pb 10 rX
ramenoit maugré euls et toute lor poissance joindant Bristo et toutesfois il faissoient trop
grandement lor pooir de l’estriver, et tant que chil de l’oost s’en perchurent,
et
s’en conmen
chierent a esmervillier, et a parler, l’un a l’autre, et a dire li auqun par imagination: "Nouz
veons mervelles, nous avons veü celle barge passet asept jours estriver contre le vent et
se voelt bouter en la mer et se ne puet. Il fault que ce soit cose a soupeçon car chil qui sont
dedens ne voellent point venir a Bristo, mais l’esqievent et fuient ce que il pueent."
Messires Henris de Biaumont, qui estoit uns jones chevaliers et de grant volenté, s’asaia
et dist que il iroit veoir, que c’estoit, et entra dedens une barge grosse assés, et envi
ron trente archiers en sa compagnie, et se fist a force de rimes mener, jusques a la
barge dou roi. Qant il furent la venu il l’aresterent, et veirent que li rois estoit dedens et
son consillier messires Hues li Espensiers, en euls, ne en lors gens n’i ot point de desfense.
La barge par ceuls meismes qui le menoient, et par auquns des honmes a messire Henri fu
ramenee ou havene de Bristo. Toutes joies i furent de toutes gens qui la vinrent
au devant qant il sceurent que ce estoit li rois et messires Hues li Espensiers et dis
sent: "Comsiderés conment Dieus est pour madame la roine et son fil qant il ne voelt point
ne n’a volu ne consenti que il soient eslongiet ne escapet; il appert que il sont mauvais
et que il est temps que il soient pugni et corrigiet de lors mesfais les quels ils ont
fais et fait morir et decoler en ce païs chi maint vaillant honme sans cause et sans
raison." Ces nouvelles vinrent a laroine et a messire Jehan
de Hainnau que li rois et li
Espensiers estoient pris, et que ce estoient chil qui waucroient par mer en la barge.
De ces nouvelles fu la roine grandement resjoie, et en loa Dieu a jointes mains de che
que ses besongnes venoient a si bon chief, et se la roine fu resjoie aussi furent tout
li aultre tant Englois conme Hainnuiers.Assés tos apriés ce que li rois fu pris et que
messires Thomas Wage, marescaus de la roine, l’ot en sa garde, on le Gap: illegible de messire
Hue le Espensieret se missent li signeur ensamble, a savoir, quel cose
on en feroit et a ce
consel fu tous premiers appellés messires Jehans de Hainnau, et li fu demandé quel
cose il consilloit a faire dou roi, fust de mort ou de prison. Il respondit et dist : "Puisque
vous tournés ceste demande sur mi je vous en responderai. Li rois a esté rois d’Engleterre
et quoique il se soit mesfais ensi conme il est apparans par ses oevres il a tout ce fait par
mauvais enort et consel, il n’est nuls ne moi ne aultres qui le doient jugier a mort.
Mais avissés une place et I chastiel et un chevalier et le recargiés a celi et li faitez
avoir son estat et vivre raisonnablement, toute sa vie. Encores se pora il amender
en consience de qoi
tant c’a Dieu il en vaudra grandement mieuls. C’est le jugement
que je li ordonne." Tout respondirent li baron et de une sieute qui la estoient : "Vous
avés bien et loiaument parlé, et il sera fait ensi." Adont fu appellés li sires de
Bercler un grant baron en Engleterre, et de la marce de Bristo et a un chastiel
biel et bon et fort seant sus la riviere de Saverne, etli fu dit et conmandé depar l
a roine et son fil que il presist en garde le roi d’Engleterre, et l’euist tel et sez gens
que il en seuist a rendre compte qant il en seroit demandés et que de son estat on
ordonneroit. Li sires de Bercler, qui s’apelloit Thomas, respondi et dist que il en
feroit bien son acquit et tout che que madame la roine, et ses consauls avoient or
donné. Si se departi tantos et sans delai de Bristo et enmena le roi bien acompagniéz
de gens d’armes et d’archiers et vint chiés soi ens ou chastiel de Bercler, et pb 10 v
ramenoit maugré euls et toute lor poissance joindant Bristo et toutesfois il faissoient trop
grandement lor pooir de l’estriver, et tant que chil de l’oost s’en perchurent,
et
s’en conmenchierent a esmervillier, et a parler, l’un a l’autre, et a dire li auqun par imagination: "Nouz
veons mervelles, nous avons veü celle barge passet a
sept jours estriver contre le vent et se voelt bouter en la mer et se ne puet. Il fault que ce soit cose a soupeçon car chil qui sont
dedens ne voellent point venir a Bristo, mais l’esqievent et fuient ce que il pueent."
Messires Henris de Biaumont, qui estoit uns jones chevaliers et de grant volenté, s’asaia
et dist que il iroit veoir, que c’estoit, et entra dedens une barge grosse assés, et envi
ron trente archiers en sa compagnie, et se fist a force de rimes mener, jusques a la
barge dou roi. Qant il furent la venu il l’aresterent, et veirent que li rois estoit dedens et
son consillier messires Hues li Espensiers, en euls, ne en lors gens n’i ot point de desfense.
La barge par ceuls meismes qui le menoient, et par auquns des honmes a messire Henri fu
ramenee ou havene de Bristo. Toutes joies i furent de toutes gens qui la vinrent
au devant qant il sceurent que ce estoit li rois et messires Hues li Espensiers et dis
sent: "Comsiderés conment Dieus est pour madame la roine et son fil qant il ne voelt point
ne n’a volu ne consenti que il soient eslongiet ne escapet; il appert que il sont mauvais
et que il est temps que il soient pugni et corrigiet de lors mesfais les quels ils ont
fais et fait morir et decoler en ce païs chi maint vaillant honme sans cause et sans
raison." Ces nouvelles vinrent a la
roine et a messire Jehan
de Hainnau que li rois et li Espensiers estoient pris, et que ce estoient chil qui waucroient par mer en la barge.
De ces nouvelles fu la roine grandement resjoie, et en loa Dieu a jointes mains de che
que ses besongnes venoient a si bon chief, et se la roine fu resjoie aussi furent tout
li aultre tant Englois conme Hainnuiers.
Assés tos apriés ce que li rois fu pris et que messires Thomas Wage, marescaus de la roine, l’ot en sa garde, on le Gap: illegible de messire
Hue le Espensier
et se missent li signeur ensamble, a savoir, quel cose
on en feroit et a ce consel fu tous premiers appellés messires Jehans de Hainnau, et li fu demandé quel
cose il consilloit a faire dou roi, fust de mort ou de prison. Il respondit et dist : "Puisque
vous tournés ceste demande sur mi je vous en responderai. Li rois a esté rois d’Engleterre
et quoique il se soit mesfais ensi conme il est apparans par ses oevres il a tout ce fait par
mauvais enort et consel, il n’est nuls ne moi ne aultres qui le doient jugier a mort.
Mais avissés une place et I chastiel et un chevalier et le recargiés a celi et li faitez
avoir son estat et vivre raisonnablement, toute sa vie. Encores se pora il amender
en con
sience de qoi
tant c’a Dieu il en vaudra grandement mieuls. C’est le jugement que je li ordonne." Tout respondirent li baron et de une sieute qui la estoient : "Vous
avés bien et loiaument parlé, et il sera fait ensi." Adont fu appellés li sires de
Bercler un grant baron en Engleterre, et de la marce de Bristo et a un chastiel
biel et bon et fort seant sus la riviere de Saverne, et
li fu dit et conmandé depar la roine et son fil que il presist en garde le roi d’Engleterre, et l’euist tel et sez gens
que il en seuist a rendre compte qant il en seroit demandés et que de son estat on
ordonneroit. Li sires de Bercler, qui s’apelloit Thomas, respondi et dist que il en
feroit bien son acquit et tout che que madame la roine, et ses consauls avoient or
donné. Si se departi tantos et sans delai de Bristo et enmena le roi bien acompagniéz
de gens d’armes et d’archiers et vint chiés soi ens ou chastiel de Bercler, et pb 10 v