Results

1. Besançon 865 (254 v) 3-61 [ rs: person ]

Tout premierement le sire de Saptalie y est, et puis le grant sire de la Palati, et tiercement le sire de Hauteloge, ces trois seigneurs et leurs terres parmi le treu que ilz lui rendent tous les ans, demeurent en p

2. Besançon 865 (254bis r) 3-62 [ rs: person ]

ne a obeissance devers nous, si comme il voit que le sire de la Palati et le sire de Sathalie et le sire de Hauteloge ont fait, et nous appareille passage, et se il est contredisant ne rebelles a nous, dictes lui depa

3. Besançon 865 (254bis r) 3-62 [ rs: person ]

me et maniere que vous veéz. Vous savéz que voz voisins font et ont fait — le sire de la Palate, le sire de Hauteloge et le sire de Sathalie — hommage envers lui. Si ouvréz vostre païs a l’encontre de sa venue, se vou

4. Translation of Book III (254 v) 3-61 [ rs: person ]

nia was asked. "First there is the lord of Antalya, then the great lord of Palatya and thirdly the lord of Ayasuluk. These three lords and their territories remain at peace by virtue of the tribute they pay him ever

5. Translation of Book III (254 bis r) 3-62 [ rs: person ]

to come and make obeisance to us, just as he knows the lord of Palatya, the lord of Antalya and the lord of Ayasuluk have done, and secure our passage. If he refuses us or seems rebellious, tell him from us and show

6. Translation of Book III (254 bis r) 3-62 [ rs: person ]

the same form and manner as you have seen. You know that your neighbours, the lord of Palatya, the lord of Ayasuluk, and the lord of Antalya have paid and do pay homage to him. You will open your land ready for his

7. Prospography Content: Lord of Ayasuluk (person)

Lord of Ayasuluk In principle, the lord of Ayasuluk, already mentioned in chapter 25 (and whom we came across in Turkey!). However, the context suggests that it is more likely to be Kosovo, outside Pristina. The reference might therefore be to the lord of Kosovo, Vuk Brancovic.