Módulo 3

E después lo endreçó [el Libro de la ochava esfera] e lo mandó componer este rey sobredicho, e tolló las razones que entendió eran sobejanas e dobladas e que non eran en castellano drecho, e puso las otras que entendió que complían; e cuanto en el lenguaje endreçolo él por sise.

Y después lo corrigió [el Libro de la ochava esfera] y lo mandó componer el susodicho rey, y quitó los pasajes que sobraban y que no estaban en correcto castellano, y añadió los que consideró que convenían; y en cuanto al estilo, lo corrigió él mismo.

La princesa Liberia y la fundación de Cádiz


De cuémo fue poblada la isla de Cáliz e cercada e fecha la puente e las calçadas.

Este rey Espán avié una fija fermosa que avié nombre Liberia y era much entenduda e sabidor d’estrolomía, ca la enseñara el que era ende el más sabidor que avié en España a essa sazón, ca lo aprisiera d’Ércules e de Allas el so estrellero. E por end ovo con ella su acuerdo de poblar Cáliz, mas era logar muy perigloso por tres cosas: la una porque no avié ý abondo d’agua; la otra por el braço del mar, que avién a passar por navío; la tercera porque era la tierra tan lodosa que non podién ý llegar los omnes en ivierno, sino a grand periglo de sí e de lo que trayén. E sobr’esto ovo consejo con su fija en qué manera podrié poblar aquel logar. Ella dixol quel darié consejo, sol quel otorgasse que no la casasse sino con qui ella quisiesse. Y él, fiándosse en ella e porque tenié que lo dizié por su pro, otorgógelo. Espán no avié fijo ni fija que heredasse lo suyo sino aquella, e viniéngela pedir reyes y altos omnes d’otras tierras, lo uno porques era ella muy fermosa e muy sesuda; lo ál porques avié a fincar el regno a ella. E muchos la vinieron pedir d’esta guisa con qui ella non quiso casar.

Y estudo assí un grand tiempo, de guisa que el padre iva envegeciendo e los omnes de la tierra temiéronse de su muert e pidiéronle mercet que casasse su fija, por que cuando él finasse no fincassen ellos sin señor. Él díxoles que fuessen a ella y ge lo rogassen, y a él quel plazrié mucho. Ellos fueron y pidiéronle mercet que casasse, y ella otorgógelo e dixo que, maguer avié puesto de non casar sino con qui ella quisiesse, que si a aquella sazón viniesse alguno quel conviniesse que casarié con él, pues que ellos lo tenién por bien. Desí viniéronla pedir tres fijos de reyes muy ricos e con grand algo. Ell uno era de Grecia y ell otro d’Escancia; el tercero de África. El padre, cuando lo sopo, plogol mucho con ellos, ca los vio muy fermosos e apuestos e bien razonados. E demás sopo que eran muy ricos omnes, e por ende recibiolos muy bien e fízoles mucha onra.

Desí fabló cada uno con él e pidiéronle su fija. Él díxoles que fuessen a ella e de cual d’ellos se pagasse quel plazrié a él e que ie la darié. Ellos fiziéronlo assí cuemo les él dixo e fueron a ella, e depués que cada uno ovo dicho su razón, díxoles ella que viniessen otro día e que les darié respuesta a todos en uno. Ellos maravilláronse por qué los mandava assí venir todos en uno, e tovieron que era escarnio, pero fiziéronlo assí. E cuando vinieron otro día a ella, preguntoles que cuál d’ellos la amava más, e cada uno dixo por sí que él. Estonce dixo ella que bien tenié que cada uno la amava, mas en esto entendrié que era assí: que fiziessen por ella lo que les dirié, e cual d’ellos ante lo acabasse que con aquel casarié. Ellos dixieron que les dixiesse lo que querié, que lo farién de buena mient.

Estonce mostroles que aquel era el logar que su padre más amava, e allí querié fazer cabeça de tod el regno e que amenos de tres cosas nos podrié fazer. La una seer la villa bien cercada de muro e de torres, e aver ý ricas casas pora él e pora con qui ella casasse; e la otra d’aver ý puente por o entrassen los omnes a la villa e por o viniesse ell agua; la tercera, que tan grandes eran los lodos en ivierno que non podién los omnes entrar allá amenos de aver ý calçadas por o viniessen sin embargo. E d’estas tres cosas que tomasse cada uno la suya, y el que primero lo acabasse que casarié con ella e serié señor de toda la tierra.

Ellos, cuand esto oyeron, tamaño sabor avié cada uno de casar con ella que dixieron que lo farién, y enviaron por muchos maestros, e con el grand algo que troxieran metieron ý tan grand femencia que a poco de tiempo fue cerca d’acabado. Y el que primero lo acabó fue el de Grecia, que avié nombre Pirus. E aquel fiziera la puente, e avié tod el caño fecho pora traer ell agua. E fuesse pora la dueña e dixol cuémo avié su obra acabada. A ella plogol mucho e otorgol que casarié con él, mas rogol que no dixiesse que lo avié acabado fasta que los otros oviessen cerca d’acabadas sus obras, y estonce que casarié con él, y él y ella que acabarién depués más ligeramientre lo que fincasse.

Él fízolo assí y atendió fasta que los otros ovieron cerca d’acabado. Estonce llamó al rey e mostrol cuémo avié acabado, e abrió el caño e dexó venir ell agua a la villa. Al rey plogol e casol con su fija, e a los otros dio muy grandes dones y enviolos de sí los más pagados que él pudo. En esta manera fue poblada la villa de Cáliz y la ysla, que fue una de las más nobles cosas que ovo en España. E tanto la amava el rey Espán que allí puso su siella e se coronó e fízola cabeça de toda su tierra, e assí lo fue en su vida.