They expended themselves for one another to such a point, and with such mutual emulation, that they eventually defeated their enemies, but it cost them dearly in lives. In any case, they obtained that place. The count of Esne, the
earl of Buchan, the
earl of Patris, the
earl of Sutherland, the
earl of Strathdearn, the
earl of Marr, my lord
John Douglas,
Sir Thomas Douglas,
Sir Simon Fraser, and my lord
Alexander Ramsey, who was carrying the king's banner, and several other lords were captured or killed. The
king, who was putting up a bold fight, was captured and gravely wounded as he was taken by a squire from
Northumberland called
John Copeland, an able man-at-arms. This
John Copeland, as soon as he had the
king of Scotland, worked shrewdly, for as soon as he could, he took himself away from the melee, along with the twenty or so companions who were under his command. He distanced himself around fifteen leagues from the place where the battle had been, and arrived that evening at
Ogle Castle. He declared that he would not give him up to any man or woman in the world, except his lord the
king of England. Also captured that day were the
earl of Moray, the
earl of March, my lord
William Douglas, my lord
Robert Erskine, the
bishop of Aberdeen, the
bishop of St Andrews and several others. And more or less fifteen thousand perished there. Thus this battle was fought close to
Newcastle-upon-Tyne in the year 1346, the Tuesday after Michaelmas.
SHF 1-298 syncUpon hearing that her people had won the day, the
queen of England, who was residing in
Newcastle, rejoiced. She straightway mounted a palfrey and came as quickly as she could to the place where the battle had been fought. Those lords who were commanders in the enterprise received most graciously and related to her how God had visited them such that the handful of men that they were had defeated the
king of Scotland and his entire force. The
queen then requested to see the
king of Scotland, only to be told that a squire of
England named
John Copeland had captured him and taken him with him, but where to they did not know. Thus the
queen was advised to write to this squire and command him to deliver up the
king of Scotland to her, and that he had gone against her will by taking him away without leave to do so. These letters were sent by one of my lady the queen's knights. While the knight was delivering his message, the
English organised themselves, remaining all day at the place of their victory. The
queen remained with them and celebrated the fine knights who had been involved in the affair. The
earl of Moray, the
earl of March and all of the others were presented to her. The following day they returned to the town of
Newcastle.
Now let us speak about
John Copeland and how he responded to the letters which my lady the
queen sent to him. He did not intend to surrender the
king of Scotland to any man or woman except the
king of England, his lord, and thought to guard him so well that he would be able to give a good account of him.
pb 147 r