Results

1. Stonyhurst 1 (30 r) 1-55 [ name: person ]

le plus grant et le plus noble appareil qui oncques eust esté fait pour aler oultre mer ne du temps Goudefroy de Buillon et autres. Et avoit retenu et mis en certains pors de Aigues Mortes, de la cité de Narbonne et d’en

2. Besançon 865 (252 v) 3-59 [ name: person ]

talie, eust longuement vescu, il eust tant donné a faire au Soudant et aux Turs que depuis le temps Godefroy de Buillon ilz n’eurent autant a faire comme ilz eussent eu, et bien le savoient les Turs et les Tartres et l

3. New York M804 (22 r) 1-55 [ name: person ]

e plus grant et le plus bel appareil qui onques en eust esté fait pour aler oultre mer, ne du temps Godefroy de Buillon ne d’autre, et avoit retenu et miz en certains pors, c’est assavoir de Marcelles, de Aigremorte, de

4. Berlin Rehdiger 3 (82 v) 3-59 [ name: person ]

e, euist longuement vescu, il euist tant donné a faire au souldan et aux Turs, que depuis le temps Godeffroy de Buillon ils n’eurent autant a faire comme ils eussent eu. Et bien le savoient les Turs et les Tartres et l

5. Oxford Laud misc. 745 (7 v) 1-55 [ name: person ]

plus grant et le plus noble appareil qui oncques eust esté fait pour aller oultre mer, ne du temps Godeffroy de Billon ne d’autre et avoit retenu et mis en certains pors de Marseilles, de Aigues, de Narbonne et d’envi

6. Toulouse 511 (28 v) 1-55 [ name: person ]

le plus grant appareil et le plus bel qui oncques eust esté fait pour aler oultre mer, ne du temps Godefroy de Buillon ne d’autre, et avoit retenu et miz en certains pors, de Marceille, d’Aiguemorte, de Lattee

7. Kortrijk 329 (32 v) 1-55 [ name: person ]

le plus grant et le plus bel apparel qui onques euist esté fais pour aler oultre mer, ne dou tamps Godefroy de Buillon, ne d’aultre. Et avoit retenu et mis en certains pors, c’est assavoir de Marselle, de Aigemortes,

8. Paris ms. fr. 2650 (72 v) 3-59 [ name: person ]

alie, eust longuement vescu, il eust tant donné a faire au soudan et aux Turchs que depuis le temps Godeffroy de Buillon ilz n’eurent tant a faire que ilz eussent eu; et bien le savoient les Turcs et les Tartes et les me

9. Paris ms. fr. 2663 (35 v) 1-55 [ name: person ]

plus grant et le plus noble appareil qui oncquez eust esté fait pour aler oultre mer, ne du temps Godeffroy de Buillon ne d’autres. Et avoit retenu et mis, en certains pors, de Eaues Mortes, de la cité de Narbonne, et

10. Translation of Book III (252 v) 3-59 [ name: person ]

n and the Turks so much to do that they would not have had as much to occupy them since the time of Godefroy de Bouillon. The Turks and Tatars and infidels were well aware of his prowess and enterprise, and that is why i