Results

1. Besançon 865 (4 v) 2-89 [ name: place ]

Courtray. Et se party le duc de Bretaigne en sa compaignie et s’en vint a Gand et se loga a la Poterne. Si fu lyeement receu des bourgoys. Car ad ce jour ilz l’amoyent moult deléz eulz.

2. Besançon 865 (26 r) 2-129 [ rs: place ]

Ilz passoit oultre sans parler, et les enclinoit moult petit du chief. Ainsi s’en vint il jusques a son hostel, que on dit a la Posterne, et la disna, et lui furent faits depar la ville mains presens, et le vindrent veoir les juréz de l

3. Besançon 865 (27 r) 2-129 [ rs: place ]

s encliner, dont il fut moult merencolieux, et dist depuis a ses chevaliers, quant il fut retraiz a son hostel a la Posterne: Je ne venray pas aysieement a mon entente de ces Blancs Chapperons, ce sont male gent et forconsei

4. New York M804 (270 r) 2-89 [ name: place ]

le duc de Bretaigne en sa compaignie, et s’en vint a Gand, et se loga a la Poterne. Si fu liement receus des bourgois de Gand, car a ce jour ilz l’amoient bien deléz eulx. Quant aucu

5. New York M804 (285 v) 2M-129 [ rs: place ]

ilz a l’encontre de lui et lui firent grant reverence, et le conte ala descendre a son hostel que on dit a la Posterne et lui furent fais depar la villemaints presens, et le vindrent veoir les juréz de la ville. Le con

6. New York M804 (286 r) 2M-129 [ rs: place ]

ouvel et que les Blans Chaperons feussent jus. Et quant il ot parlé plus d’une heure, il retourna a son hostel moult melancolieux de ces Blans Chaperons et dist a ses gens que encore pour tout perdre il ne les

7. Chicago f.37 (vol. 2) (76 r) 2-89 [ name: place ]

. Et se parti de Male, le duch de Bretagne en se compagnie et s’en vint a Gand. Et se loga a le Posterne, si fu liiement recheups des bourghois de Gand. Car a che jour il l’amoiient moult dalés iauls. Qua

8. Chicago f.37 (vol. 2) (82 r) 2C-102 [ rs: place ]

han Lion sans cop ferir, avisa I soutil tour. Et sejournoit une fois li contes de Flandres a Gand a son hostel a la Posterne. Ghisebrecht Mahieu s’aquointa des plus prochains cambrelens que li contes euist. Car sachiés qui

9. Paris ms. fr. 2664 (5 r) 2-89 [ name: place ]

Courtray et se parti, le duc de Bretaigne en sa compaignie, et s’en vint a Gand et se loga a la Poterne. Si fut lieement receu des bourgois. Car a ce jour ilz l’amoient moult deléz eulx. Quant aucuns bo

10. Translation of Book II (4 v) 2-89 [ name: place ]

He then departed, with the duke of Brittany in his company, and arrived at Ghent where he lodged at La Poterne. He was warmly received by the burghers because in those days they were happy for him to be among t