Results

1. New York M804 (99 v) 1-271 [ rs: person ]

empensé a logier a la ville de Noielle, qui est la pres mais quant ilz sceurent qu’elle estoit a la contesse d’Aumarle, suer a monseigneur Robert d’Artois qui trespassé estoit, ilz asseurerent la ville et le paÿs qui estoit a la dame appartenant, pour l’

2. New York M804 (99 v) 1-271 [ rs: person ]

nseigneur Robert d’Artois qui trespassé estoit, ilz asseurerent la ville et le paÿs qui estoit a la dame appartenant, pour l’amour de lui, de quoy elle remercia moult le roy et ses mareschaux. Si alerent

3. Paris ms. fr. 2655 (137 r) 1-271 [ rs: person ]

sse ville que on claime Noielle, qui pres de la estoit, mais quant il sceurent que elle estoit a la contesse d’Aumarle, suer a monseigneur Robert d’Artoys qui trespassé estoit, il asseurerent la ville et le paÿs qui a la dame estoit appartenant, pour l’

4. Paris ms. fr. 2655 (137 r) 1-271 [ rs: person ]

er a monseigneur Robert d’Artoys qui trespassé estoit, il asseurerent la ville et le paÿs qui a la dame estoit appartenant, pour l’amour de lui, de quoy elle remercia moult le roy et les mareschaux, si

5. Toulouse 511 (102 v) 1-271 [ rs: person ]

grosse ville que on claime Noielle et siet pres de la. Mais quant il sceut que la ville estoit a la contesse d’Amnarle, suer a monseigneur Robert d’Artois, il asseura la ville et le paÿs qui a la dame appartenoit, si ala logier plus avant. Mais ses

6. Toulouse 511 (102 v) 1-271 [ rs: person ]

la contesse d’Amnarle, suer a monseigneur Robert d’Artois, il asseura la ville et le paÿs qui a la dame appartenoit, si ala logier plus avant. Mais ses mareschaux chevaucierent jusques a Crotoy, qui siet

7. Paris ms. fr. 2663 (142 v) 1-271 [ rs: person ]

lx, et se logierent en une ville que on appelle Noile, mais quant ilz sçorent qu’elle estoit a la contesse d’Aumaille, suer a monseigneur Robert d’Artois qui trespassé estoit, ilz asseurerent la ville et le païs pour l’amour de lui, de quoy la dame remercia moult le

8. Paris ms. fr. 2663 (142 v) 1-271 [ rs: person ]

’Artois qui trespassé estoit, ilz asseurerent la ville et le païs pour l’amour de lui, de quoy la dame remercia moult le roy. Et ses mareschaulx s’en alerent logier plus avant en approuchant

9. Translation of Book I (135 v) 1-271 [ rs: person ]

entedly and took lodgings in a town called Noyelles, but when he discovered that it belonged to the countess of Aumale, sister to my lord Robert of Artois who had died, they assured the safety of the town and the land

10. Translation of Book I (135 v) 1-271 [ rs: person ]

had died, they assured the safety of the town and the land out of affection for him, for which the lady was most thankful to them. The king and his marshals went to lodge further on the way to La Broye;