz, l’avoit la mariee, et a ce mariage faire et au desmarier son filz avoit rendu grant paine le dit chevalier de Portingal qui s’appeloit messire Jehan Ferrant Andere, dont le conte se contentoit mal. Encores avoit dit le conte au duc de Lancastre, son frere, que le roy Ferrant mort, il se doubtoit que les communautéz du paÿs de Portingal ne se revelaissent contre celle dame Bietrix, car les plus du paÿs, quoyque le roy eust espousé sa mere, madame Alienort de Coingne, ne la tenoient pas a loielle, mais a bastarde. Et en murmuroient ja les Portingalois, lui estant ou paÿs; pour celle cause, s’estoit il pris pres de ramener son filz. SHF 3-78 syncLe
duc de Lancastre, auquelles choses touchoient trop plus grandement de l’eritage de Castille, car il avoit a femme l’ainsnee hiretiere de Castille, que elles
ne faisoient au conte de Cambruge, car ja avoit il une belle fille de sa femme,
madame Constance, se vouloit bien justement informer de ces besongnes et ne les vouloit
pas mettre en nonchaloir, mais eslever et essaulcier du plus comme il pouoit, car il veoit bien
clerement sus son affaire que il ne pouoit pb 86 v
compaignie de purs Englois environ VC lances et mille archiers. Sachiéz, sire roy et vous barons de Portingal, que nous sommes tous conjoins ensemble de bonne volenté pour combatre nos ennemis
et d’atendre l’aventure, telle que Dieu la nous vouldra envoyer." Mais le roy
Ferrant dist que il ne ses gens n’avoient point conseil de combatre, pourquoy, quant le conte vey ce, il se parti et amena Jehan son filz hors du royaume de Portingal, et quant il fu retourné en Engleterre, ce roy de Portingal
s’acorda au roy Jehan de Castille et maria sa fille a lui par paix faisant, et ce
traitié fist messire Jehan Ferrant Andere, ung chevalier de Portingal, car le roy
Ferrant n’avoit conseil ne fiance fors en luy. Si demanda bien le roy a sa fille, lequel elle avoit plus chier pour son mary; elle avoit respondu qu’elle avoit plus
chier Jehan d’Engleterre que Jehan de Castille. Le pere lui avoit demandé pourquoy; elle avoit dit pourtant que Jehan estoit bel
enfant et de son aage que elle nefaisoit le roy de Castille, et bien l’avoit dit pluseurs fois a son pere; mais le roy, pour paix avoir aux Espaignolz, pour tant que ilz
lui marchissent de tous léz, l’avoit la mariee, et a ce mariage faire et au desmarier son filz avoit rendu grant paine le dit chevalier de Portingal qui s’appeloit messire Jehan Ferrant Andere, dont le conte se contentoit mal. Encores avoit dit le conte au duc de Lancastre, son frere, que le roy Ferrant mort, il se doubtoit que les communautéz du paÿs de Portingal ne se revelaissent contre celle dame Bietrix, car les plus du paÿs, quoyque le roy eust espousé sa mere, madame Alienort de Coingne, ne la tenoient pas a loielle, mais a bastarde. Et en murmuroient ja les Portingalois, lui estant ou paÿs; pour celle cause, s’estoit il pris pres de ramener son filz. SHF 3-78 sync
Le
duc de Lancastre, auquelles choses touchoient trop plus grandement de l’eritage de Castille, car il avoit a femme l’ainsnee hiretiere de Castille, que elles
ne faisoient au conte de Cambruge, car ja avoit il une belle fille de sa femme,
madame Constance, se vouloit bien justement informer de ces besongnes et ne les vouloit
pas mettre en nonchaloir, mais eslever et essaulcier du plus comme il pouoit, car il veoit bien
clerement sus son affaire que il ne pouoit pb 86 v